Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Böcker; Bocker (Bor, Hei, Bo) m. großer Hammer, bes. Holzhammer
(Werkzeug des Holzschuhmachers). → Schlaage.
Zs.: Gröss-, Hand-, Holt-, Küüten-, Töör-
Böcker(t) m. großer, starker, breitschultriger Junge od. Mann. ne
Böckert van ne Jungen. → Böögert
Bockhaamer m. (Ge) kleiner Holzhammer. → Böcker, Handböcker
bocklamm → booglamm
Bodd m. (Vr, St, Ge) in Wendungen wie alle Bodd (jeeden Bodd, elke
Bodd) (jeden Augenblick). Et räägnt alle Bodd. Den häff jeeden
Bodd wat (Er hat ständig etw. anderes).
Bodd n. Nachricht, Mitteilung. Bodd gebben (doon)
(benachrichtigen, z.B. zu einer Hochzeit einladen). Bodd stüürn
(Nachricht geben, auch als Verneinung, wenn man nicht
einverstanden ist). He sägg wall Bodd (gibt Bescheid). Se dee mi
gudd Bodd met (gab mir gute Ratschläge mit auf den Weg). He häff
en Bodd metekreggen (bekam gute Ratschläge). Daor kriss wall Bodd
van (Das wird wohl quittiert, kritisch angemerkt). → Bodde f.,
Dööre.
Zs.: Af-, Ge-, Öwwer-, Uppen-, Ver-
Bodde m. (Bodden) Bote.
Zs.: Breew-, Dooden-, Groowen-, Leed-, Liek-, Post-
Bodde f. Nachricht, Mitteilung; Einladung. Kaos (faort) met de
Bodde metgaon (mit der Nachricht mitgehn; oft ärgerlich gesagt,
weil die Einladung zu spät kam). → Bodd n.
Bodde ‘Boden’ → Boddem
Bödde f. (Bödden; Böddeken) (Vr, St, Ge, Rae, Bo) Kübel, Faß,
hölzerner Bottich. ‘n Böddeken to’t Botter-knään (Napf zum
Butterkneten). → Bottermolle, Bütte, Küümen.
Zs.: Brou-, Büüke-, Flees-, Maische-, Waske-
Boddel m. (Boddels; Boddelken) (Ot, Vr, Sü, Ge, Rae, Bo) Schnaps
(alt). → Schnaps. ääben ne Boddel drinken
Boddem, Bodden, Bodde m. (Boddens) Unterseite, Boden. den Bodden
van de Schoh met de Brandsolle (Unterteil des Schuhs). den Bodden
van de Taarte (Tortenboden). Wi mott’t Mähl bestellen, wi bünt
up’n Bodden (Faßboden). Man dröff nich in’n Fatt melken, dat
kinnen Bodden häff.
Zs.: Danz-, Fatt-, Foot-, Holt-, Ieser-, Keller-, Moor-, Speck-
bodden (Wes, Vr) Bescheid geben. He mott bodden (Er muß z.B.
einladen zur Hochzeit, Beerdigung). → nöögen.
Zs.: Dooden-, Groowen-, Liek-
Boddengang m. Botengang
Böddenrand m. Rand des Kübels
Boddfassdagg m. Tag vor den hohen Festen, an dem von der Kirche
Fasten geboten war
Boddfasten, -fass n. von der Kirche gebotene Fastentage (bes. vor
den hohen Feiertagen), Fasten- u. Abstinenztag(e), Quatembertage.
→ Fastendagg, Quatemberdaage.
Zs.: Quatember-
Boddenholt n. Holzwerkzeug des Töpfers, mit dem er die Bodenstärke
eines Topfes festlegt
Boddschup, -schop f. Botschaft, Bericht. Wat is de Boddschup? (Was
ist los). Dat is de Boddschup! (die Wahrheit).
bofui pfui! (Ausruf des Ekels, Abscheus)
Bogge → Boggen
Böggel 1 m. (Böggels) 1. Bügel, z.B. Griff am Korb. 2.
bügelartiger Gegenstand, z.B. Teil des Ackerwagens. de Böggel, wo