Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

klafestern (Wes, Ot, Vr) schwatzen, viel reden; mit Worten zanken.
→ kattfestern
kläffen bellen. → schäffken
Kläffer(t), Kläffker(t) m. kleiner Hund (der oft bellt). →
Schäffkert
Klafitt(er) → Kaflippse
Klafter n. Klafter. en paar Klafter Holt
Klafterholt n. Spaltholz, aufgeschichtetes gespaltenes Brennholz
Klafunje → Kafuunium
Kläi m. schwerer Boden, Lehmboden, Klei. up’n Kläi (im
Kleigebiet). De kümp van’n Kläi (aus dem Kleigebiet,
Kernmünsterland, galt als reich im Ggs. zum → Sand). Wat ne natten
Kläi! (von nassem Brot). → Holtwick, Sändker
kläi-achtig nach Art des Kleigebietes (bes. von der Mundart). De
küürt so kläi-achtig.
Kläibuur m. Bauer im Kleigebiet
Kläie f. Schalen der Getreidekörner (zusammen), Abfall beim Mahlen
kläien 1 schmieren; kleben. He häff sik Spais an de Buxe kläit. He
kläit sik dicke Botter up’t Brood. De Farwe kläit so an’n Pinsel.
→ klaistern
kläien 2 (St, Ge, Ra) klettern. → klimmen, Suurmoosfatt
kläiern → kläistern 2
Kläigrund m. Kleiboden, Lehmboden, Mergel. → schwaor
kläin 1. klein. kläine Hummel (Hummelart, ’ dick). kläine Jungs
(Pferdebohnen, scherzh., → groot). kläinen Finger (→ Finger).
kläinen Tand (Milchzahn, beim Pferd). dat kläine Geld (Kleingeld,
Wechselgeld, → Kläingeld). te kläin maaken („kurz u. klein
machen”). kläine Blaagen. de Kläinen (Kinder). den Kläinen
(kleiner Junge). Wat’n kläin Käärlken! (Antwort:) De Kläinen bünt
van’t Jaor nich grötter (Wenn jd. klagt; Jux). Wees wat? Kläine
Kinder häbbt ‘n kläin Gatt (Jux). van kläin up an (von klein auf,
→ Kindsbeene). Daor giff’t wat Kläins (Se krigg wat Kläins)
(Nachwuchs, → jung). Dat wödd ganz kläin schrewwen (Das ist
selten, ohne Bedeutung). bes in’t Kläinste öwwerleggen (genau). Wi
willt us ´n kläinen nemmen (ein Gläschen Schnaps genehmigen) →
Arger, Botterbloome, föör, Kind, kott, Maagd, Müggengatt, ruhig,
Schubb, Sünte Klaos, Uule. 2. ärmlich, aus kleinen Verhältnissen.
kläine Löö. kläine Buurslöö (mit kleinerem Hof). Se kümp van
kläine Löökes (aus ärmlichen Verhältnissen). * Kläine Löö häbbt
kläin Geräi (Arme Leute haben viele Kinder). → Buur.
Zs.: eene-, klitze-
kläine Bohne f. Pferdebohne, im Ggs. zu → groote Bohne
kläine Stoothaawke m. Sperber, Falke, im Ggs. zum Habicht, →
groote Stoothaawke
kläinen Lääpel, Leppel m. Teelöffel. → Teelääpel
Kläindochter f., -döchterken (Vr, St, Bor, Rae) Enkelin
Kläingeld n. Kleingeld, Wechselgeld
Kläing(e)räi n. kleine Dinge. Dat Kläingräi konn met tien Daage
weer uut de Peckel (kleine Fleischteile).
kläingesääten, -gesetten (Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh,
Bo) ärmlich, von kleiner Herkunft. kläingesäätene Löö („kleine
Leute”, arme Leute)
kläinhacken zerhacken, zerschlagen
Kläinholt n. Kleinholz. → Anmaaks-, Sprickenholt
kläinhouen kleinschlagen, zerschlagen. → kotthouen