Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Elsenpässling m. langsam wachsendes Erlenholz
Elsenschleet n. Erlenrundholz
Els(en)stubben m. Erlenstumpf mit vielen Ausläufern (an Gräben u.
auf gutem Boden)
Elsentack n. Erlenzweig
Elsholt → Elsenholt
Elsken PN Elisabeth. → Liesbett
Els-stubben → Elsenstubben
Elstoog n. Erlenzweig
Elwen m. (Elwen) Engerling. He süht uut, äs wenn de Elwen dran
naaget (Engerlinge nagen z.B. an den Wurzeln von Spörgel). → Piere
Elwendattigste → Elf-undattigste
em, ‘n. üm (Vr, Bo) ihm, ihn; einem, einen. Ik häbb dat van em
ekreggen. → he
emaleert, imaleert emailliert. ne emaleerten Emmer
Emalge f. Email. Den Emmer is van Emalge.
Emma PN Emma
Emmel m. (Sü, Ra, Bor) Mehltau
Emmer; Ammer (Rh) m. (Emmers; Emmerken) 1. Eimer. Ik bün de met’n
Emmer Waater bi west (habe gereinigt). Et gött met Emmers (regnet
heftig). He schmitt (stött) ‘n Emmer nich üm, he süpp’n leewer uut
(weiß sich zu helfen, → däämlik). Woss mi up’n Emmer nemmen? (zum
Narren haben). Ik lao mi nich up’n Emmer setten (betrügen). → Beer
n., helpen. 2. eimerartiges Ventil aus Leder im Pumpenrohr. →
Süüger.
Zs.: Af-fall-, Asken-, Biestemelk-, Blick-, Brand-, Farken-, Foor-
, Föör-, Honnig, Kalk-, Kruud-, Löske-, Mähl-, Melk-, Otte-,
Peerde-, Prosse-, Pütten-, Schmeer-, Schrubb-, Schwiene-, Spööl-,
Ssenk-, Teer-, Waater-, Wijwaaters-, Wöske-
Emmer-rand m. Eimerrand
emmerwiese eimerweise. He süpp den Fuusel emmerwiese.
en 1, ‘n ein (unbetont). en Kälwken. → eene
en 2 hin. He geht en blaosen (Er geht Trompete spielen). He geht
en Kalwer foorn (geht in den Stall u. übergibt sich, spottend).
Nao de Misse ging’t en Koffie-drinken. → hen, kooken
Ende, End, Enne. Äinde (St, Sü, We) m.n. (Enden; Endeken) 1.
kurzes Stück, Ende, Zipfel. en End Packtou (Stück Bindfaden). Daor
kommt se ‘n ganzen End met wegg (Das reicht ein gutes Stück). Et
is mon ‘n kott Enneken in’n Hals, wo’t lecker schmeck (kurzer
Genuß). Ik bün ‘n ganzen End ölder as du (viel älter). Wenn’t üm
Geld geht, dann treckt se alle nao ähren End (Ge). 2. Strecke,
Wegstück. ’n kläin Endeken (kleines Stück Weg). Et was ‘n Ende te
loopen. He was ‘n End wegg (ein Stück weit). Du föhrs ‘n
verkährten End uut (in die falsche Richtung). 3. Ende,
Schluß(stück). Ik keek so ääben an bäide Enden uut de Buxe (war
noch klein). ’t Ende van’t Jaor. ganz achten an’t Ende van de
Welt. Daor was’t an’n End. Et is an’n End (zu Ende, vorbei;
gestorben). He is de boll met an’t Ende (dem Bankrott od. dem Tode
nahe). Et geht up’t Ende to. olle Löö an’t Ende brengen (bis zum
Tode pflegen; Verpflichtung der Kinder, → Ollen). He kann dr’ kinn
Ende an kriegen (kinn End van finden) (kann nicht damit aufhören).
Wi willt de nu en Ende van maaken (aufhören, z.B. Feierabend
machen). * Dat dicke Ende kümp achternao. Dat is ‘t Ende van’t
Leed. * Dat Ende sall de Last wall dräägen (Die Sorgen kommen
zuletzt, Bo). De häff immer gecke Dinge bi’t Ende (macht immer
etw. Besonderes). Daor is’t Ende van wegg (übertrieben). 4. in