Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

ümhäörn, -haorn das Fell wechseln (Winter-, Sommerfell ablegen).
De Hund häört üm.
ümhäörn, sik sich umhören, umhorchen, erkundigen. Ik will mi äs
ümhäörn.
ümheer umher; um herum. Dat löpp de ümheer (z.B. ein Gerücht, eine
Krankheit). Dräis di blooß üm’t Wark umheer! (Du drückst dich bloß
um die Arbeit herum). He praot de wied ümheer (Er redet
weitschweifend drum herum). → drümheer
ümhen 1. herum, um herum. He gong de ümhen. Se lööpen dr’ ümhen.
He trock ne Tuun de ümhen. He bout de ümhen (pflügt drum herum).
Daor küür män nich ümhen, sägg man so, as’t is! (Keine
Ausflüchte). Ik praot de nix ümhen. Et geht de wied ümhen (wenn
jd. umständlich, mit Abschweifungen erzählt). Wenn’t de so wied
umhen geht - (wenn es soweit ist, bei der Geburt). → daor 2,
drümhen, Post m.. 2. in der Wendg. nich ümhen kommen (nicht umhin
kommen). Daor kümms nich ümhen! (Es geht kein Weg daran vorbei, →
ümgaon, vöörbi).
ümhengsten von der Stute: zum zweiten Mal brünstig werden (nicht
trächtig geworden); zum zweiten Mal zum Hengst kommen. Dat Peerd
hengst üm. → trüggehengsten
ümhouen umhauen; umhacken, fällen. ne Eeke ümhouen. → daaledoon
ümhüüsen umziehen, in ein anderes Haus ziehen. → verhüüsen
ümjaagen umstürzen; umlegen, umwerfen (durch Sturm). Daor was de
dicke Eeke ümjaggt. Den Storm häff de Schoppe ümjaggt.
ümkanten hebeln, umwälzen (bes. von Bauholz). Holt ümkanten
(Baumstämme umdrehen, anders lagern). → kanten
Ümkehr, -kähr f. Umkehr
ümkehrn, -kährn 1. zurückkehren. 2. umwenden. de Buxentasken
ümkehrn (nach außen wenden)
ümkieken, sik sich umsehen. Ähr as di ümkicks, is’t all passeert
(sehr schnell). Dann sall he sik noch ümkieken! (Er wird sich noch
wundern).
ümkippen umstoßen; (plötzlich) umfallen; umstürzen. → däämlik
Ümklapp m. (Vr, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) 1. Veränderung,
Umschwung, Wechsel. 2. Wechseljahre. Se is in’n Ümklapp. →
Wesseljaore
Ümklapptied f. (Zeit der) Wechseljahre
ümklappen 1. (etw.) umklappen. 2. zusammenfallen; ohnmächtig
werden
ümkleeden, sik sich umziehen
ümkloppen ümschlagen, -hauen
ümknicken umknicken. Bloomen ümknicken. met’n Foot ümknicken
ümköggeln, -kööcheln umfallen, umkippen
ümkommen 1. verderben, umkommen. Mooder lött nix ümkommen. →
verkommen 1. 2. zu Tode kommen, tödlich verunglücken. He is in’n
Krieg ümkommen. 3. zurückkommen. Ik kwamm bi’n Hellen weer üm.
ümkoopen verkaufen u. etw. anderes wiederkaufen. He häff (‘n Hoff)
ümkofft (Er hat den Hof verkauft u. einen anderen wiedergekauft).
ümkoppeln umändern; umsatteln. He koppelt dat Spill weer üm
(ändert z.B. eine Abmachung).
ümkränzen, -krää(n)ßen bekränzen
ümkrempeln umkrempeln; umändern, umwenden. He mutt alls
ümkrempeln.
ümkriegen herumbekommen. He weet nich, wu he den Dagg ümkrigg (wie
er den Tag vertut, zubringt).
ümkungeln umtauschen, untereinander tauschen