Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Eestlock n. (Wes, Ge, Sü, Bo) Zugloch der Wärme für die Malzdarre
seitlich neben dem Herdfeuer. → Eeste
eetepeteete übergenau, anstellerisch, geziert, künstlich, vornehm,
„etepetete”
Eewa PN Eva. → Aadam-un-Eewa
eewig ewig. Et düürt eewig (Et düürt eewig un dree Daage) (Es
dauert sehr lange). He kümp eewig un dree Daage nich weer. Dat
höllt eewig un dree Daage (sehr stabil, gute Qualität). Wat höllt
eewig? (wenn etw. hinfällt). He dööt, as wenn he eewig lääwt
(sichert sich ab für alle Zukunft). He süht uut as ’t eewige
Lääben (blühend, rosige Gesichtsfarbe). dat eewige Lecht (Öllampe
am Altar: Ewiges Licht als Hinweis auf die Gegenwart der
Eucharistie, → Immerwährende Hilfe). → Uulenspeegel
Eewigkäit f. Ewigkeit. Et düürt ne Eewigkäit (sehr lange). He is
in de Eewigkäit gaon (gestorben). → Unwettenhäid
Effangeelium, effangells → Ewangeelium, ewangeelsk
effen, effkes 'eben' → ääben 2
egaal 1. einerlei, gleich, gleichgültig. Dat is mi egaal. 2.
gleichmäßig, gleich. egaal breed (gleich breit). Bi’t Backen mutt
egaale Wörmte wenn’. 3. ebenso, gleichermaßen; sowieso, immer. Dat
geht egaal kaputt. Daor wann’ se egaal met te gange. Et ligg mi
egaal in’n Sinn (Ik häbb dat egaal in’n Kopp) (denke immer daran).
In’n Dood bünt se alle egaal. Et geht öwwerall egaal (im Alter,
mit der Gesundheit, → gliek, gudd). → ääben 1, Fröide.
Zs.: flöit-, piep-, schiet-, un-
egaaldöör dauernd, gleichmäßig, fortlaufend. Dat häff he sien
ganze Lääben egaaldöör daone.
egaalwegg dauernd, immer wieder. He schlöpp egaalwegg bi’t Lääsen
in. → stäörig
Egge f. (Eggen) 1. Kante (z.B. am Holzschuh). Dat is te kott an de
Egge kommen (zu dicht an den Rand, z.B. beim Bohren, Pflügen). an
de Egge wenn’ (vollkommen fertig, ausgepumpt, am Ende). 2.
Schneidekante (z.B der Sense, Axt, des Messers); Schnitt, Schärfe.
De Egge is dr’of (Der Schnitt ist weg, das Messer ist stumpf, muß
geschliffen werden). → Rügge
Eggebrood n. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Bor) Brot mit Kruste (hat im
Steinofen am Rand gelegen). Dat Eggebrood (met Kosten) dat willt
se rech nich ääten. → Kantstuuten
Egge(de), Egg(e)den- ‘Egge’ → Äide, Äiden-
Eggefoor(e), -fuur(e) f. Furche auf der Grenze zweier Parzellen
(meistens tiefer liegend)
Eggel m. (Eggels; Eggelken) 1. Igel. He krüpp as ne Eggel
inmerkaare (ineene) („igelt sich ein“, z.B. im Winter im kalten
Bett; hat Angst). 2. Blutegel. → Bloodsuuger.
Zs.: Blood-, Lääwer-, Muuse-, Rou-, Ruut-, Sau-, Schwien-, Tuun-,
Weer-
Eggelkopp m. Kurzhaarfrisuur
Eggelmeere, -määre f. (St, Sü, Ge) unordentliche, ordinäre Frau
Eggelwaater n. Suppe von Igelfleisch (wurde gegen Rachitis
eingenommen)
eggen ‘eggen’ → äiden
eggewetten (Vr, St, Sü, Ge) 1. (die Sense) durch Hin- u.
Herstreichen mit dem Wetzstein schärfen. 2. streiten (mit Worten);
sich gegenseitig ärgern, aufhetzen. Se bünt an’t Eggewetten (z.B.
vom Chorgesang: im Wechselgesang). → wett-eggen
Ehe f. Ehe