Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Faadem, Faam m. (Fää(de)me; Fäämken) Faden. Je länger de Dagg, je
kötter de Faam. → Draod.
Zs.: Bind-, Kett-, Rij-, Tweerns-
fäädemen, fäämen, fäädeln einfädeln. → Draod, in-öögten
Faaden- auch: Faadem-, Faam-, Faan-
Faadendickte f. Anzahl der Fäden auf best. Gewebeabschnitt
(Weberei)
Faaden-ooge n. Fadenauge (am mechanischen Webstuhl)
Faadenwächter m. Lamellen am Webstuhl
Fääge → Fäägert
Fäägebutt n., -büttken (Hei) Klatschtante
Fäägeföör, -füür n. Fegefeuer. Du kümms nich in’n Hemmel, du kümms
in’t Fäägeföör (Kinder untereinander). → Hölle
fäägen 1. fegen. → kehrn. 2. ungestüm laufen, rennen, stürmen. De
Frou fäägen döör’t Huus hen as ne halwen Wilden.
Zs.: wegg-
Fääger(t) m., Fääge f. wilde, ungestüme Person (flott,
feierfreudig); zänkische Frau. Ne Fäägert mäck sik nargens bange
vöör.
Zs.: Hand-, Schosteen-, Straoten-, Wind-
faake, faaken oft, häufig. Dat wodde faake daon. Dat dröff nich
faaken (te faake) vöörkommen. * Well kinn Anfang findt, findt ook
faake kinn Ende. → dück, fääker, oft, völle
Fääken (Vr, Ra, Rh, Bo). Fäcken (Wes, Ot, St, Sü, Ge, We, Bor,
Hei, Rae) n. (Fääkens) Endbrett des Wagenaufbaus. → Endebredd.
Zs.: Achter-, Ende-, Hange-, Vöör-
fääker öfter, häufig. Daor kweem ik wall fääker up Visiete. Dat
häff he wa’ fääker daone. → Aos, faake
fääls(k) westfälisch. → westfäälsk
Faalte f., Faalt m. Fallte f. (Ot, Ra) (Faalten) Platz für den
Misthaufen, die Düngergrube. Mest laaden in de Faalte (Mist
aufladen). → Plagge.
Zs.: Farken-, Mest-, Schwiene-
Faaltschüüre f. (St, Bor, Rae) Vordach am Giebel
Faaltschüürßel n. (Vr, Sü, Bor) Windfang, Vordach am
Wirtschaftsgiebel, an der Tenne (durch Versetzen der Tür um ein
Gebinde nach innen, vor der Tennentür liegender Tennenteil; dort
waren die Ställe, Torfvorräte)
Faam, Faam-, fäämen ’ Faadem, Faaden-, fäädemen
Faan ‘Farn’ → Faarn
Faan- ‘Faden’ → Faaden-
Faane f. (Faanen) 1. Farn. 2. Unkraut (verschiedene Arten), z.B.
Melde, Knöterich, Fadenkraut. Daor kick ne Faane döör. In de
Runkeln kweemen ait Faanen döör (z.B. hoch aufschießendes Unkraut,
das wie „Fahnen” aussieht). → Faarn, Fahne, Käärl
Faankruud → Faarnkruud
Fäänster, Fäänster- → Fenster, Fenster-
Fäär, Fäär- → Feer, Feer-
fäärdig, fäärig, feer(d)ig; ferrig (Ra). ferdig, fierdig (Rh, Bo)
fertig; bereit. Ik häbb alls so lück ferrig (bin gleich so weit).
Daor weer wi gudd met ferrig (Das schaffen wir gut). He bregg’t
nich fäärdig (wödd nich fäärdig) (schafft es nicht, kommt nicht
zurecht). He is fäärig (müde, erschöpft). Ik bün bolle ferrig met
de Welt (mutlos, alt). He is de bolle met fäärig (stirbt bald). *
Dat bünt Kuckucks, well in dat fäärige Nüst kruupt (wer andere