Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Äätnapp, -teller → Äätenapp, -teller
ääts hungrig. Büs vandaage nich ääts? (Hast du keinen Appetit?). →
frääts, gierfrääts
ääwen → ääben 1; ääben 2
Ääwen- → Ääben-
ääwens → ääben 2
Aawer-, aawer- auch: Aaber-, aaber-
Ääwerdesken, Ääwerdisse, Äwwerdesken, Ekse; Abdiske (Ge).
Häwweldisse, Käwweldisse (Rh) f. (Ääwerdeskes) Eidechse. Sägg äs
„Äwwerdesken2! (Zungenbrecher, galt als Probe bei Kindern, ob sie
gut Platt konnten).
Aawergloowen, -ben m. Aberglaube. Mesten (Düngen) un Bääden is
kien Aawerglooben (Miststreuen u. Beten, → Kohsplenter, Mistus). →
Bi-, Öwwergloowen
aawerglööwig, -big abergläubisch. → bi-, unglööwig
Aawergunst, -goo(n)st f. Mißgunst, Neid; Eifersucht. De plaogt de
Aawergoost. → Afgunst
aawergünstig, -göö(n)stig mißgünstig, neidisch; eifersüchtig. He
stonn aawergööstig deteggen te kieken. → afgünstig
Ääwert 1. PN Ewert, Eberhard. 2. Faulenzer; Faulheit, Unlust.
Wat’n löien Ääwert! Den häff ‘n Ääwert van Meddag. Du häs wall
weer ‘n (löien) Ääwert up de Rügge („Faulfieber“). Wenn de Sünne
hoogkümp, dann häff uh ‘n Ääwert weer under (dann beherrscht euch
die Faulheit; bes. von der Frühjahrsmüdigkeit). → Drieks.
Zs.: Büül-
abber, obber, aober, owwer, öwwer aber. Abber nu! (Da ist nichts
zu machen, man muß sich damit abfinden; z.B. am Ende eines
Gesprächs). → män 2
ABC-Book (Aa-Be-Ze-Book) n. Fibel, Lesebuch der Erstkläßler
Abdij n. Abtei, Stift. Se wonnden under’t Abdij (waren dem Stift
hofhörig, Vr).
Äbdiske → Ääwerdesken
Abee n. Abort, Toilette. Ääben nao’t Abee!
Absatz m. Absatz, z.B. am Schuh. Jaag den Kerl, dat he de Absätze
verlöss! (Ge).
Zs.: Schoh-, Stewwel-
Absatzbolten m. Schusterwerkzeug, Eisen zum Glätten der Absätze
mit Wachs (wurden zuvor mit Glas u. Raspel bearbeitet)
abschluut → abseluut
abschöilik, afschöilik abscheulich, häßlich. Wottelgemöös finn ik
abschöilik.
abs(e)luut, abschluut absolut, bestimmt. Daor woll he abseluut nix
van wetten! Dat sall he absluut nich doon! Daor bün ik abschluut
nich föör.
absolweern leisten, ableisten, absolvieren
Ach in der Wendg. met Ach un Krach (mit knapper Not). → Hals
ach ach! (Ausruf des Staunens, Erschrekkens). Ach du Welt
nochmaol!
ach ‘acht’ → acht
achen → achten
Achotternan, Achotternom o Gott! (Ausruf). → Jesses
achßig → achtzig
Acht f. Obacht, Aufmerksamkeit, Achtsamkeit. Daor nemm di vöör in
Achte! (Hüte dich davor!) Daor moss Acht up gewwen (aufpassen,
achtgeben). Acht is mehr as hundert Daaler (sehr wertvoll,
Wortspiel mit acht u. Acht). → Essel 1.