Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

dat Tüüg aftrecken (Bettzeug abziehen). dat Land aftrecken
(nachharken). den Putz lieke aftrecken (Mauerverputz gleichmäßig
glätten). met’n Treckmess aftrecken (mit der Ziehklinge
bearbeiten). dat Mess aftrecken (beim Rasieren). dat Kalw
aftrecken (mit Strick an den Beinen herausziehen, Geburtshilfe).
De ha’k a’ lange den Hals aftrocken („den Hals umgedreht“). Wenn
den Sellen te hooge satt, trocken sik de Peerde de Luft of. Dat
Waater trock of. → Hoow-ieser, Kanien. 2. abrechnen, abziehen. Ik
häbb fiew Daaler aftrocken. 3. sich davon machen, weggehen,
wegziehen. He trock ganz witten af (bleich geworden). Den Öllsten
is afetrocken (vom Hof weggezogen, hat weggeheiratet od. beim
Vererben). → afgetrocken
Aftreckharke f. großer Rechen zum Nachharken der Getreidereste auf
dem Stoppelfeld. → Foortrecke, Schleppharke
Aftrecklatte f. Brett od. Aluminiumlatte zum Verputzen, Glätten
von Mauerputz (auch beim Plattenlegen od. Betongießen benutzt). →
Glätter
Aftreckleer, -läär n. Lederriemen zum Abziehen, Schärfen der
Rasierklinge. → Striekleer
Aftreckreemen m. Riemen zum Abziehen, Schärfen der Rasierklinge
Aftrecksteen m. Schieferstein zum Schärfen des Rasiermessers. →
Waatersteen
Aftrecktange f. Zange zum Abziehen des Hufeisens
aftrouen heiraten; vom Elternhaus wegheiraten (bes. von Töchtern
des Hofes, die nicht erben). Veere van us wann’ all afetrout. Ik
häff ‘n afgetrout Süster. De Afgetrouten nammen den Schultennaamen
nich met (durften sich nicht „Schulze“ nennen).
aftrummen einen Bienenschwarm aus dem Einfangkorb (→ Jaggdhüüwe)
durch Lärm u. Klopfen in den Korb scheuchen. → uut-trummen
aftruuwen trumpfen, stechen (beim Kartenspiel). Ik häbb em dat
aftruuwt.
aftüünen abzäunen. de Wäiden aftüünen
aftuus(k)en eintauschen, durch Tausch erwerben
aftwingen erzwingen, hartnäckig durchsetzen. He will dat alltied
aftwingen. → uptwingen
afveerdeln vierteln. ‘n kaputt Kalw afveerdeln (ungeborenes totes
Kalb mit der Säge vierteln, um die Kuh zu retten)
afwäägen abwiegen. De Winkelwaare mochen se met ne Waoge afwäägen.
Afwaater n. Abwasser (in der Gosse). → Gottengatt
afwachten, -wochten abwarten. Ik häbb nich afewacht (nicht bis zum
Ende gewartet). Wocht män de Tied af! Se sagg dat so afwochtend
(langsam, zaudernd).
afwöhnen, -wennen abgewöhnen; entwöhnen. Dat Kalw wödd langsaam
afewennt (vom Säugen entwöhnt).
afwäiden abweiden
afwamsen, -wämsen verprügeln
afwarken abarbeiten
afwasken, -wassen abwaschen. Dat is een Afwasken (ein Abmachen, →
afseepen). Dat kann em kinn Waater afwasken (Das gehört zu seinem
Wesen). Dat kann di kinn Waater afwasken (Das mußt du selbst tun,
z.B. schweren Gang). → spöölen, Waater
Afwegg m. Abweg. → Stich, Towegg
afwehrn abwehren
afwellen mit siedendem Wasser übergießen
afwenden, -wennen abwenden, abkehren. Se moch ‘t Gesicht afwenden.