Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Löggen-, Löi-, Planken-, Rügge-, Schrott-, Schülp-, Schwaif-,
Spann-, Stääk-, Stich-, Stoot-
Saagebladd n. Sägeblatt
Saagebuck m. 1. Sägebock, Gestell zum Sägen von Brennholz. 2.
unausstehliche, sture Person. → Buck
Saagefiele f. Feile zum Schärfen der Säge (Feile des Schmiedes od.
Sägenschärfers). → Dreekantfiele
Saagegatter n. 1. Ein- od. Mehrblattsäge zum Zersägen von
Baumstämmen zu Brettern od. Balken (mit mechanischem Antrieb). →
Queergatter. 2. Gatter zum Zersägen von Holz; Sägegatter der
Sägemühle
Saagehaol n. verstellbarer Kesselhalter in Sägeform über dem
Herdfeuer (Die Sägezähne halten einen Riegel in einer gewünschten
Höhe fest). → Haol-ieser, Schott-, Tackenhaol
Saagekrüllen (Pl.) Sägespäne
Saagekuhle f. Grube mit Gestell zum Zersägen von Bäumen, Balken u.
Brettern in Handbetrieb. Wenns under in de Saagekuhle stönns, dann
föll di dat Saagemähl in’t Gesichte. → Kuhlsaage
Saagemähl n. Sägemehl
Saagemölle f. Sägemühle, Sägewerk. ne Saagemölle met Damp
bedriewen (mit Dampfmaschine). → Gatter, Kräis
Saagemöller m. Besitzer u. Betreiber eines Sägewerks
saagen 1. sägen. Se saagt all an mienen Boom (Ich bin geschwächt,
z.B. durch Krankheit; ich werde nicht mehr lange leben). Van dick
Holt saagt wij Plänke, wo kriegt wij et up? (wenn man über seine
Verhältnisse lebt, Bo). Wat sall ik dr’ van saagen, Planken bünt
de nich an (wenn man seine Meinung nicht deutlich sagen will;
Wortspiel mit saagen u. hochdeutsch sagen, → säggen). 2. sägend
hin- u. herbewegen. Dat Peerd saagt met’n Toom (bewegt die Zügel
hin u. her).
Zs.: kaputt-, kott-, kuhl-
Säägen m. (Rae, Rh, Bo) Fischnetz, Zugnetz. → Fiskebüül,
Stääkhaamer
Säägen, Säägens- ‘Segen’ → Säängen, Säängens-
Saage(n)setter m. Schränkeisen, Werkzeug zum Schränken der Säge. →
Schränk-ieser
Saagerij f. Sägewerk
Saageschnieder m. (St, Sü, Ge, We, Ra, Bor, Rae, Bo)
Brettschneider
Saagesetter → Saagensetter
Saagespäöne (Pl.) Sägespäne (von Kettensägen). → Krülle
Saagestää f. Sägestelle
Saagetand m. Zahn der Säge. de Saagetande setten (schränken)
säägnen → säängen
Saago n. Sago. → Kiekfösken-äier
Saagomelk f. Milch mit Sago
Saagopapp m. Milchbrei aus Sago
Saake, Saak f. (Saaken) Sache; Angelegenheit. Nu bün ik de Saake
owwer leed! Dat is so ne Saake. in dat Stück van Saaken (in dieser
Angelegenheit). → bruuken, Saaks, Spier, Stück, sücke.
Zs.: Börger-, Frouen-, Froulöö-, Geld-, Gloowens-, Glück-, Houpt-,
Klack(s)-, Köcken-, Nääben-, Nipp-, Oogenblicks-, Schlicker-,
School-, Sewwen-, Silwer-, Spöll-, Uur-, Wäärd-
sääker, Sääkerhäid → seeker, Seekerhäid