Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

(geht sehr gut weg, verkauft sich schnell). Et geht mi so gau wegg
(Durchfall). → schmächtrig, sölws
wegg-gasken, -gassen schnell weglaufen, ausreißen, fliehen
wegg-geeten weggießen, ausgießen
wegg-gewwen, -gebben weggeben; verschenken. → weggdoon
wegg-graawen, -ben vergraben
wegg-griepen wegnehmen; entreißen. He gripp mi dat wegg, as wenn’t
‘n Goldstück is. → weggkriegen
wegghaalen 1. fortholen, abholen; hervorholen. He heel hier de
Stöhle wegg un dee se daor weer verkoopen. Se häbbt em kott vöör’n
Dood wegghaalt (gerettet). 2. in der Wendg. sik wat wegghaalen
(sich etw. einfangen, z.B. eine Krankheit). → updoon
wegghangen aufhängen, forthängen. en Strüüksken wegghangen to’t
Dröögen. He häff sik wegghongen (hat sich erhängt). → Bund n.
wegghasseln (St, Ge, Bor, Hei) wegrollen,
-kullern
wegghessen wegjagen, -hetzen
wegghollen fernhalten; verbergen. Dat bünt kiene Gudden, moss di
daor ‘n bettken wegghollen. → weggwahrn
wegghöö(de)n, sik (Vr, St, Ra, Hei, Rae) sich hüten (vor). Höö di
bi’t Föör wegg! → weggwahrn
wegghouen wegschlagen, -hauen
wegghüpp(k)en forthüpfen
weggjaagen 1. davonjagen; wegfliegen; schnell wegfahren. Kaff jögg
wegg uut de Wanne. He is met de Fietse weggejaggt. 2. vertreiben,
verscheuchen. Den Wind häff mi ‘t ganze Höi weggjaggt. →
weggbössen, -löchten
weggkaorn mit der Karre abtransportieren. Wi mütt’t Steene
weggkaorn.
weggkehrn, -kährn wegfegen
weggkieken wegschauen. Manks mutt’m ook weggkieken können (etw.
übersehen; großzügig sein). → bineenekniepen, weggluurn
weggknooien verstecken, verschwinden lassen. Lao we de Pulle gau
ääben weggknooien!
weggkommen abhanden kommen, verlorengehen; wegkommen. De Dräibank
is ook weggkommen (wurde auch abgeschafft). De Papiern van’t
Gericht bünt weggkommen (sind verloren). Dat is met de Bomben alle
weggkommen (zerstört). Dat Höi was nich gudd weggkommen (war
verregnet). Du büs ja gudd weggkommen! (Du hast Glück gehabt z.B.
beim Erben). Maak, dat du weggkümms! (Hau ab). → weerkommen
weggkrassen ab-, wegkratzen. → afkrassen
weggkreemern, -kräämern weggehen, sich wegschleichen. He kreemert
so wegg. → afkreemern, weggmaaken
weggkriegen 1. wegbekommen, abbekommen. Se konn ‘n Dreck nich
weggkriegen. Se könnt dat Gräi van Jaor nich weggkriegen (können
nicht ernten). 2. wegnehmen. Se kriegt em alls wegg. → weggriepen.
3. (etw.) abbekommen. He häff’t weggkreggen (hat z.B.
eine Erkältung bekommen). → Schampert. 4. wahrnehmen; begreifen.
Nu häff se’t doch noch weggkreggen (begriffen). → wegg
weggkruupen fortkriechen
wegglaoten weglassen, auslassen. → uutlaoten
weggleggen 1. weglegen, fortlegen. Ik häbb’t te gudd weggleggt un
kann’t nich finden. → verleggen. Well´t wegglegg as ne Häär, de
find´t wwe as ne Bäär (Bäädeler) (Wer z.B. die Kleidung
unordentlich ablegt, der findet sie zerknittert und schmutzig
wieder). 2. zurücklegen, aufbewahren. Ik sall’t föör di noch