Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Iemshuus, -hüüwe, -kappe → Iemenhuus, -hüüwe, -kappe
Iepe, Iepen- ‘Haumesser’ → Hiepe, Hiepen-
ierst-, ierst(e) → eerst-, eerst(e)
Ies n. Eis. So’n Linnenhemd is äs Ies up de Rügge (so kühl). up’t
Ies locken (aufs Glatteis locken). * Nu is ‘t Ies ebrocken („das
Eis gebrochen”, man kommt sich näher). * Alls wa’, abber nich met
de Koh (met de Ssegge) up’t Ies! (heftige Ablehnung). * Noch is de
Koh nich van’t Ies (Es ist noch nicht geschafft, → Schledden 1). *
Up old Ies daor fröss’t gau (von alten Feindschaften). Kold is’t,
wenn de Buur Ies schitt un em de Buxe an de Hande tofröss
(Erwiderung auf: Wat is’t kold!). → basten, dampen, freesen,
knappen, Schledden 1.
Zs.: Buller-, Dou-, Driew-, Gladd-, Grund-, Holl-, Papp-, Rock-,
Schrock-, Wind-
Ies-appel m. Apfelsorte, Dauerapfel (rot-grün)
Iesbahn(e) f. Eis-, Schlitterbahn (paarig angelegt auf dem Eis).
In’n Winter meeken wi us lange Iesbahnen. Dat was eene Iesbahn
(glatte Straße). → Rutsk-, Schlierbahne
Iesball m. Eisball
Iesbeene (Pl.) kalte Füße
Iesbloome f. Eisblume. Et bünt Iesbloomen vöör de Glaase.
Iesboste, -böste f. 1. Riß in der Eisdecke. 2. Riß durch Frost
(z.B. in Holzstämmen, im Bau). Iesbosten giff’t bi Eeken, de Brää
fallt bi’t Saagen uutnander.
iesbösterig, -bostig, -böstig eisrissig, brüchig, längsrissig
(bes. von Holz, Bäumen)
Iesbunker m. „Eisbunker”, z.B. bes. kaltes Zimmer
Iesdääke, -decke f. Eisdecke (auf dem Wasser)
Ies(e)dopp m. Kreisel, Spielzeug für Jungen. → Ieskloot
Iesegrimm m. mürrische Person, Nörgler. Wat ne Iesegrimm!
Iesel n. Glatteis. → Giesel
ieselik eisig kalt
ieseln eiseln, glatt werden (von Eis). Et is an’t Ieseln (Es gibt
Glatteis).
Zs.: gladd-
iesen (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bo) Eis hacken
Iesen, Iesen- → Ieser, Ieser-
Iesenbahn(e) f. Eisenbahn. De Jungs keeken nao de elektriske
Iesenbahn.
Iesenbahnfahrt, -faort f. Eisenbahnfahrt. He konn de
Iesenbahnfahrt nich betahlen.
Iesenwelle f. Eisenwelle
Ieser, Iesen n. (Iesers; Ieserken) 1. Eisen. * Dat kaas bi’t olle
Ieser schmieten (zum Schrott, → Old-ieser, old). * No is’t Ieser
warm, no moss’t ook schmedden. * He häff twee Iesers in’t Föör
(zwei Möglichkeiten). * Alles wall, maor met de Hande kaas kinn
Ieser brääken (etw. Unmögliches, Bo). Iesen in de Eerde
(schädliche Beimengung von Eisen im Ton). → Ploddengeräi, Vreden.
2. Hufeisen, Huf. Dat Peerd häff ‘n Iesen verloorn. dat Ieser
dr’underhen trecken (Schlachtpferden od. alten Pferden wurden die
Hufeisen abgezogen). * Se häbbt em de Iesers all dr’underhen
trocken (Er ist sterbenskrank, hat die Sterbesakramente erhalten).
→ ümleggen. 3. Bügeleisen. Mester, wann du un ik kinn Iesen hä’s,
dann soog’t schlecht uut (vom Bügeleisen des Schneiders, mit dem
man Fehler vertuschen kann).