Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Packvolkwaage(n) m. (Wes, Vr, St, Sü, Ge, Hei, Rae) unordentlicher
Wagen; Wohnwagen
Packwaage(n) m. (Ra, Rh) flacher, moderner Erntewagen (mit Holz-
od. Gummirädern, seit den 30er Jahren)
Paddel m. (Paddels) Paddel.
Zs.: Däös-
paff, baff in Wendungen wie Daor bün’k baff! He was paff
(sprachlos, erstaunt, verdutzt).
paffken, paffen „paffen”, rauchen (z.B. Zigaretten ohne Lungenzug
rauchen od. stark u. viel rauchen). → pluffen, schmööken
paien → paiken
päigern verenden, eingehen, sterben (von Tieren). De Koh is
gepäigert. → krepeern
päiken, paien (Wes, Vr, St, Sü, Bor, Rae) tätscheln, umarmen,
streicheln, schmusen; verwöhnen. Wat ligg ih daor weer te paien.
Mooder is met’t Kind an’t Päiken. → püüseken
Pajatz, Pajass; Päjass (Rh) m. Person mit schlechtem Benehmen,
Lümmel; Hanswurst, Narr. Du büs ook so ne Pajatz (kannst dich
nicht benehmen). Wat häff mi den Pajass aneschmeert!
Zs.: Praote-
Pajatz-jaagen (Hei) Brauch vor Nikolaus: Als Nikolaus verkleidete
Männer trieben mit Peitschen durch die Straßen, um nicht
Verkleidete zu verfolgen u. zu verhauen.
Pakeet n. (Pakeete, Pakeetken) Paket.
Zs.: Halwpund-
Palaawer n. Palaver, Geschwätz; Ärger, Streit. en groot Palaawer
üm nix (viel Aufhebens). Nu maak doch kinn Palaawer! → Gewält
palaawern wortreich reden, schwätzen
Palast m. Palast.
Zs.: Ies-
pall (Wes, Vr, Sü, Bor, Rae) unvermittelt, prall, direkt (bes. vom
Sonnenschein). in de palle Sünne (in der prallen Sonne). He
schloog mi pall in´t Gesichte. → fäil, prall
Palm m. (Palme; Pälmken) 1. Buchsbaum (um die Gartenbeete herum).
2. Buchsbaumzweig für Palmsonntag, Palmstock. kläinen Palm,
grooten Palm (→ Palmstock). Achter’t Krüüs kamm to Oostern Palm
achter (der geweihte Palm). Wenn’n Palm drööge in’t Huus kümp,
kümp’t Gewass ook dröög in’t Huus (Wetterregel: Wenn es am
Palmsonntag nicht regnet). Ik sall di den Palm wall säängen! („Ich
werde dir heimleuchten”, → löchten). Palm, Palm, Paosken, laot den
Kuckuck raosken, laot de Vöggelkes singen, laot den Palm springen.
Häikoräi, häikoräi, at’t noch eenen Sunndagg is, dann krieg wi ‘n
Äi (Heischelied der Kinder am Palmsonntag, Vr). → Twell.
Zs.: Ieben-
Palmboom m. 1. Buchsbaum. 2. Palmstock
Palm(boom)holt n. Buchsbaumholz (Material des Drechslers z.B. für
Teile des Spinnrades, für Griffe, Schachfiguren)
Palmbuss, -busk m. Buchsbaum(zweig)
Palme f. (Palmen) 1. Palme. up de Palme brengen (wütend machen).
2. Palmstock (Ge)
Palmhegge f. Buchsbaumhecke
Palmhahn m., -hähnken (St, Sü, Ge, Bor, Hei) Palmstockgebäck in
Vogelform. → Palmvoggel
Palmhegge f. Buchsbaumhecke
Palmholt → Palmboomholt
Palm-markt m.n. Markt in Vreden vor Ostern (Kram- u. Viehmarkt)