Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Zs.: Ächter-, Braan-nettel-, Brand-, Dießel-, Dreck-, Dree-,
Driet-, Foor-, Geer-, Holt-, In-, Kaarnen-, Kalwer-, Katten-,
Kollen-, Kruup-, Melk-, Mest-, Modde-, Naober-, Plodden-,
Plugge(n)-, Pratt-, Proggel-, Puggen-, Putz-, Quecken-, Rott-,
Rummel-, Runkel-, Ruut-, Schiet-, Schrott-, Spint-, Spööl-, Stock-
, Strunt-, Wask-, Wende-
Hookbank(e) f., -bänksken Eckbank
Hookfest n. Fest in der Unterbauerschaft (bes. Fastnacht u.
Schützenfest)
Hookhuus n. Eckhaus
höökig eckig. → käntig
Hook-kaste(n) m., -kästken Eckschrank
Hookpaol m. Eckpfosten einer Einzäunung; stabiler Pfosten
Hookpieler m. Eckpfeiler
Hookpost, -poss m. Eckpfosten (eines Hauses, bes. stabiler
Ständer. Olle Hookpöste, de staot faste (reiche, starke Gegner od.
Partner beim Handel, → Buurnpost, eeken).
Hooksteen m. Eckstein (beim Hausbau). De Hooksteene (Hööke) wodden
eers upesatt.
Hookuspookus m. Wirbel, Getue. De mäck weer Hookuspookus. →
Gedööns
Hoomisse f. Hochamt (gesungene Messe, Choralamt). → singende Misse
Hoomissengänger m. wer gern ins Hochamt geht. → Karkenlööper
höön → hööden
Hoop 1, Hoopen m. (Hööpe; Hööpken) 1. Haufen. an’n Hoop harken
(packen, schuuwen, setten). de Pannen an’n Hoop schlaon
(zerschlagen). De Erpel liggt up’n Hoop. öwwer’n Hoop jaagen (über
den Haufen fahren, → rund-ümme). Daor ha’ he sik doch leewer ne
Hoopen (föör) in de Buxe maakt (statt einer Dummheit). * Den
Düüwel schitt (dritt) alltied up’n (bi’n) grooten (gröttsten) Hoop
(wer reich ist, bekommt noch mehr). * Hööpe kommt bi Hööpe
(Reichtum zu Reichtum). Et was mon ‘n Hööpken Eelend. 2. große
Menge, viele. ne Hoopen Geld. Daor wann’ Hööpe Fischke in de
Bääke. Daor sitt’t Hööpe up’n Boom (Der Baum sitzt ganz voll).
Daor was ‘n Hoopen Volk up de Groowe. in Hööpe (bi Hööpe) (in
Mengen, haufenweise). alls bi Hööpe (im Überfluß). De schmeeten
Sand bi Hööpe in de Köcken (Sandstreuen). → Barg, Drubbel, Miete
1, Opper.
Zs.: Asken-, Brand-, Buusken-, Driet-, Eerd-, Fiem-, Föör-,
Göören-, Gröss-, Haak-, Höi-, Holt-, Kaff-, Klaower-, Klüün-,
Mest-, Mieg-ampen-, Mutt-, Plaggen-, Rott-, Sand-, Schaa(n)ßen-,
Schnee-, Schutt-, Steen-, Stroh-, Torf-, Tuffel-
Hoop 2 m. (Hööpe) Eisenring, Hülse. den Hoop van de Säiße (Hiepe)
(Hülse, die das Spleißen des Griffes verhindert). ne Hoop föör de
Sogge (Maulsperre, Maulring für eine Sau, die Ferkel beißt). →
Hubbel, Hüppen.
Zs.: Hiepen-, Säißen-
Hoopen → Hoop 1
hööpen häufen; in Haufen setzen, aufschichten; anhäufen, sparen.
Se mochen Rottholt hööpen (trockene Zweige als Brennholz sammeln).
Höi hööpen (Heu in Haufen setzen). Törwe hööpen (Torfstücke zum
Trocknen aufschichten). De Erpelkorw was hööpend vull (gehäuft
voll). ne hööpene Kaore vull. → hööpenvull, oppern, tunnen
hööpe(n)vull übervoll, gehäuft voll. → hooge-, lieke-, öppernvull
hoope(n)wiese, hööpewiese haufenweise, viel; oft
hööpevull → hööpenvull