Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

meeterwiese meterweise
mehr, mehr- → mähr, mähr-
Mehr-, Mehre → Mähr-, Mähre
meketts (Vr) kurzatmig (vom Pferd). → dämpig
mel´ä´äwen, mel´ä´äben(t); mil´ä´äwen(t) (Bor) „Zeit meines
Lebens”, in Wendungen wie melääwen nich (niemals). Sowat häbb ik
melääwen noch nich säggt! (So etw. würde ich nie sagen). Et is
milääwen nich waor! De ollen Waagens, daor is melääben kinn Farwe
up west. → allselääwen, Alstätte, Lääwen, selääwen, vanselääwen
melääwe(n)daags, -daggs in der Wendg. melääwendaggs nich (niemals)
Melde, Melle f. (Melden) Gartenmelde, Mangoldgemüse. → Mäimoos
Melde- auch: Melle-
Meldegemöös n. Mangoldgemüse
melden, mellen melden. Häff sik up den Hood all eene meldt? (Ein
Hut wurde gefunden: Hat sich schon jd. gemeldet). De häff nix te
mellen („hat nichts anzumelden”; hat nichts zu sagen).
Melessie → Malesse
Melitäär → Militäär
Melk f. 1. Milch (von Säugetieren); Kuhmilch. De Koh is gudd an de
Melk (gibt viel Milch). De Sogge kann nich an de Melk kommen (gibt
zu wenig Milch, → Sogg). Melk föhrn (Milch zur Molkerei bringen).
Melk haalen van de Wäide (Milch von der Melkstelle in der Weide
holen). He is te dumm to ‘t Melk-haalen (sehr dumm). Wenn de Kohne
bölkt, steck ähr de Melk (wenn man mit dem Melken zu lange
wartet). Uh steck wa’ de Melk! (zu übermütigen, wetterfühligen
Kindern, → Haawer). * Olle Kohnen mütt’t de Melk gewwen un junge
Hohner de Äier leggen (Es gibt Unterschiede; jedem das Seine, →
Spaon). De Koh treckt de Melk up (zieht die Milch auf, bei
ungeschickten Melkern). Se mutt bolle de Melk uptrecken (sich
dagegen wehren, ausgenutzt zu werden). Se häff de Melk uptrocken
(z.B. ein Versprechen nicht gehalten). Melk met Stuuten (heiße
Milch mit Brotstücken, als Abendessen, → Melk-koffie). Well Melk
häff, häff ‘n Huus vull Ääten. Wahr di vöör Froulöö, waor de Melk
is in updröögt (Frauen ohne Kinder, alte Jungfern, gelten als
schwierig). → af, bröckeln, Fell, Haorn, helpen, Huud, Koh,
metfallen, naolaoten, Ossen, Papp, recht, Rindflees-suppe,
Schmand, schrao, weggloopen. 2. Saft von Pflanzen, Blumen. Melk
van de Hundepölle (vom Löwenzahn).
Zs.: Aobend-, Beschüüten-, Biest(e)-, Botter-, Brocken-,
Drinke-, geschremmte, Hundebloomen-, Kaarne-, Knabbel-, Koffie-,
Koh-, Maager-, Meddaggs-, Mooder-, Morgen-, Plunder-, Rams-, Ries-
, Saago-, Sälwen-, sööte, Sseggen-, Stipp-, Ünder-, Vöör-, Vull-,
Wulfs-
melk milchgebend. melk weern (kalben). De Koh is an’t Melk-weern
(He häff de Koh up’t Melk-weern staon) (Die Kuh wird bald ein Kalb
bekommen). De Koh is melk (gibt Milch). * Dann is de Koh ja weer
melk (vom Geld nach der Lohnzahlung am Ersten). He häff de Nösse
melk (Nasenlaufen, scherzh.).
Zs.: af-, friss-, old-
Melkback m. Aufrahmschüssel. → Melksette
Melkbank(e) f. Gestell, auf dem die Milchkannen u. Eimer stehen. *
Wann de Katte nich in Huuse is, gaot de Müüse up de Melkbänke. →
Melkrecke
Melkbecken n. (St, Sü) Aufrahmschüssel. → Melksette
Melkbees(t) n. Milchkuh. ne heelen Stall vull Melkbeeste
(Milchvieh)