Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

großen Zeh laufen”. De mäihackt daor langs. He löpp te mäihacken.
→ hackemäien, mäien, schloffen
Mäihacker m. wer ungeschickt läuft
Mäikääfer (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Bor, Hei); Mäikääwer (Bo).
Maikarwe (Rh). Mäikaawe, Mäikalw (Vr, Ge, Ra, We, Hei, Rae, Rh) m.
Maikäfer. → Eekelworm
Mäikasse f. frühe Kirschsorte
Mäikatte f. im Mai (Frühjahr) geborene Katze. → Määrtenkatte
Maiken; Mäiken (Wes, Ot). Maisken (Ra) n. (Maikes) Mädchen. de
Maikes in de Stadt (z.B. die Hausangestellten). Et is ‘n mooi
Maiken. Wat bün ih Maikes, sägg de Buur, dao keek he in’n
Schwienestall: Eenmaol schiet’t ih in’n Sump, un eenmaol fräät’t
ih uut’n Sump. → Laaken, Lolle, Maid, Mäisje, Schosteen, Stellung,
Wicht, Wüllen.
Zs.: Buurn-, Kinder-, Köcken-, Kommjoon-, Lehr-, Naober-, Stommen-
Maikes-oogen (Pl.) Ehrenpreis (Rachenblütler)
Maikesschoole f. Mädchenschule
Mäikläwwe f. (Ge) Mäikäfer. → Eekenkläwwer, Kläwwerske
Mäikrabatz (Wes, Vr, St, Ge, Bo); Mäikrabatzen, Mäikrabbe (Vr).
Mäikrabbel (Vr, Ra, Rae, Bo) m. Maikäfer. → Eekelworm
Mäikroone f. „Maikrone” (Brauchtum: Am Vorabend des 1. Mai wird in
einem Neubau in der Nachbarschaft ein Kranz aus Zweigen
aufgehängt.). → Papiertröje
Mäiküüksken n. 1. Maikäfer. 2. im Mai geschlüpftes Küken (wurde
nicht sehr groß)
Mäimaond m. (Vr, St, Rh) Mai
Mäimarkt m. n. Markt im Mai
Mäimaschien(e) f. Mähmaschine, Mähdrescher
maimeln fein regnen. Et maimelt. → fisseln
Mäimoos n. Gartenmelde, Sprießmelde (spinatähnliches
Gartengemüse). Vandaage giff’t Mäimoos met ne Schwienemääse drin
(Liedvers). → Luusemelde, Melde
Mäinde → Mände
mäinee, minee ojeh! Meine Güte! (Ausruf der Verwunderung, des
Ärgers)
mains, Mains-, mains- → manns, Manns-, manns-
Mäinske, Mäinsken-, mäinsken- → Mensk, Mensken-, mensken-
Mäiräägen, -rää(n)ge m. Mairegen (wuchskräftiger Regen).
Mäiräägen, maak mi groot, ik bün noch so kläin as ‘n Buxenknoop
(rufen Kinder, wenn sie im Mairegen laufen). → brengen, gäil,
wassend
Mäiraol m. (Vr, St) Minzkraut, Ackerminze, wilde Pfefferminze
(weiß blühendes Unkraut, riecht nach Pfefferminz). → witte
Pääpermünte
Mäiröösken Ranunkel (Hahnenfußgewächs). → Joosefsröösken
Mäirudd m. (Wes, St, Rae, Rh, Bo) aufgewirbelter Schlamm im Fluß
(treibt im Frühjahr vom Grund des Flusses nach oben)
mais, Mais-, mais- → manns, Manns-, manns-
Maische f. Maische. → afstocken
Maischebödde f. Maischefaß, Braubottich
Maischefatt n. Maischefaß, Braubottich. → Broufatt
Maischeküümen, -küüwen m. großes Holzfaß, in dem die Gerste beim
Brauen zum Keimen gebracht wurde
Maischepott m. Maischefaß, Braubottich
Mäischötte f. „Maischuß”, Wachstumsschub im Frühjahr. De häff ne
Mäischötte maakt (wenn ein Kind im Frühjahr plötzlich wächst).