Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Blijschup,-schop f. (Ot, Vr, St, Sü, Rae) Freude. Vaader brach de
Blijschup, dat den Sönn schrebben ha’ (die frohe Nachricht, wenn
Feldpost kam).
blijschwaor bleischwer. → lootschwaor
Blijstift m. Bleistift (mod.). → Blijpenne
Blijwitt n. Bleiweiß, Bleifarbe, Fensterfarbe. De Windfäärn wodden
met Blijwitt strecken.
Blijwittfarwe f. Bleiweiß, Bleifarbe
blind 1. blind. Ne Blinden was froh, wenn he’t sehn konn (z.B. bei
geringen Farbfehlern). Nao’t Dosken find’t ne blinde Henne ook
noch äs ‘n Köörnken. Blinde Welt, wat haspels (wackels) du in’n
Düüstern! (z.B. alte Leute über das Gespräch der Jungen beim
Freien). Liebe is blind, den eenen föhrt (löpp) se in’t Schääpel,
den annern in’t Spind (trifft Reiche wie Arme; Maße: 40 bzw. 10
Pfund). Leewde is blind, se föllt nett sowall up’n Kohdreet as
up’n sieden Lind. 2. nicht sichtbar, z.B zugemauert od. verputzt
(Fenster, Tür). ne blinde Döör. De Rahmen was blind (tomesselt). →
Blindrahmen.
Zs.: farwen-, halw-, nacht-, schnee-, stock-
blinde Fiske, Fisse (Pl.) „arme Ritter“ (Schnitte Brot od.
Zwieback in Milch u. Eigelb gelegt, dann gebraten)
Blind-dook m.n. Augenklappe, Augenblende. → Blindlappen
blind-dööken die Augen mit einem Tuch bedecken. → blindlappen
Blind-döör(e) f. zugemauerte Tür. → Blindrahmen
Blindekoh f. „Blindekuh“ (Kinderspiel)
Blinde-Müüse-jaagen Jugendstreich (In den Gummiverschluß der
früheren Bierflaschen wurde eine Schraube od. ein dicker Nagel
gesteckt u. eine Schnur mit vielen Knoten daran befestigt. Das
Gummi wurde von außen an eine Scheibe gedrückt; während man die
Schnur mit den Knoten locker durch die Hand gleiten ließ, ergab
sich ein gleichmäßiges, klapperndes Geräusch.)
Blindfleege f. Blindfliege. → Bleeseke
Blindgänger m. Blindgänger (z.B. Nichtskönner od. uneheliches
Kind, scherzh.)
Blindhäid f. Blindheit. He is met Blindhäid schlaagen
(unvernünftig, dumm). → Gemeende
Blindholt n. Holz unter dem Furnier (nicht sichtbar)
Blindlappen m. Augenklappe, Augenblende (Tuch od. Sack, wurde
ausbrechenden Rindern od. Pferden vor die Augen gebunden);
Augenbinde (z.B. bei Entzündung des Auges für Menschen od.
Pferde). → Schüiklappe
blindlappen die Augen mit einem Tuch bedecken, verbinden (z.B. bei
ausbrechendem Vieh, beim „Blindekuhspielen“)
blind-öögen 1. Augenbinde anlegen. → blindlappen. 2. blinzeln. →
kniep-öögen
Blindrahmen m. „blindes“, vorgetäuschtes Fenster (ausgemauerte u.
verputzte, dann schwarz gestrichene Fensteröffnung)
Blindwark, -werk n. (Vr, St, Ge, Rae) nicht sichtbare Füllung
blindwegg blindlings. Blindwegg häbb ik em glofft.
blinken glänzen, glitzern. Et blinkt as ne kopperen Käätel. →
blenken
Blinseke → Bleeseken
Blitz m. (Blitze; Blitzken) Blitz. De Blitz is de ääben längs
houen. Wahr di vöör’n Blitz (Warnung an Übermütigen). → Blixem,
Löchte, vöörbi, wahrn