Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Backsump m. Backtrog zum Kneten von Schwarzbrotteig. → Backtrogg
Backtand → Backentand
Backtrogg m. Backtrog (großer, sich nach unten verengender
Holztrog; früher wurde darin der Schwarzbrotteig mit bloßen Füßen
geknetet). Den Boom wodde uutehouen to ne Backtrogg (Trog aus
einem Baumstamm).
Backus m. (Wes, St, Ra) Strohpuppe (Fastnachtssymbol, das zur
Fastnachtszeit an einem Baum, Laternenmast od. an der Gaststätte
in der Nachbarschaft aufgehängt u. zum Schluß des Festes verbrannt
od. beerdigt wird). Wi häbbt‘n Backus weggebracht un verbrannt. →
Fritz, Jan-Peeter, Jans-Faschlaowend, Knubben, Morioo, Schloffen 1
Backwäite(n) m. Weizen zum Backen, im Ggs. zu → Saodwäiten
Backwark, -werk n. Backwerk, Gebäck. → Gebacksel
backwied hohl, nicht anliegend. De Bänder gaapt, se bünt backwied
(lose wie bei einem Faß, → Back).
Badd n. Bad, Badeort, Kurort. He is in’t Badd west.
Badde, Barre, Baate f. Hilfe, Unterstützung, Zuschuß, in der
Wendg. alle Badde wat (immerhin etwas, man muß mit wenig zufrieden
sein). Alle Badde wat, sagg de Mügge (de Floh), dao pissen se (he)
in’n Rien.
badden → batten
baff ‘erstaunt’ → paff
Bäffe, Baffe f. (Bäffen; Bäffken) weißer, steifer Latz, Teil der
Festkleidung (→ stiewen Staot). He häff de Bäffe vöör. → Insatz.
Zs.: Wichten-
baffken laut klopfen. He baffken met de Fuust teggen de Dööre an.
→ buffken
Baffschotte, -schötte f. Latzschürze mit eckigem Oberteil
Bahn → Bahne
Bahndamm m. Bahndamm. → Schottersteen
Bahne, Bahn f. (Bahnen; Bähnken) 1. Bahn, Schneise. gladde Bahn
maaken (aufräumen, → klaor, Rüümstraote). nich up de lange Bahne
(Bank) schuuwen (nicht aufschieben). 2. Fläche zum Trocknen der
Lehmsteine. → Steenebahne. 3. Eisenbahn. up de Bahn gebben. nao de
Bahne brengen (aufgeben, abschicken). He is bi de Bahn (bei der
Bahn beschäftigt).
Zs.: Ächter-, Biester-, Bimmel-, Feld-, Glier-, Hinke-, Ies-,
Iesen-, Kalk-, Keggel-, Knee-, Knicker-, Lehm-, Luur-, Putz-,
Ried-, Rull-, Rüngel-, Ruts(k)-, Schadden-, Schlepp-, Schlier-,
Spais-, Spinn-, Steene-, Tichel-, Tüüg-, Vääne-, Vöör-
Bahnenschotte f. Frauenschürze aus Bahnen genäht(Modell der 50er
Jahre)
Bahnhoff m. Bahnhof
Bahnhüüsken Bahnwärterhäuschen am Bahnübergang
Bahnkäärl, -kerl m. Eisenbahner
Bahre; Baore (Bo) f. (Bahren) Bahre. → Barwe.
Bai m. Tabaksorte (Feinschnitt).
Zs.: Häärn-
Bäi n. (We, Rh, Bo) Bay, grob gewebte Wollstoffart
bäide beide. Dat Spinnen, dat ging met bäide Hande. De schmitt ook
alls met bäide Hande üm (ungeschickt). met bäide Hande denao
griepen (met bäide Beene drup springen) (nehmen, was man kriegen
kann). met sik bäiden (zu zweit). Den Anstrieker dee van bäids:
anstrieken un Ruuten insetten. → Haamer, middelste.
Zs.: alle-
Bäidel, bäideln → Bäitel, bäiteln