Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Zs.: Haasen-
satt 1. satt, gesättigt. Ik ben satt (Ik bün gudd satt wodden)
(Ich habe genug gegessen, bei Tisch). De armen Löö häbbt nich alle
satt kreggen (satt hat) (konnten sich nicht alle satt essen). Dat
Gemöös was to’t Satt-ääten daor, van de Wost gaff’t blooß ‘n
Enneken van (Mittagessen früher). De Blaagen wodden bi Visieten
satt eküürt (Die Mutter sagte, daß die Kinder nichts mehr nehmen
möchten). Waor fiewe bünt, wödd dat sesste ook noch satt (das
sechste Kind). Satt is satt, un wenn’t ook van Brood un kold
Waater is (Satt is satt, un dann is’t Ääten daone, St) (Man soll
anspruchslos sein). Wenn de Koh satt is, legg se sik daale. Wenn
de Schwiene satt bünt, schmiet´t se den Sump ümme. 2. betrunken.
satt as ne Uule (grob, → donne). 3. reichlich, genug. De häbbt
alls satt un genugg. Dat is satt un genugg (Das reicht, beim
Anbieten). De Hohner kreegen äs satt, wenn de daosket wodde
(bekamen reichlich, → Bruudlachte). ** Bääter eenen Dagg satt, as
alle Daage wat (bei Festen). He häff Geld satt (viel Geld). Dat
bün ik satt (Das bin ich leid). → Apptiet, behelpen, Gaobel, Kind,
knappen, Kooken, lecken 1, up.
Zs.: bastens-, bölke-, öwwer-, papp-, pigge-
Sattel m.n. (Sattels) Sattel.
Zs.: Achter-, Fietsen-, Peerde-, Ried-
Satteldääke, -decke f. Satteldecke, Decke unter dem Reitsattel
Satteldack n. Satteldach
sattelfast(e) sattelfest
Sattelkaamer f. Sattelkammer. → Geschirrkaamer
Sattelküssen n. Sattelkissen
satteln satteln. → schirrn
Sattelreemen m. Sattelriemen
Satteltaske, -tasse f. Satteltasche
Satteltüüg n. Sattelzeug
Sattler m. Sattelmacher; Polsterer
Sattlertange f. Zange des Sattlers, Polsterers
Satz m. (Sätze) 1. Satz, Sprung. De Katte häff ne Satz maakt. 2.
Fehler, Dummheit; Streich. Daor häff he ne Satz maakt. → Puudel.
Zs.: Vöör-
Sau f. Sau; schmutzige Person. → Sogge.
Zs.: Pott-
Sau-eggel m. unsaubere Person
sau-eggeln schmutzig reden, zoten
Sauße, Saußen- → Sooße, Sooßen-
Saustengel m. unsaubere Person
Schaa → Schaaden
Schaabe, Schaabe-, schaaben → Schaawe, Schaawe-, schaawen
Schaabernack m. Schabernack. Se häbt em ne Schaabernack spöllt.
Schaa(de) → Schaaden
schaade schade, leider. → Buuk, jammer
Schaaden, Schaade, Schaan, Schaa m. Schaden; Verlust, finanzielle
Einbuße. Den eersten Schaan is ‘n besten (mit mißlungener Arbeit
schnell aufhören, nicht weiter investieren). te Schaa kommen
(Schaden erleiden; verunglücken). Wi häbbt noch duusend Mark
Schaaden hat, us is ne Starke kaputtgaone (Wir haben 1000 Mark
verloren). Daor häbb wi völle Schaan an eledden (up eledden)
(großen Verlust gehabt). Monks mott’m ook van’n Schaa lääwen
(Schlechtes in Kauf nehmen, um ein anderes Mal Gewinn zu machen).
Ih mött’t uh ‘n Schaaden äs weer uphaalen (‘n Schaaden weehhaalen)