Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

äiderläi beiderlei
bäidersieds beiderseits
bäien aus grob gewebtem Wollstoff.’n bäien Rock (gestreifter
Frauenrock). Bäirock
bäier im Kindervers bim, bam, bäier. → Köster
Bäiermann m. Läuteküster, Glöckner
Bäierlöö (Pl.) Glöckner
bäiern 1. best. Art zu läuten vor großen Festen (Mit angebundenem
Klöppel wurden zwei Glocken einseitig geschlagen, dazu im Takt
eine dritte kleinere, dies in best. Abschnitten). in Poosen
bäiern. in Tuurn bäiern. → Bimmel-bammel. 2. schwingen; schaukeln.
3. wackeln, wanken, taumeln. up de Beene bäiern (schwanken). 4.
reden, tratschen, schwatzen. Se häbbt de noch lange van bäiert. →
balgeträäden.
Zs.: wegg-
Bäierstohl m. Stuhl zwischen den Glocken, auf dem der Läuteküster
sitzt
Bäiertou n. 1. Glockenseil. 2. Schaukel (alt, Vr, St, Ra, Rae). →
Büngel 1
Bainßel → Bäänsel
Bäirock langer Unterrock aus grobem Wollstoff (war kürzer als der
Kleiderrock, den man bei schlechtem Wetter raffte)
Bais m. 1. Haus, Hof. He häff den ganzen Bais dedöörbracht
(dedöörmaakt) (z.B. von einem Trinker). He häff´n Bais up (ist
pleite). Wat häff he ne grooten Bais (Haus, Kotten). 2. Sachen,
Dinge zusammen. He häff den ganzen Bais verloorn met Huus un Hoff.
→ Pröttel, Spill
Bäißel → Bäänsel
Bäitel, Bäidel m. (Bäitels) Meißel. → Stemm-ieser.
Zs.: Bläss-, Dopp-, Göös-, Holl-, Holt-, Klööw(e)-, Kold-, Lock-,
Schäll-, Schrott-, Spitz-, Stääk-, Stemm-, Stoot-, Warm-
bäiteln, bäideln meißeln
Balanks(e) f. Balance. de Balankse hollen
balankseern balancieren
Balge, Balg m. (Bälge; Bälgsken) 1. Balg, Blasebalg. 2. Leib,
Körper, Bauch. He krigg wat up’n Balge (Schläge). Et föllt em te
Balge (fällt auf ihn, über ihn). De Mutte kamm em to Balge (griff
ihn an, bösartig). He häff de Haore te Balge (Barge) staon
(wuschelig). → Beck, Buxe, bitrecken, kriegen, Last, Liew, spee,
Stränge, Tuur.
Zs.: Blaose-, Dick-, Frääte-, Katten-, Leege-, Löggen-
balgen, sik sich balgen, sich (nicht ernsthaft) streiten
Balgerij f. Streiterei (nicht ernstlich, eher als Spiel)
Balge-trää(de)n den Blasebalg treten. bäiern un Balge-trään (sich
prügeln)
Balgpiene f. Leibschmerzen (derb). → Buuk-, Liewpiene
Balken m. (Balken; Bälksken) 1. Balkenholz, Gebindebalken,
Bauholz. 2. Bodenraum über der Tenne (Die Bretter liegen weniger
dicht als beim → Solder). nao’n Balken stääken (Fuder abladen, →
afstääken). Daor fall’ke nich üm van’n Balken (Das wirft mich
nicht um). * Fall van’n Balken un häs kinn Nood, fall van de Hilde
(van’n Stohl) un büs dood (Glück haben; kleine Gefahren können
schlimmer sein als große, die → Hilde ist niedriger als der
Balken). Wo kümp de Koh (Katte) nao’n Balken hen? * Ik weet nich,
wo ik de Koh nao’n Balken hen brengen sall (Verlegenheit). →
böögen, Dank-ook, flunkern 1, Holt n., Huus.