Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

un will dat Kind nich schwiegen, dann mött’t wi’t Päppken kriegen
(Ra).
Haiabeddeken Bettchen (Kinderspr.)
Häide m. (Häiden) Heide, Nichtchrist, Ungetaufter
Haide f. Heide, in der Wendg. Se süngen, dat de Haide wackelt. →
Heed
Häidel → Häil
Häiden → Heiden
Häiden-angst f. große Angst
Häiden-arbäid f. sehr viel Arbeit
Häidendum, -doom n. Heidentum
Häidenkäärl, -kerl m. Heide, Nichtchrist. He schännt as ‘n
Häidenkäärl. → Kätsker
Häidenkind n. 1. Heidenkind, ungetauftes Kind; ungetauft
gestorbenes Kind (wurde im Grab der Großeltern beigesetzt). Wuss
‘n Häidenkind wenn’? (wenn ein Kind nicht zur Kirche gehen od.
beten will). en Häidenkindken koopen (Spende für die Mission,
damit ein Kind die Missionsschule besuchen kann). 2. Kind aus
Heiden, in Ortsneckereien. → Heiden
Häidenkoffie m. Kaffeetrinken der Nachbarfrauen kurz nach der
Geburt eines Kindes. → Blijkoffie
Häidenmäölken (St, Ge, Bor, Hei, Rae) Mahlzeit od. Kaffeetrinken
der Helferinnen der Mutter sofort nach der Geburt eines Kindes
Häidenschrick m. (Bo) großer Schreck
häidnis(k) heidnisch. → Graes
häien (Vr, St, Sü, Rae) rammen
Häie f. (Rae) Ramme, z.B. zum Einrammen von Fundamentpfählen in
moorigen Boden.
Häienkäärl, -keerl m. (Rae) Arbeiter, der die Ramme bedient
Häientou n. (Rae) Seil der Ramme
Häientrecker m. (Rae) Arbeiter, der die Ramme bedient
haikig (Ra, Bor) verwöhnt; wehleidig; wählerisch im Essen, albern
im Sprechen. → ssaankig
Häikoräi Hurra! (Ausruf der Freude, bes. beim „Palmsingen”);
Jubel, Lärmen. Maak doch nich so’n Häikoräi! → Koräi, Lawaai, Palm
Hail, Häidel n. Heil, Wohlergehen. teggen’t Häidel in (gegen den
Strich, das Gegenteil sagen od. tun). He dööt immer teggen’t Hail
in (tut das Gegenteil, gegen sein Wohl, Quertreiber). De praot
teggen’t Hail in (Gegenreden, widerborstig). → Ströö.
Zs.: Seelen-
Hailiger Gaist m. Wäschespinne über dem Küchenherd. (scherzh.)
hail-loos heillos. Dat was ne hail-loose Arbäid (mühsam, ohne
Ende).
Hainrich, Haini PN Heinrich. → Hinnerk.
Zs.: flotten, langen, stolten
Hai(n)sken, Hai(n)sken- → Hansken, Hansken-
häißern, häistern (Vr, Ge, Bor, Hei) hetzen, eilen. He was an’t
Häissern un Iewern.
Häister m. (Häisters) Heister, junge Eiche. eekene Häisters
(Eichensträucher)
Häister-eek m.n. Eichenlohe von jungen Eichen (beste Qualität für
Gerberei). → Acker-, Boom-eek
Häistergaor(de)n, -gurden m. Anpflanzung u. Zucht von Eichen
häister-klabäister im Kindervers. Häister-klabäister kasplenter in
de Bux (z.B. bei Durchfall).
häistern → häißern