Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Zs.: Achter-, Af-, In-, Öwwer-, Uut-, Waater-
druck, drock. drück (Rae) beschäftigt, viel zu tun habend; eilig,
dringlich. In’n Roggenbou wann’ de de Buurn druck (hadden se’t
druck). Wi häbbt ne drocke Tied. Daor was he ‘n paar Stunden met
drock (fien) (Das dauerte ein paar Stunden). He is druck met nix
(met Nixdoon). Maakt uh nich te druck! (Abschiedsgruß: Immer mit
der Ruhe, → sachte). So druck, so druck, sägg Steenmanns Jupp,
hier noch wat maaken, daor noch wat maaken; föör Trall noch ne
Kaore maaken (De Frou will ook noch wat maakt häbben; kinn Tied,
üm de Blaagen wat up’n Balge te houen) (Juxvers von einem Schmied,
der sehr beschäftigt war, Vr). → bisserig, Faschlaobend, fien,
Katte, Münster, Piek n., Rentner, Sünt Jobke
Drucken, Drocken m. Zeitnot, Eile, Hast; Geschäftigkeit. Wat häs
dann föör’n Drucken? Wenn up’t Land kinn Drucken was (z.B. nach
der Ernte). → Druckte, Dullen 2, Iele
drucken, drücken 1. drucken. drücken laoten (drucken lassen). ‘n
eenfack gedrückt Kleed (einfach bedruckt). 2. niederdrücken;
bedrücken; drücken. Waor drückt de Schoh? drückend Weer (schwül).
dat Gebund drücken (hebeln, Zimmermannstechnik). Dat drückt mi
nich (Das sind nicht meine Sorgen). Den Haasen drückt sik
(versteckt sich, duckt sich). He drückt sik vöör de Ärbäid. →
ducken, Müüre.
Zs.: fast(e)-, kaputt-, wegg-
Drücker m. Druckknopf. an dat Kleed mott ne Drücker an. → Druckknoop,
Koggelknööpken
Druckfarwe f. Druckfarbe
Druckhäid f. Geschäftigkeit, Eile. Du söchs wall fäärdige Arbäid,
kaas wall van Druckhäid nich an de Arbäid kommen. → Druckte
Drückjagg(d) f. Treibjagd (Wildschweinjagd)
Druck-knoop, -knopp m. Druckknopf (mod.). → Drücker
Druckpapier, -pepier n. Druckpapier
drucksen sich drücken; sich schämen. Stehs daor te drucksen, wiss
met de Waohrhäid nich haruut?
Druckstää f. Druckstelle (z.B. vom Geschirr, Sattel, an den Füßen)
Druckstift m. Heftzwecke
Druckte f., Druckten m. Eile; Geschäftigkeit; arbeitsreiche Zeit.
Maakt uh kinne Druckten (langsam an, keine Umstände). Wenn den
rousten Druckten is daone (Wenn die Hauptarbeit geschafft ist). →
Drucken
Druckten → Druckte
drüien → dröien
Drulle 1, Drülle f. (Drullen; Drülleken) (Ot, Vr, Ge) starker
Kaffee. ääben ‘n Drülleken kocken (ein paar Tassen Kaffee zum
Schwätzchen halten). Se häff ne gudde Drulle kockt, daor bliff ‘n
Lääpel in staon. → Dreedraod, Öie 2, Praoteköppken
Drulle 2 f. (Drullen) Flyerspule der Strecke beim Streckwerk
(Weberei)
drullen (Bo) spinnen
drüm, drümme drum; um, herum. Et geht so drüm (z.B. Antwort auf
die Frage: Wu laat is’t? Is’t all Koffietied?). Den Hoff geht drüm
(„geht drauf”, bankrott). Et gong drüm („Es stand auf der Kippe”).
** Bääter demet verläägen as drüm verläägen (z.B. besser zu viele
Freier als gar keinen). → üm
drümharüm drumherum. → dröwwerheer
drümheer drumherum. Et geht wied drümheer (z.B. bei einer
umständlichen Rede). → ümheer