Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Arbäidsdagg m. Arbeitstag. de Arbäidsdaage (auch:
Dienstleistungstage der Pächter). → Deendaage
Arbäidsdiss, -disk m. Arbeitstisch
Arbäidsdockaart m. offener Einspänner mit zwei Rädern. →
Feernwaagen
Arbäidsg(e)räi n. Handwerkszeug, -gerät
Arbäidshemd n. Arbeitshemd. ‘n blauwitt gestriept Arbäidshemd met
lange Mouen
Arbäidskiel, -kääl m. Arbeitskittel
Arbäidsklumpe(n), -klump m. Deckelholzschuh. → hoogen Klumpen
Arbäidslohn m. Arbeitslohn
Arbäidslöö (Pl.) (fremde) Arbeitskräfte
Arbäidsmann m. Arbeiter, Arbeiterin
Arbäidsmensk(e), -mää(n)ske m.n. Arbeiter, Arbeiterin
Arbäidspeerd n. Arbeitspferd, Kaltblut (angelernt ab anderthalb
Jahren); wer tüchtig arbeiten kann
Arbäidsplatte f. Betonfundament im Keller, auf dem weiter gebaut
wird
Arbäids-schotte, -schötte f. Arbeitsschürze. → Sackschotte
Arbäidstied f. Arbeitszeit
Arbäidstüüg n. Arbeitskleidung. → Looptüüg
Arf; Ärf (Wes) m. Arwe f. (Ra, Bor, Hei, Rh) Grasnarbe, Soden,
bewachsener oberer Boden der Weide mit Wurzeln, Wachstumsschicht.
Daor is ‘n gudden Arf in de Wäide. → Grössnarwe.
Zs.: Gröss-, Wäide-
Arfte. Iärfte (St, Sü). Arfe (Ot). Erfte (Wes, Rae, Rh, Bor); f.
(Arften; Erftken) Erbse. Arften säien in’t Afgaon van de Maond
(Säzeit für Erbsen). → bange.
Zs.: Döpp-, Feld-, griese, hooge, Knall-, leege, Mark-, Saod-
Arften- auch: Erften-, Iärften-
Arftenbast, -bass m. Erbsenschote
Arftenbedde n. Erbsenbeet
Arftenblöie, -blöite f. Erbsenblüte
Arftenbuss, -busk m. Erbsenbeet. De konn’ se wa’ in’n Arftenbuss
setten (von geschmacklos angezogener Frau, als Vogelscheuche).
arftengroot erbsengroß
Arftenrabatte f., -rabatt n. Erbsenbeet
Arftenries, -er n. Erbsenreiser, Zweig, Gerte zum Hochranken der
Erbsen
Arftensack m. Sack mit Erbsen
Arftenschnöie f. Erbsenhülse
Arftenstroh n. Erbsenstroh
Arftensuppe f. Erbsensuppe
Arftentied f. Zeit, zu der Erbsen gepflückt werden
Arg m. Argwohn, Verdacht. Daor hadde he gaar kinn Arg in.
argend- auch: ergend-, irgend-, ärgend-
argendwaor, argenswaor irdendwo
argendwat irgendwas
argendwell irgend jemand
argens (Vr, St, Ge); ergens (Bor). ärgens (Sü, Ra, Hei, Rae, Rh,
Bo) irgendwo. Denne häbb’ke ook a’ argens sehn. → nargens
argenswaor → argendwaor
Arger. Ärger (Wes) m. Ärger. Van kläine Blaagen dröömen, dat giff
Arger. Arger un Verdrott will de wenn’ (muß sein).
Arger-, arger- auch: Ärger-, ärger-
Argerij f. Ärger, Ärgerei