Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Pattagraafen → Paragraafen
Patte 1 f. (Patten) (Wes, Ot, Vr, St, Ge, Ra, Rae) Lache (z.B. von
Wasser, Milch, Blut). ne Patte Waater (z.B. Straßenpfütze). ne
Patte Geld (up de Knippe) (viel Geld).
Zs.: Piele-
Patte 2 f. (Patten) Webkante, Besatz an Kleidungsstücken (z.B.
Ärmelaufschlag, Knopfleiste vorne am Hemd, an der Hose). Daor wödd
ne Patte upenäit. Knoopslöcker in de Patte maaken.
Zs.: Hemds-, Piss-
Pätte ‘Schirmmütze’ → Pette
pattekahl ganz kahl. pattekahle Jungen (junge Vögel mit Flaum)
Pattenrerk m. Knöterichart. → Rerk
Patt-ente, -ante f. (Vr, Rae, Rh) Ente, in Ortsneckereien. → Epe
pattes (Vr, Rae) trächtig, schwanger (bes. von Vieh)
pattken tollpatschig, stampfend gehen (mit dem ganzen Fuß
auftretend). → puttken, quättken, stöttken
Pattker(t) m. 1. wer eine eigenartige Gangart hat (tapsig,
stampfend, plattfüßig). 2. wer immer unterwegs ist, Tippelbruder,
Vagabund. → Kolonist, Plark, Schooiert
Pattschoofel f., -schööfelken kleine Schaufel, Gartengerät zum
Vernichten des Unkrautes auf Gartenwegen. → schööfeln
patuu, patt; patuun (Ge) durchaus, auf jeden Fall; geradezu,
geradenwegs, direkt. He will patuu nao Huus! Wenn de Hahn patt
up’n Hoff will, dann findt he ook dat Lock in’n Tuun. Dat Geld
häff he patt nich hat!
Pau- → Pou-
Paul PN Paul. → Peeter-un-Paul
Paula PN Paula
Pech n. Unglück, Pech. * Kaas ‘n Finger in’n Papp tebrääken, wenn
Pech häs. * Wenn du Pech (Mallöör) sass häbben, dann kaas du de
Nösse in’n Papp tebrääken. → Bäädeler, Mallöör, Ungemack
Pechvoggel m. Pechvogel
Peckel f. Pökel, Salzlake. De Schinken sitt noch in de Peckel (im
Pökelfaß). Daor moss ‘n bettken Peckel bi geeten (Salzlake z.B.
auf einen Strauch gießen, der eingehen soll). De ligg noch in de
Peckel (in’t Salt) (vom „Kater” nach dem Trinken, → Timmerlöö). →
Saltwaater
Peckel ‘Pech’ → Pick n.
Peckeldraod → Pickedraod
Peckelfatt n. Pökelfaß, Gefäß zum Einsalzen von Fleisch (früher
geküfertes Faß, später gemauert u. mit wasserdichtem Putz
versehen). → Flees-, Saltefatt
Peckelflees, -fleesk n. Pökelfleisch (im Ggs. zu → Frissflees)
Peckelheering, -hääring m. Salzhering. He kann kinne Peckelhääring
(dröögen Hääring) van’n Rööster böörn (trecken) (ist so schwach
od. arm). → Heeringsbändiger
Peckelküümen, -küüwen n. Pökelfaß. Wat de Frouens nich nöödig
hann’, dat kweem in’n Peckelküüwen to’t Insalten (kleinere
Fleischteile, die nicht verwurstet werden sollten).
peckeln pökeln, einsalzen
Peckelsalt n. Pökelsalz
Peckelsünde, -sünne f. (St, Ge, Bor, Rae) kleine, „läßliche”
Sünde. Mien Sönn Filius, dat häs föör diene Peckelsünden (z.B.
Schmerzen).
Peckeltewwe f. Frau, die viel u. Schlechtes über andere redet. →
Hääkeltewwe