Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Filzschloffen m., -schloffe f. Filzpantoffel. Bessvaader häff
siene Filzschloffen anetrocken.
Filzstewwel m. Filzstiefel
Fimmel m. (Fimmels) verrückte Idee, Tick, Unsinn. He häff ne
Fimmel (eigenartige Meinung, ist nicht bei Sinnen).
Zs.: Putz-
fimmelig eigensinnig, überspannt
fimmeln verrückte Ideen haben, „spinnen”. He häff’t an’t Fimmeln
(„Er spinnt”). → gewährn
Fimpe f. (Fimpen; Fimpken) (St, Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo)
Fidibus (langer, dünner Holzspan zum Anzünden z.B. der Pfeife am
Herdfeuer; mit Streichhölzern wurde gespart). → Fidibus
Fimpenback, Fimpkesback m. (St, Sü, Ra, Bor, Hei, Rae) Gefäß am
Herdfeuer für Fidibusse
Fimpenbreddken (St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Brettchen am
Herdfeuer, wo Fidibusse aufbewahrt wurden
finden, finnen (findt; fand, fanden; funden) 1. finden; vorfinden,
auffinden. * Dat finds du ähr as duusend Daaler Geld. Well ‘t Wark
söch, de kann noch immer wat finnen (→ Arbäid). * Bi’n eenen lötts
wat, un bi’n anderen finds wat (Antwort z.B. auf Klage über
langweilige Arbeit). Se häbbt’n dood funnen (aufgefunden). →
Bookwäite, gliek, sööken, Statt. 2. meinen. Dat find ik nich.
Zs.: weer-
findig, finnig findig, erfinderisch.
Zs.: spitz-, uut-
Finger m. (Finger; Fingerken) Finger. He woll ‘n paar Penning in
de Finger kriegen. Dat kaas an de (twee) Finger uptällen (Das sind
wenige). Mi kümp he nich uut de Finger (Er entwischt mir nicht).
Se häbbt ne hatt döör de Finger sehn (Sie haben ihn nachsichtig
behandelt). up de Finger kieken (überwachen). Ik röhr de kinne
Finger mähr üm (Ik maak de kinne Finger mähr üm krumm) (Ich tue
nichts mehr dafür, es ist mir egal). Ik häbb de Finger de nich nao
staon (Darin bin ich ungeschickt, → Hand). * He häff sik lellk
in’n Finger schnedden (sich Nachteil verschafft, → Gesichte,
Lecht, verbraanen). He häff te faake öwwer’n kläinen Finger hen
kecken, he häff te faake met´n kläinen Finger nao de Steerne
wessen (zu oft getrunken, wobei der kleine Finger nach oben
zeigt). Man mutt lehrn, bes alle Finger egaal lang bünt (immer). →
af, Dummen, hatt, Haube, laoten, lecken 1, naakend, reeken,
suugen, Tehn.
Zs.: Fott-, Middel-, Pott-, Ring-, Schandarmen-, Wiese-
Fingerbieter m. starke Kälte. → Schneddekölde
Fingerbreed m. einen Fingerbreit, kleine Menge. ** Ne Fingerbreed
Handel is bääter as ‘n Huus vull Arbäid. → Fingerlang
fingerbreed breit wie ein Finger. ne fingerbreede Broodkoste
Fingerbreedte, -brette f. Fingerbreite
fingerdick dick wie ein Finger. → dummendick
Fingerdickte f. Fingerstärke
Fingerdopp m. Fingerspitze, -kuppe
Fingerhans(k)en, -haa(n)sken m. Fingerhandschuh
Fingerhood m. 1. Fingerhut (zum Nähen). → Näihood. 2. Fingerhut,
Gartenblume (weiß bis violett, giftig). → Marie-enhansken
Fingerhüütling m. Schutzkappe für den Zeigefinger (z.B. zum
Schonen der Haut beim Spleißen von Weiden zum Körbeflechten);
Fingerverband. → Fingerling
Fingerkappe f. Fingerspitze. → Fingerdopp