Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

vöörteek(n)en vorzeichnen, -ritzen. vöörteeken met un aone
Schabloone
Vöörtied f. Urzeit, Vorzeit
vöörtieden, vöörtieten damals, früher. → daortieds
vöörtiedig vorzeitig
Vöörtogg m. Vorzug, Vorteil. Well de gröttste Muule häff, de häff
immer den Vöörtogg („Frechheit siegt”).
vöörträä(de)n vortreten; hervortreten
vöörtrecken 1. nach vorne ziehen; hervorziehen. Den Staapel an de
Siete was lück vöörtrocken. 2. bevorzugen
vöörup vorauf, voraus. Ik gao all vöörup. Lao we mon vöörup
loopen. Den Bouknecht mäit vöörup, dat stönn deto (Der Großknecht
mäht vor, das war üblich). dat Peerd vöörup nemmen (das Pferd
steigern, → stäigern 1). → achter-up, blij, vöör-af, vööruut
vööruut, veruut 1. vorwärts; voraus, voran. vööruut gaon
(vorwärtsgehen; vorangehen). He draawt mi vööruut (läuft mir
voraus). Dat Peerd häff ne wieden Tratt, et schött düftig vööruut.
He schleet wied vööruut (holt weit aus, beim Gehen, → mäihacken).
He was met siene lange Beene immer ne Tratt vööruut. Daormet häff
he ‘n heelen Tratt vööruut daone (Daormet is he ne heelen Tratt
vööruut kommen) (einen großen Schritt weitergekommen). Met’n Hoff
bün wi vööruut kommen (Mit dem Hof haben wir uns verbessert). ne
Buur vööruut schicken (beim Kartenspiel). He schmitt ‘n Buuk
vööruut (gibt an, macht sich wichtig). Dat is vööruut te sehn
(vorhersehbar). Well kann dat vööruut säggen? (voraussagen). Praot
nich alltied in vööruut! (Greif nicht immer vor). He moch dat
vööruut (in’t Vööruut) betahlen. Du kaas wall Geld vööruut (in’t
Vööruut) kriegen (auf Vorschuß). → Hemmel, Tehn, vermooden, vööran,
vöörne
Vöörveerdel n. Vorderviertel (z.B. des Rindes). → Vöörderveerdel,
vöörnste
Vöörwaage(n) m. vorderer Wagen
vöörwäärds vorwärts
Vöörwand m. (Rh) Vorwand, Grund. → Anmaake, Erntken
Vöörwand f. vordere Wand
vöörwaogen, sik sich vorwagen
vöörwasken, -wassen vorwaschen → suddewasken
vöörwegg vornweg, voraus. He is immer met de Muule vöörwegg.
vöörwiesen vorzeigen; vorweisen
vöörwies, verwies in der Wendg. vöörwies maaken (weismachen, etw.
vormachen). Kaas de Löö macklik wat vöörwies maaken (man kann die
Leute leicht zum Narren halten). Dat kaas mi nich verwies maaken!
He lött sik nix vöörwies maaken (Er ist klug). Maakt uh nix
vöörwies! (Täuscht euch nicht). → vöör-, wiesmaaken
Vöörwinter m. Winteranfang (bis Weihnachten)
vöörwitzig vorwitzig, voreilig
vöörwörmen vorwärmen
Vreden. Vreeden, Vreene, Vrääne ON Vreden. uut’t (van’t) Vreenske
(aus Vreden). Up’t Vreenske häbbt se dat Ammelske Modell (In
Vreden gilt das Holzschuhmodell von Ammeloe). Vreenske Karmis (1.
Sonntag im September). Vreenske Apatten (Spott auf die Vredener).
Vreedenske Draodnäägels (Lönnepäölkes, Pisspötte, Sandhaasen,
Suuplappens) (Ortsneckereien aus St, Sü). Vreenske Torfstääkers
(Spott aus Oeding). Vreedenske Pannekooken-ääters (Wes). In
Vreeden is de Welt met Pannekooke tonäägelt (St). De Vreedenske
Wind un de Auske Pracht, die hat der Daibel zu Lande gebracht