Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Froulöö-, Fummel-, Garw-, Gast-, Geräi-, Geschirr-, Gröön-, Hoow-,
Jungs-, Kaarten-, Klump-, Klüüse-, Knechte-, Knuffel-, Kollen-,
Kraom-, Krempel-, Kruup-, Mahl-, Mannslöö-, Melk-, Middel-,
Motoor-, Plodden-, Pott-, Pratte-, Prugge-, Rummel-, Saod-,
Sattel-, Schlaop-, Schmedde-, Schoh-, Schuuster-, Sieden-, Spinn-,
Spööl-, Starwe-, Timmer-, Uhrmääkers-, Up-, Venüüs(pott)-, Vöör-,
Wääwe-, Waske-, Winter-, Wonn-, Woste-
Kaamerdöör(e) f. Zimmertür
Kaamerfenster, -fää(n)ster n. Zimmerfenster
Kaamerglass n. Zimmerfenster
Kaamerschlöttel m. Zimmerschlüssel
Kaamertrappe f. Zimmertreppe
Kaamer-upgang m. 1. Treppe zum oberen Zimmer. 2. in der Wendng.
Daor is Kaamer-upgang (Streit). → Upkaamertrappe
Kaans(t), Kaas, Kans, Kanste f. Chance, Möglichkeit, gute
Gelegenheit. He süht de sik kinn Kaas mähr to (kann es nicht
mehr). Daor is mi kinn Kaanst an (schaffe es nicht). Bi de häff
kinne Vreensken Kaanst (Freier aus Vreden haben bei ihr keine
Chance).
Kaarfrijdagg m. Karfreitag (mod.). → stillen Frijdagg
Kaarl, Karl PN Karl. → raoden
Käärl, Kerl. Kiärl (St, Sü) m. (Käärls; Käärlken) Kerl, Mann;
Ehemann. ne Haalemanns Käärl (Sohn von Harlemann). mienen Käärl
(mein Mann). * Wat ik in mien Käärl (Mann) un in mien Schwien
(Farken) stoppe, dat kümp mi sölws tegudde. Wat Käärl bün ik, wat
Kärl kann ik noch wodden; mien Vaader droog ne linnene Kiel un ik
ne Rock van Kodden (Plodden) (wohl aus Drillich, Werg, → Kötte 2;
so sangen frisch eingezogene Soldaten, stolz auf die Uniform, vor
dem Ersten Weltkrieg). Wi mött’t de Käärls daor äs uut-trecken
(von lang aufgeschossenem Unkraut, → Faane). → düftig, Frou, jung,
Maone, Wark.
Zs.: Achten-neggenßigpund-, Äier-, Allerwelts-, Baas-, Babaas-,
Bahn-, Bijen-, Bloode-Gatts-, Budd(e)-, Bullen-, Buxen-, Donne-,
Doske-, Dräi-örgel-, Driet-, Drecks-, Düüwels-, Faschlaowend-,
Gatts-, Häiden-, Handels-, Hansken-, Hohner-, Holt-, Ieser-,
Imker-, Karmis-, Kiepen-, Klaos-, Klüngels-, Kollen-, Komeelien-,
Küüpen-, Melk-, Mest-, Mords-, Muusefallen-, Old-ieser-, Paraade-,
Plodden-, Polder-, Pötte-, Prääke-, Pracht-, Rattenfallen-, Rott-,
Säißen-, Schand-, Schiet-, Schmeer-, Schnee-, Seepen-,
Ssapperloots-, Ssilinder-, Staots-, Stempel-, Straoten-, Stroh-,
Stuuten-, Vääne-, Wedde-, Zaitungs-
Käärl-naomaol Kerl nochmal! (Ausruf des Erstaunens od. Ärgers)
Käärls-, käärls- auch: Kerls-, Kiärls-, kerls-, kiärls-
käärlsdull (Rh, Bo) wer Männern nachläuft. → jungsgeck
Käärlshöchte f. Mannshöhe, Lebensgröße. → Mannshöchte
käärlshooge mannshoch, lebensgroß
Käärlsmensk(e), -mää(n)sk m.n. (St, Sü, Rae, Rh) Mann, Kerl. →
Mannsmenske
Kaarne. Kanne (Sü, Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo). Käärne
(Wes). Kiärne (St, Sü) f. (Kaarnen) Butterkirne. * Well ‘t
Üüterste (‘t Leste) uut de Kaarne will lecken, de föllt’t Lidd up
de Nösse (dem fällt der Deckel der Kirne auf die Nase, → Kanne).
De kann wall in de Kaarne danzen (in der hohen Stoßkirne, so
mager). De, dat is’t Ünderste uut de Kaarne (→ Prütt). →
middelste.
Zs.: Botter-, Dräi-, Hunde-, Klocken-, Stoot-