Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Liek-bodden zur Beerdigung einladen. → Groowen-nöögen
Liekdaorn, -durn m. Hühnerauge. De Liekdäörne stääkt, et giff
Räägen. → Hohner-ooge, Pick 1
liekdräötig, -dräödig fasergerade. → liekspäönig
Lieke → Liek
liek(e) 1. gerade. * Up’n lieken Wegg muss draawen, un up’n
krummen Wegg laot’t langsam gaon. Ik leep lieke vöör Öhm sienen
Stommen an (direkt darauf zu). lieke harunder (senkrecht nach
unten). Den Houpaol bi den Klumpenmääker stonn up dree Beene, dat
he daor met lieke Rüggen bi staon konn. De Koh kaas met lieke
Rügge melken (hochbeinige Koh). Met’n lieken Rüggen nao de nächste
Garwe loopen, dat gaff’t nich (Die Binderin mußte zwischen dem
Binden der Garben Halme auflesen). He kann di nich lieke in de
Oogen sehn (unehrlich). He sägg em dat lieke vöör’n Kopp (direkt,
→ platt 1). He häff´t nich lieke met sein Bröör (hat Streit). At
se mon gesund bünt, lieke un recht (bei der Geburt eines Mädchens,
das Geschlecht sollte keine Rolle spielen). 2. eben, flach;
gleichmäßig, ebenmäßig. De Planke föör de Pötte moch lieke wenn’
(gerades Brett für die Töpferware). ’n liek Stück Grund. lieke
Grund (Ebene). De Greepe sitt liek an’n Stell. Et mutt lück liek
an’n Stell sitten (Es muß sachlich richtig sein). Den Kluus mott
lieke dräien (loopen) (Die Tonmasse muß auf der Drehscheibe gut
zentriert sein). ’n liek Froumääsk (wohlgestaltet). Se is wa’
schrao, maor liek un rech (mager, aber gesund). Et is mähr as
lieke (bes. gerade; sehr sorgfältig gemacht). De häbbt’t nich
lieke (sind zerstritten, → Mutt). 3. gleich, quitt. Dat is mi
lieke lang (einerlei). Nu bün we lieke (z.B. Schulden sind
beglichen, → liekemaaken, -rääken, lieks). → Foore, Haamer,
Krümme, Schöörfoore.
Zs.: piel-, un-
liekedoon ausgleichen, begleichen, ebnen. Eerde liekedoon
(geradeschieben)
liekedöör geradeaus, gerade hindurch. Den Wegg geht daor
liekedöör.
liekekloppen geradeschlagen, -hauen. den Näägel liekekloppen
liekemaaken ausgleichen, ebnen, begleichen. Lao we’t liekemaaken
(z.B. abrechnen). → gladd-, gliek-, plaanmaaken, dood-doon
lieken 1 (liekt; leek, leeken; leeken) 1. gleichen, ähnlich sein,
aussehen. He liekt up siene Mooder. Se lieken sik (ähneln sich).
2. aussehen nach; aussehen als ob. Dat liekt de wall nao (sieht
danach aus). Dat is nich so schlimm as’t liekt (wie es scheint).
De liekt noch up’n Määske (sieht passabel, hübsch aus). Dat liekt
wa’ mooi (sieht schön aus). Wu soll dat wall lieken? (Das ist
unpassend, z.B. auffällige Kleidung). → glieken, laoten, nargens
lieken 2 laichen. de Fiske liekt.
liekenblass leichenblaß. → doodbleek
Liekendook m.n. Leichentuch (mod.). → Doodenlaaken
Liekenhuus n. 1. Haus, in dem jd. gestorben ist. → Doodenhuus. 2.
Leichenhalle. → Doodenhüüsken
Lieken-naolaot m. Nachlaß des Verstorbenen, Erbe
Liekenvergiftung f. Vergiftung durch Nekrose, absterbendes
Fleisch. Van de kolle Brand krigg man ne Liekenvergiftung.
Liekenwaage(n) m. Leichenwagen. → Doodenwaagen
Liekenwaater n. Leichenwasser
Liekenwach(t) f. Totenwache