Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Blöötlings-aske, -asse f. Asche, Glut von braunem Feldtorf. In’t
Komfoor dao ko’ ih Blöötlings-aske in doon (geeignet für den
Gluttopf des Fußwärmers).
bloots → blooß
blööwen, blööen bläuen (lederharte Gefäße mit blauer Schmalte
dekorieren)
Blööweschmalte f. Farbe zum Dekorieren von Steinzeug (mit Kobalt
od. Mangan, Wasser, Tonbrei u. einem Schuß Essig angerührt)
Blööwßel → Bläusel
blösserig, blössig (sth. s) 1. kurzatmig, asthmatisch. 2.
Völlegefühl od. Blähungen habend. → amböstig, püüsterig
blösüürn → blesseern
blubbern zittern, beben. Mien Hatte blubbert (klopft). → buffken,
daawersken
blund 1. blutunterlaufen (Farbe der Blutergüsse). He häff sik den
Näägel blund schlaagen (blauer Fingernagel). blund un blau. 2.
blau vor Kälte, verfroren, blau, rötlich. ‘n blund Gesicht
(Gesichtsfarbe eines Trinkers). Erpel bünt blund (haben bläuliche
Flecken, → Placken). blund Kopper (bläulich angelaufenes,
ungeputztes Kupfer). 3. blond (Bo). → blond.
Zs.: rood-
Blunde, Blunne f. (Ot, Vr, St, Sü, Rae) blaue Odenwälder
(Kartoffelsorte, von rötlicher Farbe). → Borken, Rooden
Bluud, Bluud-, bluud- → Blood, Blood-, blood-
Bluuse f. Bluse. so ne Bluuse van’n Froumääsk (korpulente Frau). →
Ooge
Bluusenknoop m. Blusenknopf
bo, bu (Wes, Ge, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) 1. wie. Bo laate is’t? Bo
lange häs daor Wark an? (Wann ist die Arbeit fertig?). bo länger
bo leewer. bo older bo gecker. bo dann? → hu, je. 2. als. Bo ik
noch jung was. → dao
Bobben-, bobben-, Bobbm-, bobbm- → Bomm-, bomm-
Bocholt. Bookelt ON Bocholt. Et is närgens bääter as in Bookelt.
De Bookeltsen gaot met de Flässe in de Büsse teggen de Wisse
(Ortsneckerei aus Hei, wo Fläske, Taske usw. gesagt wird).
Bookelske Breedmääsen (Angeber). Bookeltse Bummelotten (Spott auf
Leineweberei, Bor). Bookelse Fugger (Spott aus Reken). En
Bookeltsen Jungen häff dübbelt Verstand. Bookeltse Newwelkappen.
Bookeltse Pääperbüsse (Spott auf den Kirchturm von Bo, der einer
Pfefferstreudose glich). Bookeltsen Wind. Wat van Bookelt kümp, is
‘t Aflaan nich wäärd (Ortsneckerei aus Bor). Bookelt is ne mooie
Stadt, Borken geht noch all so wat, Ree is en Lock, Krechting is
en Hundeschott. tüsken Ree un Bookelt in de Büsse. Bookelse hooge
Kaore (hohe, schwere Sturzkarre aus Bo, zwei kleine Vorderräder u.
zwei hohe Hinterräder, darüber ein großer Kasten zum Kippen, bes.
von Kohlenfuhrleuten benutzt). Bookelse Quadrillje (volkstümlicher
Tanz, in fünf Touren getanzt. → Kunderdanz). Bookelsen Steen
(Ziegelsteinart als Verblendwerk, → Alstätte, Stadtlohn). →
Schlaotmuule, schlecht, Timphood
böcken, bocken 1. pochen, klopfen; stampfen (z.B. Flachs),
schlagen (Tonmasse), walken; schlagen, hauen. He häff ‘n bockt
(hat in Auseinandersetzung gewonnen). Uppet Market, daor wödde
bocket (wurde geprügelt, in Vr nach Mundart von St). → dosken,
Stadtlohn. 2. stark husten. He häff de heele Nacht bockt.
Zs.: kott-