Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Naaben, Naabe, Naawen m. (Naabens) Nabe, Mittelteil des Rades. Den
Naaben wodde van Hand bohrt. → wat.
Zs.: Ploog-
nääben, nääwen, nebben, newwen neben (mod.). → teggen. Nääben’t
Huus stonn ne Eeke. Ik häbb nääben ähr staon.
Zs.: bi-, daor-, de-, hier-
Naaben- auch: Naawen-
Nääben-, nääben- auch: Nääwen-, Nebben-, Newwen-; nääwen-, nebben-
, newwen-
nääben-an nebenan (mod.). → teggen-an. Et was ne gudden Naober,
well nääben-an wonnen.
nääben-ander, -anner nebeneinander. → nääben-eene
Naabenband n. Nabenband (wurde vom Schmied aufs Rad gezogen). →
Ächter-, Kroonen-, Speekenband
nääbenbi nebenbei, nebenher. Se deen dat so nääbenbí. → teggen-in
Naabenbohr n. Bohrer für Nabenlöcher (konisch)
Nääbendöör(e) f. Nebentür
nääben-een(e) nebeneinander. → teggen-eene
Nääben-ingang m. Nebeneingang. → Siedendööre
Nääbenruum m. Nebenraum
Nääbensaake f. Nebensache
Nääbenstraote f. Nebenstraße
Nääben-uutgang m. Nebenausgang
Nääbenwegg m. Nebenweg, Seitenweg
Naagedier, -deer n. Nagetier
Näägel; Naagel (Rae, Rh, Bo) m. (Näägel; Näägelken) Nagel;
Fingernagel. Soss doch dat heele Spill an’n Näägel (Haaken) hangen
(aufgeben). * He is met de Nösse an’n Näägel loopen (unglücklich
geworden). * He mäck Näägel met Köppe (faßt eine Sache richtig an,
handelt entschlossen). Du büs ‘n Näägel in (föör) miene
Doodenkiste. He häff kien Näägel, sik an’t Gatt te krassen (Er ist
arm). → Fingernäägel, gewönnt, Krätze, Liem, Spieker m.,
verdeenen.
Zs.: Draod-, Dummen-, Finger-, Holt-, Hoow-, Ies-, Ieser-,
Klumpen-, Kopp-, Krass-, Rööp-, Sarg-, Schlott-, Schmedde-,
Schmitts-, Schoh-, Schwöpp(en)-, Solder-, Spleet-, Spoor-, Stääk-,
Staol-, Strööp-, Tehn-, Toog-
Näägel- auch: Naagel-
naagelbaor was genagelt werden kann. naagelbaore Steene uut
Saagemähl (z.B. zum Anschlagen des Türfutters). → Düüwelsteen,
Latäiholt
Näägelbloome f. (Vr, St, Sü, Ge, Hei, Rae, Rh, Bo) Flieder,
Ziringel (hat nagelförmige Blüten). → Fleer, Zeringel
Näägelbohr n. Nagelbohrer mit angebogener Drehöse
Näägelflees, -fleesk n. Rauchfleisch, getrocknetes Rindfleisch. →
Näägelholt, -stück, Rookflees
Näägelgröss, -gräss n. (Vr, Sü, Ge, Hei, Rae) gemahlene Nelken,
Piment, Nelkenpfeffer (Gewürz z.B. für Blut- u. Mehlwurst). →
Nelkenpääper
Näägelgrütt n. (Vr) Nelkenpfeffer. → Näägelgröss
Näägelholt n. (Vr, Rae) Rauchfleisch, getrocknetes Rindfleisch. →
Näägelflees
Näägelkästeken Kasten für Nägel
Näägelken 1. Nelkenpfeffer, Gewürznelke. → Näägelgröss. 2.
Flieder. → Näägelbloome, -tacken.
Zs.: Kruud-