Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

ümstääken, -stecken 1. flach umgraben. 2. umstecken, anders
stecken, verstellen. → ümstöcken
ümstallen umstallen, in einen anderen Stall treiben. de Farken
ümstallen. → ümdriewen
Ümstand m. Umstand. Den Ümstand is mi te groot! (Das ist mir zu
umständlich). Maak nich so vull Ümstände! (z.B. Aufwand bei
Besuch, → haalen, Upkümste). Se is hoog in Ümstände
(hochschwanger, → ander).
ümständlik umständlich. He praot so ümständlik (langatmig).
Ümstandskaste(n) m. umständliche Person
Ümstandskleed n. Umstandskleid
Ümstandskreemer, -kräämer m. umständliche Person
ümstiegen umsteigen
ümstöcken verstellen (in der Höhe), umstecken. ne Ploog ümstöcken
(den Tiefgang des Pfluges verstellen). ne Schläägel ümstöcken (den
Zugschwengel in der Höhe verstellen). de Kaarten ümstöcken (die
Karten z.B. für Skat umsortieren, scherzh.). → verstöcken
ümstölpen umstülpen. dat Koffieköppken ümstölpen (die Kaffeetasse
umdrehen als Zeichen, daß man genug hat). Et wodde ingotten, bes
dat Köppken ümstölpt was. → stölpen 1
ümstooten umstoßen. → helpen, ümschmieten
ümstötten, -stotten ausgießen
ümstötten umstürzen, umkippen
ümstrieken flach pflügen, umgraben
ümstuuken zum Trocknen aufgestellte Torfhaufen umschichten u.
umsetzen (in der ersten Trockenphase, nach etwa zwei Wochen). →
Stuuke, ümtunnen
ümsüss, ümsüsst; umsöss, ümtsöös (Ot, Vr). ümsüns (Vr, Ra, Rae).
ümsöns, ümmesüss, -süns (Bo) umsonst, gratis. Giff’t hier wat
ümsüss? (bei großem Andrang). Ümsüss geht de Sünne up (wenn jd.
etw. umsonst haben will). Dat is ümsüss te düür! (von bes.
schlechter Qualität). Ümsüss is de Dood, un dann moss ‘t Lääwen
noch togewwen (un kost noch et Lääwen) (wenn jd. sagt Dat is te
düür!). → rääken, tegewwe, versünst
ümteggen entgegen, dagegen. Wi häbbt daor nix ümteggen. → upenteggen
Ümtogg m. Umzug, Prozession. ne Ümtogg döör de Stadt. → Ümgang,
Uptogg
ümtöörn, -tüürn umpflocken (Vieh auf der Weide an einer anderen
Stelle anpflocken)
ümtrampeln niedertrampeln
Ümtreck n. (Vr, St, Sü, Ge, Bor) Umgebung
ümtrecken 1. umreißen, fällen (von Flachwurzlern). Dännen met de
Peerde ümtrecken. 2. andere Kleidung anziehen. 3. umziehen (mit
Haushalt). He treckt ümme in’t leste Huus (Er ist gestorben).
Dreemaol ümmetrocken is eenmaol ofebrannt. → uuthüüsen
ümtsöös → ümsüss
ümtunnen (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Ge) zum Trocknen aufgestellte
Torfhaufen umschichten u. umsetzen (in der zweiten Trockenphase).
→ ümstuuken
ümtüünen den Zaun versetzen
ümtüünen umzäunen
ümtuuß(k)en umtauschen
ümwäien umwehen; umfallen durch Windstöße. De Gäste wäit üm.
ümwällen mit Wall u. Graben umgeben. Stadtlohn häbbt se van nijs
ümwällt.