Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Ik was ganz beduuselt, as ik uut’t Karussell kamm. He was ganz
bedüüselt van’t Danzen (schwindelig). He was lück bedüüselt
(angetrunken).
beeden, been (bädd; bodd, bodden; bodden) bieten. Ik häbb em
hundert Mark bodden. Wat kost dat? (Antwort:) Wat ne Geck de föör
bödd!
beegen → böögen
Been n. (Beene; Beenken) Bein, Fuß. Waske diene Beene as ‘n
bettken (deine Füße). He is a’ froh up de Beene (früh wach,
aufgestanden). He is weer up de Beene (wieder gesund). Se is
schlecht up de Beene (kann nicht gut gehen). He kann de Beene nich
mähr van de Grund kriegen (ist müde, alt, gebrechlich). Dat helpt
em gau weer up de Beene. de Beene in de Hand (under’n Arm) nemmen
(schnell laufen). Wo geht’t? (Antwort:) Up de Beene am besten,
dann rääng’t di ook nich in’t Gatt (Man muß in Bewegung bleiben,
wenn man gesund bleiben will, scherzh.). Dat heele Dorp was up de
Beene. Up een Been kaans nich staon. Et is mi alle in een Been
loopen (zum zweiten Glas Schnaps, → Krückstock). He is van de
Beene follen (gestürzt). dat Schwien (den Boom) van de Beene
trecken (schmieten) (ein Schwein/einen Baum umwerfen beim
Schlachten/fällen). dat Huus van de Beene schmieten (das Haus
abbrechen, → Pinne). He häff de Beene van sik stocken (ist
gestorben). Et schloog (schott) mi in de Beene (Ich bekam zittrige
Knie vor Schreck). He löpp us vöör de Beene (ist im Wege). Häs se
üm de Beene loopen (z.B. Kinder). Et löpp em üm de Beene (Fööte,
Säcke) (Er ist dumm, verwirrt). Dat moss under de Beene kriegen
(Das mußt du schaffen, bewältigen). Ik sall die äs Beene maaken
(dich flott machen, an die Arbeit kriegen, → terechtestuuken).
bloode Beene bes an´n Hals (tiefer Ausschnitt, ganz nackt). gatte
Beene (offene Beine). under de Beene brengen (trääden)
(unterdrücken, z.B. ein Gerücht, → daaleträäden). He krigg kinn
Been an de Grund (kann nicht Fuß fassen). He sett de Beene in’n
Sand (sträubt sich). Den Boom steht met de Beene in´t Waater
(dicht am Wasser). Pass up, dat’t nich Beene krigg (nicht
gestohlen wird). Ik sall di Beene maaken! (Beeil dich) →
achterneene, afloopen, anhollen, Arm, bäide, Basse, blood,
böönern, böwwen, bummeln, Butt, Buuk, Buxenpiepe, donne, Foot,
Froulöö, Gatt, Graff, Häärgott, Hals, Hand, helpen, hoogeböörn,
kold, Kopp, Lampe, lang, lääwen, loss, Mark n., Nacken, nüchtern,
Ommenpiepe, Ottensteen, Patt 1, rasten, recken, Rekken, rösten 1,
schlaon, Statt, Steen, Titt, trecken, verkehrt, versetten.
Zs.: Achter-, Beer-, Binnen-, Buxen-, Dick-, Diss-, Dree-, Farken-
, Gatt-, Haake-, Hammel-, Hecken-, Hinke-, Holt-, Hossen-, Hoow-,
Humpel-, Ies-, Ix-, Kinds-, Kluus-, Koh-, Kott-, Krumm-, Laade-,
Lang-, Nösse-, Oo-, Öwwer-, Peerde-, Pulle-, Reh-, Rou-, Sääbel-,
Schweet-, Schwiene-, Staake-, Stohl-, Strampel-, Straol-, Teckel-,
Trecke-, Twee-, Veer-, Vöör-, Vöörder-
been → beeden
Beenblaose f. Fruchtblase, Blase in der das ungeborene Kalb sitzt.
→ Flööß, Waaterblaose
Beenbröcke f. Beinbruch, bes. in der Wendg. Et is kinn Beenbröcke
(kein großes Unglück).
Beenewark, -werk n. Beinarbeit (bes. von Reit- u. Zugpferd). Dat
Peerd häff kinn gudd Beewark.
Beense, beensen → Beese, beesen