Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Pitanzi → inbetangsie
Pitter m. verschnittener Eber. → Borg m., Foor m., Schnieder 2
Pitterken (Bor, Hei, Rae, Bo) Kartoffelmesser (z.B. beim
Kinderspiel → Hexenpitterken benutzt). → Schällmess.
Zs.: Hexen-
Pitterken ‘kleines Kind’ → Pütterken
Pittermann → Pietermann
pittig (Vr, Sü, Rae) fleißig, schnell, flott. Dat was so ne
Pittigen (ein flotter Kerl).
Plääken; Pläiken (Hei, Bo) (Pl.) Masern (früher verbreitete
Kinderkrankheit, wurde mit Flieder-, Kamillen- od. Lindenblütentee
behandelt, Bettruhe in verdunkeltem Zimmer)
Plaan 1 m. (Ot, Vr) kleine Ebene. → Plääne
Plaan 2 m. (Plääne) Plan; Verständnis, Kenntnis. He häff daor
kinne Plaan van (keine Ahnung). → Beseff
Plaane f. (Plaanen) Wagentuch, Plane von Segeltuch
Plääne f. (Ot, Vr, St, Ra, Hei, Rae) Ebene, freie Fläche. Dat was
alles eene Plääne, kinn Struuk un kinn Buss. → Pleer
Plaankaore f. mit Tuch bespannter Karren. → Plaanwaagen
plaanmaaken ebnen. → liekemaaken
plaanschuuwen, -ben ebnen (z.B. Erde mit dem Traktor)
Plaanwaage(n) m. mit Tuch bespannter Wagen (zum Transport von
nässeempfindlichen Gütern). Mähl föör de Bäckers wodden met groote
Plaanwaagens bracht. → Säidelwaagen
Pläär → Pleer
Pläärkunte f. Frau, die viel redet. → Bläär-, Pläitekunte
pläärn 1. viel reden, im Zorn reden. De pläärt sik ook wat
terechte! 2. stark regnen. Et pläärt all weer vandaage! Et pläärt
teggen de Fensters an. → pleern
pläästern 1. heftig regnen (z.B. vom Sturzregen). 2. hauen. Ik
häbb de em eene pläästert.
Plaate f. (Plaaten; Pläätken) 1. Scheibe, Schnitte (z.B. von
Weißbrot, Käse, Kartoffeln, Speck, Äpfeln). an Plaaten schnieden.
en Pläätken Woste (Wurstscheibe). dünne Plaaten dicke drup leggen
(Schneiden von Schinken u. Mettwurst). Bloodgood an Plaaten in de
Panne braon (in Scheiben). de Plaaten in de Panne gebraoden met
mooi Fett drunder (dicke Kartoffelscheiben). Pläätken van Tuffeln
(z.B. Kartoffelpfannkuchen, Bor). → Placke, Schiewe. 2. Backblech.
Koffiebohnen up Plaaten in’n Back-ommen braanen. Bo laate is’t?
(Antwort:) De Katte häff nett up de Plaate pisst, is noch nich äs
weer drööge (wenn Kinder lästig fragen, Jux). de Plaate putzen
(wegrennen). 3. Pfette im Fachwerkhaus, Rähm, Längsverband im
Hausgerüst. De Plaate wödd an de Decke met’n Treck-anker verankert
(an der Betondecke, Bo). → Foot-, Müürfette. 4. runde
Steinzeugplatte, Lagerstein als Brennhilfe unten im Töpferofen. →
Lääger m., Solle.
Zs.: Afdack-, Appel-, Back-, Back-ommens-, Blick-, Buuskohls-,
Dackstohls-, Dreck-, Erpel-, Föör-, Foot-, Heerd-, Ieser-, Kooken-
, Müür-, Schinken-
Plääte f. (Plääten) Glatze. Di knappt’t ja wall in de Plääte (Es
steigt dir zu Kopf, du bist wohl ganz verrückt geworden). Denne
häff alles in de Plääte (weiß alles auswendig, → buutenköpps).
Plaaten (Pl.) Geld (abw). Ik ha’ kinn Plaaten mähr.
plaaten (plaat; plaate, plaaten; plaaten) zu dicken Scheiben
zerschneiden. ne geplaaten Schinken. geplaaten halwen Kopp (halber
Schweinskopf in dicke Scheiben geschnitten). Wat liggs daor te