Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Vääne-ssegge f. (Ot, Vr, St, Ra, Bo) 1. Bekassine, Moorschnepfe. →
Haawer-, Hemmels-, Mecker-ssegge. 2. alte, zickige Frau
Väänetüüte f. großer Brachvogel (in Ortsneckereien). → Hemden,
Räägenwelpe, Tungerloh, Velen, Waatertüüte
Väänewaater n. Moorwasser (mineralhaltig, wurde als Heilmittel bei
Augenleiden, Krampfadern, offenen Beinen verwendet). → Oogenklaor,
Räägenwaater
Väänewark, -werk n. Arbeit im Moor, z.B. Torfstechen
Vaare → Vaader
Vagabund m. (Vagabunden) Vagabund, Landstreicher; unordentlicher
od. gemeiner Kerl. → Harümlooper, Schooiert
vagabundeern vagabundieren
Vakans, Vekans, Verkans(t). Vakansi (Rae) (Pl.) Ferien (alt). →
Feerjen. We kreegen Vakans.
Zs.: Erpel-
Vameel → Vermeel
van von, aus. He kümp van Vreene (van’t Dorp). van achtern. van
bommen. van binnen un buuten. van vöörne. van under. van wieden.
van nu af (von jetzt an). van daor an (seitdem). van kläin an. van
olds heer. van alleene. van sölws. Wi göngen van de Dääle uut up
de Upkaamer. Ih mütt’t immer van uh af schnieden, dann schnie ih
uh nich in’n Buuk (Man soll von sich weg schneiden). Ik konn de
van Nacht bolle nich van schlaopen (konnte deswegen nicht
einschlafen). Daor is nix van af (Es ist nichts daran, nichts
Besonderes). He was dr’ van af un wuss nix te säggen (Er war sehr
erstaunt). Daor is nix van an! (Das stimmt nicht). Daor is wa’ wat
van an (Es ist etw. daran, es trifft zu). Nu mu’k de van döör (Nun
muß ich weggehen). Dat was ganz van Gold (aus Gold, → uut). Wi
häbbt de ‘n halwen Winter noch Brand van (Brennholzvorrat). Daor
is’t nich te bääter van. Daor häbbt wi van küürt. Dat is ne
Kränkde, daor wödd nich van küürt. He hett van Karl (Er heißt
Karl). Wat ne Fludden van’n Kleed (sehr schlechtes Kleid). ne
Käärl van ne Boom (ne Boom van ne Käärl) (kraftstrotzende Person).
→ Arwe n., bäide, Dagg, danke, Farken, nee, nijs, nümmdaal, old,
oldshen.
Zs.: daor-, hier-, waor-
Van-af, -of m. Herkunft, Abstammung. → Afkommen, Heerkümste, Kommaf
van-ähr (Rh) kürzlich, vorhin. → kottens, nüülik, vanheer, vöörhen
2
van-ander, -anner → van-nander
van Aobend, van Aowend, venaobend, venaowend heute abend. → Aobend
vanbuuten → verbuuten
vandaage, vedaage heute, heutzutage. af vandaage (von heute an).
Vandaage kaas du alls koopen, wenn du män Geld häs. Komm’ke
vandaage nich, komm’ke morgen (öwwermorgen ganz sicher)! (Immer
mit der Ruhe). As den vandaage schötts, föllt he morgen ümme (Er
ist sehr langsam). → Dagg, leew, vöörstaon
vandanke → danke
vandann von her. daor vandann (von dort). Waor kümp he vandann?
(Woher kommt er, wo ist er geboren). Se weet nich, waor se vandann
kümp (stolz, eingebildet, → Geburtsbreew). → heer, kommen, wegg
vanderhand rechts. dat vanderhande Been. dat vanderhande Peerd
(das rechts gehende Pferd, im Ggs. zu → naoderhand). → biderhand,
vanhands