Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Saaks in der Wendg. nich völle (vull) Saaks (nichts Besonderes,
nicht von Bedeutung). Dat is nich völle Saaks! → Belang,
inbetangsie, Sopps
Sääle → Seele
säälig → sellig
säämig seimig (von Mehlsuppe, Milchsoße). ne säämigen Papp
Säängen, Säägen m. (Säängen) Segen. He häff’n lesten Säängen noch
ääben metekreggen (kam sehr spät zur Kirche). Völle Kinder, völle
Säängen. Daor was Gotts Säägen bi, sagg de Buur, dao kreeg de Koh
dree Kalwer (Ra). * Gotts Säägen is so good in’t Waater as in’n
Wien (Man soll anspruchslos sein). Räägen in’n Mäi is ‘n warmen
Säägen. Waor den Mestwaage nich henkümp, daor is ook kinn Säägen
(St, → Aawergloowen). Wenn die Liene under’n Statt is, dann giff’t
‘n Säägen (Unart von Pferden: Wenn die Pferdeleine angelegt wird,
lassen sie Wasser, → Lienenfänger). vöör’n Säägen uut de Karke
gaon (Geschlechtsverkehr abbrechen). → Mest, Noppe, Süüper.
Zs.: Acker-, Bruuds-, Huus-, Sommer-
säängen, säägnen segnen; weihen. dat Huus säängen (z.B. am
Weihnachtsvorabend). Se is gudd met Kinder esäägnt (reich mit
Kindern gesegnet). Ne Roosenkranz, dat was ‘n gesäägnt Dingen
(geweihter Gegenstand). sik säängen (sich bekreuzigen). Daor häff
he sik good met esäängt (Damit hat er sich selbst gut bedacht, →
Wijwaater). → Krüüs, Mooder, Palm
Säängens-, auch: Säägens-
Säängens-altaor m.n. Segensaltar (bei Prozessionen)
Säängensbeld n. Bildstock, Station bei Prozessionen
Saanke-, saankig → Ssaanke-, ssaankig
Saaras m. Nichtsnutz; Satan, Bösewicht. → Undocht
Saataan m. Satan, Teufel. Den Saataan ook! Saataan met de Biele!
(Zum Teufel). → Düüwel
Sabbat m. Sabbat; Samstag, Feiertag (scherzh.). Nu is Sabbat!
(Schluß jetzt, Drohung).
Sabbat ‘Gewand’ → Sabbes
Sabbel-äärs m. Schwätzer, klatschsüchtige Person
Sabbelerij f. Geschwätz, sinnloses Gerede
Sabbelfritz(e) m. schwatzhafte Person. → Schwabbelfritze
Sabbelkaore f. schwatzhafte Person
Sabbelkopp m. schwatzhafte Person; Dummkopf
Sabbelkunte f. schwatzhafte Person
Sabbelmuule f. schwatzhafte, klatschsüchtige Person
sabbeln 1. sabbeln, Speichel fließen lassen. He sabbelt in de
Piepe. → sabbern. 2. lutschen, lecken (mit fließendem Speichel). →
sabben. 3. undeutlich sprechen; unüberlegt daherreden; schwatzen,
tratschen. He sabbelt sik wat in’n Baord (redet unverständlich).
Dann deen se noch lück sabbeln metnander. → schwabbeln, süwweln 2,
terechte
Sabbelscheese f. Schwätzerin
Sabbelschnuute f., -schnuuten m. Schwätzerin
Sabbeltante f. Schwätzerin
Sabbeltriene f. Schwätzerin
Sabbelwaater n. (Wes, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) Schnaps. →
Küürwaater
sabben; sabbken (We, Bor) lutschen, lecken (mit fließendem
Speichel). → Dummen, sabbeln
Sabber m. (Wes, St, Sü, Bor, Rae, Rh, Bo) fließender Speichel,
Spucke