Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Tobrenger, -bregger m. 1. Drahtbügel an der Sense. 2. Zuträger;
Zutreiber. → Todrääger
tobrinken (Vr) zuwachsen (mit Quecken, Unkraut). Dat Land is
tobrinkt met Quecken.
Tobrood n. Zubrot, Nebenverdienst. lück Tobrood verdeenen
toch ‘doch’ → doch
Töcke → Tecke
Tockel → Tockert
tockersken; töckersken, tuckersken, tockern gackern (Werbelaut des
Hahns). De Hahn is an’t Tockersken. → kockern
Tockert, Tockel m. Hahn, Gockel
tock-tock Lockruf des Hahns
Todääke, -decke f. Zudecke, Bettdecke. → Schlaopdääke
todanken danken. Lao we Gott todanken, dat et so gudd gaon is!
Toddelduuwe, -be. Tortelduuwe (Rh, Bo) f. Turteltaube (Zugvogel).
Ne Toddelduuwe geht in’n Oktoober af. De häbbt sik as de
Toddeldüüwkes (benehmen sich wie junge, verliebte Leute).
töddelig, töddelik → täödelig
todden schleppen, wegschleppen, schwer, mühsam herantragen. →
schleppen.
Zs.: wegg-
todderig, tödderig (St, Sü, We, Ra, Bor, Hei) zittrig; müde;
schlecht aufgelegt
Todderij f. Schlepperei. Wat ne Todderij met dat natte Holt!
todecken zudecken. sik to’t Schlaopen todecken. → Buuk,
Handlanger, Pütt
todeelen zuteilen. Jeede krigg sien Park todeelt bi’t Erpelgarrern.
De Buurn kreegen Feldgrund todeelt.
todeenen anreichen, behilflich sein. → andeenen
todeem, -dem zudem
todenken 1. (jd.) bedenken mit, bestimmen für, bes. in Wendungen
wie Dat ha’k em todacht (1. Das habe ich für ihn vorgesehen,
bestimmt. 2. Das gönne ich ihm). Dat is de Straofe, de em todacht
is (die er verdient hat). De uh van Gott todacht is, de krieg ih
ook (den Ehepartner). → bedeenen, gönnen 2. 2. sik todenken
(meinen, sich denken).Wat häbb Ih Uh föör’n Pries todacht? (An was
für einen Preis hatten Sie gedacht).
todoon 1. zumachen, schließen. de Dööre todoon. ne Tollstock
todoon (zusammenklappen). → dichtedoon, Ooge. 2. hinzutun,
dazutun, zugeben. Dat gong aone mien Todoon.
todräägen zutragen, hinterbringen
Todrääger m. Zuträger, Zutreiber.
Zs.: Düüwels-
todräien 1. zudrehen, durch Drehen schließen. de Flässe todräien.
2. zuwenden, zukehren. He dräit mi den Rüggen to (Er zeigt mir den
Rücken). → Gatt
todrieten „zukoten”. In de Grund kieken un todrieten (tokacken)!
(Fluch, grob). → Kunst f.
todriewen, -ben zutreiben. De Bunge was todrewwen met Loof (Der
Trichter der Fischreuse war mit Laub verstopft).
Todriewer m. Zutreiber. den Düüwel sienen Todriewer (wer
verleumderische Gerüchte verbreitet, → Düüwelstodrääger)
todrinken zutrinken, zuprosten
todrucken, -drücken zudrücken. den Hals todrückenn (würgen). en
Ooge todrücken (ein Auge zudrücken, darüber hinwegsehen)
to-eene → toneene