Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

selten alleene. Ne schööne Frou kriegen is kinn Kunst, obber se te
hollen.* Ne Frou kann met de Schlippe mähr uut de Sied-döör
dräägen äs de Buur met de Waage de Nönndöör in. * De Frou kann met
de Schotte mähr uut’n Huuse schleppen as de Buur met den Waagen
harinföhrn kann (St). Ne Frou aone Raod un Verstand driff den Buur
van Hoff un Land. Ne Frou verdennt mähr met den Lääpel as de Mann
met den Schääpel (St). All weer Geld, wo de Frou nix van weet
(wenn der Mann etw. verkauft u. das Geld einsteckt, scherzh.). *
Wenn ne Frou vull metbregg, kann se ook vull an. Ne klooke Frou
schwigg und dööt doch, wat se will. → Äi, Baas, brööden, Henne,
Hosse, Houpt, Koue, Krüüs, küssen, Mählsack, Mann, Müfrau, räin,
riek, Saod-eske, Schmeer, Sorge, Ssiepel, sunndaagsk, uutlehnen,
verwennd, wesseln.
Zs.: Äier-, Appel-, Binde-, Böör-, Buurn-, Huus-, Jan-Peeters-,
Karmis-, Klooster-, Kock-, Kommiesen-, Kraom-, Markt-, Naober-,
Pollacks-, Putz-, Sönns-, Wääwers-, Waske-, Wedde-, Wöske-, Woste-
Frouensaaken (Pl.) Frauenangelegenheiten. → Froulööspill
Frouentunge f. (Vr, St, Bor, Rae) Blatt der Zitterpappel
Froulöö (Pl.) Frauen, Frauenspersonen; bes. junge, unverheiratete
Frauen (im Ggs. zu → Frou). Van Froulöö, daor praot’t de Mannslöö
noch wall gäärne van. Froulöö leenen (freien, werben um). He häff
Froulöö achter’n Arm (freit, hat ein Liebesverhältnis). * Met
Froulöö kö’ ih Jungs fangen. Et giff Froulöö: nich ne Handvull, en
ganz Land vull (Ra). * Froulöö un Peerde, de mott man nao de Beene
kieken. * Kranke Froulöö, gesunde Wiewer (gesund durch Heirat). *
Völle Froulöö un ne grooten Gaorden is ‘n Undergang vöör ne Buur
(→ Untüüg). düüre Froulöö (modisch gekleidete Mädchen). Warme
Froulöö früss nich (Verliebte Mädchen frieren nicht). Froulöö
Arbäid is behende, mon se nimp kinn Ende (St). Froulöö häbbt
Grienen un Lachen in eene Taske. → anvertruuen, Bleekboom,
Bookwaitensaod, driewen, Famillie, Flinte, flöiten, Fröide, Gatt,
klaatern 1, Muus, Pedde, puppig, Räägen, Reparatuur, Rüüde,
Schnee, schooien, Schott, Ssiepel, Untüüg, Verstand, Wedde.
Zs.: Buurn-, Naober-, Wöske-
Froulöö-äärs m. Frauengesäß, in der Wendg. De Wind jägg kinne
dicke Froulöö-äärse. → Äärsbasse
Froulöö-arbäid f. Frauenarbeit, typische Arbeit für Frauen (z.B.
Handarbeiten, Küchen-, Gartenarbeit). → Froulööwark
Froulööbohr n. (Ot, St, Sü, Ge, Hei, Rae) leichter Bohrer (z.B.
des Holzschuhmachers für best. Holzschuhgrößen)
Froulöögatt n. Frauengesäß, in der Wendg. * En Froulöögatt (Ne
Froulöökunte) un ne Hundeschnuute bünt alltied kold.
froulöögatts (Vr, St, Ge, Hei, Rae) in der Wendg. De Rogge is a’
froulöögatts (twee Gatt) hooge (gerade hoch genug zum Schmusen,
scherzh.). → Mäi
Froulöögeck m. wer sich gern mit Mädchen, Frauen abgibt.
Frohlöögeck magg kien Speck (Spottvers auf „Schürzenjäger”;
Spottvers von Schulkindern untereinander). → Schöttenjääger
Froulöög(e)räi n. Frauen (abw.)
Froulööhand f. 1. Frauenhand. → Hundestatt, Peerdetand. 2.
deutliche Handschrift
Froulööhandschrift f. sorgfältige, deutliche, klare Handschrift. →
Jungs-schrift, Potthaaken
Froulööhaor n. 1. Frauenhaar, -haare. 2. Wollgras; Grasart. →
Wullgröss
Froulööhosse(n) f. Damenstrumpf