Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Statt ströien (leggen) (zu Kindern, wenn sie den Osterhasen fangen
wollen). Dao hä’ ih met Salt an spoort (Das Essen ist nicht gut
gewürzt). * He kümp met’t Salt, wenn’t Äi (wenn de Suppe) up is
(Er kommt zu spät). Wat häbb ih lecker Salt, ik nemm mi noch ‘n Äi
(bei Tisch, Jux). * Wat Löö lährt man nich ährer kennen, bes at
man ne Sack Salt demet gääten häff (lernt man erst nach vielen
Jahren kennen). * De mött’t äs eers ne Sack Salt metneene gääten
häbben (um miteinander vertraut zu werden). De verdeent dat Salt
nich in den Papp (in’n Pott) (1. Sie haben geringes Einkommen. 2.
Sie taugen nichts). * Se gönnt sik ‘t Salt in’n Pott nich
(mißgünstig). * Dat is’t Salt in’n Pott nich (dat Salt in den Papp
nich) (geringfügig, nicht die beste Lösung). * Ik häbb hier noch
wat in’t Salt liggen (habe hier noch etw. gut zu machen). Wenn ‘t
Salt drööge wödd, giff’t Fost (Frost, Wetterregel). He ligg in’t
Salt („hat einen Kater”, → Peckel). Dat ligg in´t Salt (Das wollen
wir nicht weiter verfolgen). → Brünen, inmaaken, Laoge, Sack.
Zs.: Asken-, Botter-, Gewerbe-, Glauber-, Klaower-, Peckel-
salt; solt (Wes, Ot, Ge, Bor) salzig. Dat Ääten is te salt
(versalzen). In de dicke Darme wodde Mett indaon, un dat wodde en
bettken salter maakt (salziger). → kreggel
Salt- auch: Solt-
Salt-äi n. Solei
Saltdamp m. weißer Salz- od. Chlordampf beim Salzbrand in der
Töpferei
Salteback m. Pökelfaß. → Flees-, Peckel-, Saltefatt
Salt(e)fatt n. 1. Pökelfaß. → Salteback. 2. Salztöpfchen, -napf. →
Saltpöttken
Saltekaste(n) m. 1. Pökelfaß. 2. Kasten
zum Aufbewahren von Salz
Salteküümen, -küüwen n. Pökelfaß
Saltelock n. Zugloch am Steinzeugbrennofen (meist drei Reihen mit
verschließbaren Öffnungen). → Flammlock, toleggen
salten; solten (Wes, Ot, Ge, Bor) 1. salzen. 2. den Töpferofen
absalzen. Ih mott salten, wenn ih Flamme häbbt, süss krieg ih’t de
gaar nich in.
Salt(e)sack m. Salzsack (bes. lose gewebter Jutesack; alte
Salzsäcke wurden gern als Wischlappen genommen, z.B. zum Reinigen
des Backofens.)
Salteschleew m. Salzlöffel des Steinzeugtöpfers zum Absalzen des
Brennofens (ca. 2 m langer Holzstiel)
Saltfatt → Saltefatt
Saltetrogg m. Pökelfaß, Salztrog
Saltgurke f. Salzgurke. → Ssucker-, Suurgurke
Saltheering, -hääring m. Salzhering
Salthüüsken (Bo) Salzkasten
Saltkorn, -kurn n. Salzkorn
Saltlääpel, -leppel m. Schöpflöffel für Salz. → Saltschepper
Saltlappen m. in Salzwasser getränkter Lappen (gegen
Halsschmerzen). → Hals-ümschlagg, Schmoltlappen, Schweetwulle
Saltlööpen m. Gefäß zum Aufbewahren von Salz
Saltpöttken Salztöpfchen, Salzschale aus Zinn
Saltsack → Saltesack
Saltschepper m. Schöpflöffel für Salz. → Saltlääpel
Saltwaater n. Salzwasser, Lake. → Peckel
Salwe f. (Salwen) Salbe. → instrieken.
Zs.: Brand-, Fett-, Oogen-, Quecksilwer-, Ssenk-