Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

öwwerfallen überfallen. Daor häff se mi met öwwerfallen
(überrumpelt).
öwwerfällig überfällig, seit langem fällig
öwwerfien sehr fein
öwwerfleegen überfliegen, flüchtig lesen; drüberherfliegen
Öwwerfloot m. 1. Überfließen; Überschwemmung (z.B. einer Wiese, →
Flöötwieske). 2. Überfluß. Se häbbt alls in Öwwerfloot. →
Öwwerdaod
öwwerflöötig überflüssig
öwwerflott sehr schnell, mehr als schnell
öwwerföhrn, -fuhrn überfahren
öwwerfoorn, -fuurn überfüttern
öwwerfrääten, -fretten, sik sich überfressen
Öwwergang m. Übergang, z.B. Grenze; Bänkchen zum Übersteigen des
Zauns. Dat is ’n Öwwergang, sagg de Jääger, dao tröck he ‘n Foss
’t Fell öwwer de Aoren. → Öwwertogg
Öwwergangstied f. Übergangszeit (zwischen Sommer u. Herbst,
Frühjahr u. Sommer usw.)
öwwergaon hinübergehen. Dröff ik met uh öwwergaon? (mitgehen).
öwwergeeten abgießen. Erpelwaater öwwergeeten (Wasser von
gekochten Kartoffeln abgießen). → afgeeten
Öwwergewicht n. Übergewicht
öwwergewwen, -gebben übergeben. De Buur häff den Hoff an den Sönn
öwwergewwen (vererbt). sik öwwergewwen (sich übergeben,
erbrechen). → Schleew
Öwwergloowen, -glööwen m. (St, Sü, Ge, Ra, Rae, Bo) Aberglauben. →
Aawergloowen
öwwerglööws(k) (St, Sü, Ge, Ra, Rae, Bo) abergläubisch. →
aawerglööwig
öwwergriepen übergreifen. Up’t andere Dack dröff ‘t Föör nich
öwwergriepen.
öwwergroot übergroß. Dat was nich öwwergroot (nicht zu groß).
öwwerhaalen 1. reparieren, instand setzen. 2. überholen,
vorbeifahren. * Dat mutt ne klooken Praoter weern, well ne
Schwieger öwwerhaalt. → inhaalen
öwwerhandnemmen überhandnehmen. Dat nimp öwwerhand met dat Ruut.
öwwerhands von oben mit der Hand über den Kopf. → öwwer-arms
Öwwerhang m. überhängende Gardine
öwwerhangen überhängen; umhängen
Öwwehhang-gardiene, -gediene f. Übergardine (über hellen
Fenstervorhängen)
öwwerhasten, -hassen übereilen
öwwerheer darüber her. → fleegen
Öwwerhemd n. Oberhemd
öwwerhen darüber hinweg. Putz daor män so loss öwwerhen
(oberflächlich). Dao bün ik öwwerhen (Das habe ich überstanden).
Wat büs de schüüns öwwerhen kommen (schief, schräg). → haröwwer
öwwerhollen übrig behalten
öwwerhooks (Wes) überkreuz schielend → (öwwerkecks). Föör den
Kissmann ‘n Schott öwwerhooks maaken. → Kalverschott
öwwerhoupt überhaupt. De könnt sik öwwerhoupt nich.
öwwer-ielen übereilen
öwwer-iels (St) übereilt. Öwwer-iels kaas dat nich maaken!
öwwerig, öwwrig übrig. Se höllt noch wat öwwrig. Se is öwwerig
blewwen (sitzen geblieben). Dat is to’n Öwwrigen (überflüssig,
erübrigt sich). → öwwer