Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Hajasses Oje! (Ausruf der Überraschung). → Jesses, Ojasses
halbeern halbieren
half → halw
Hälfte f. Hälfte. He was nao de olle Welt, he droog dat Gatt noch
in twee Hälften (Jux). → bääter, glööwen, Pääte, üm
hall ‘schon’ → all
Halloodria n. ‘Krach, Unsinn’ → Allootria
Halloosie, Halöösie f. (Wes, Vr, Bor) Taschenuhr
Halm m. (Hälme; Hälmken) Halm. De Rogge steht noch up’n Halm (noch
nicht gemäht). → Spier.
Zs.: Gasten-, Gröss-, Haawer-, Roggen-, Stroh-
Hals m. (Hälse; Hälseken) 1. Hals. Dat stääk wi in’n Hals (machen
wir endgültig, planen wir um, → Farken). Ne Koh melkt döör’n Hals
(Milchleistung ist vom Futter abhängig). He kann den Hals nich
vull kriegen (habgierig). Et geht üm Hals un Kraagen (Es geht um
Kopf u. Kragen). met Hals un Krach (mit knapper Not). Hals öwwer
Kopp (überstürzt, plötzlich). He ligg mi up’n Hals (up de Taske).
He häff sik wat up’n Hals haalt (Er hat sich etw. „aufgehalst”). *
Dat kann em bolle den Hals brääken (Das kann ihn zugrunde richten,
→ Nacken). Se schmitt sik so ne lubbetsken Käärl an’n Hals. Ik
dach, se hadd´t all in´n Hals schnedden (den Plan aufgegeben). →
aftrecken, Buuk, drao, Ende, Foore, Houpt, kräien, Liew,
losshollen, Lunge, Pott, putzen, Tunge, ümdräien, uut. 2.
„Schlucker”, ärmliche, schmächtige Person. So’n bedrööwt Hälsken.
ne frommen Hals (gutmütig). → Blood, Schluckert.
Zs.: Bläär-, Bölke-, Dräi-, Fläsken-, Ganse-, Gier-, Giez-, Jack-,
Juck-, Lang-, Natt-, Peerde-, Quääl-, Reer-, Scheew-, Schlucke-,
Schraap-, Schräi-, Schreew-, Schwaanen-, Waog-
Hals-afschnieder m. „Halsabschneider”, Betrüger
Halsbrand m. Diphtherie
Halsbränne f. (Ge, Bor, Rae, Bo) Ziegenpeter, Mumps
Halsdook m.n., -dööksken Halstuch. → Knüppdook
hälsen hasten, eilig sein; schnell u. angestrengt etw. tun. Ik
kann dat Hälsen nich gudd häbben (Hast, Hektik). He was an’t
Hälsen (atmete schwer, japste). sik hälsen (sich beeilen, sich
anstrengen). Wi mochen us hälsen, dat wi ‘t Höi noch in Hööpe
kreegen. → hassebassen
Hälserij f. Hast, Eile; starke Anstrengung. Wat ne Hälserij
vandaage! → Hassebasserij
Halsgatt n. Rachen, Kehle, Gurgel, Schlund (abw.). He häff wat
in’t verkährte Halsgatt kreggen (sich verschluckt). * He häff dat
in’t verkährte Halsgatt kreggen (falsch verstanden, übel
genommen). Et verbrennt achter in’t Halsgatt (wenn jd. viel essen
kann, ohne dick zu werden). * Döör’t Halsgatt geht vull döör: Land
un Sand, Huus un Hoff, ne Waaterkamp met ne däörne Hegge (Vermögen
mit Essen u. Trinken durchbringen, → Buurn-arwe). He jägg alls
döör sein Halsgatt. Döör denne sien Halsgatt is Huus un Hoff (is
‘n Vermöögen) döörloopen (Trinker). → Pedde, Strotte
Halsholt n. Deichselhalter, Schwengel aus Holz od. Eisen mit einem
Ring zum Tragen der Deichsel am Zweispänner. → Halskoppel,
trüggeschuuwen
Halskette, -kedde f. Halskette; Kette zum Anbinden des Viehs. →
Haltestrang
Halskettenbladd n. (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Ge) Blattgeschirr des
Pferdes