Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

tröi → trüü
Tröie; Trüie (Ge) f. (Tröien) Rispe (von Hafer, Gras). Den Haawer
steht gudd, de häff growwe Tröien. An Haasenbrood bünt so bruune
Trüien an, de’m ääten kann.
Zs.: Haawer-
tröödelig langsam (bei der Arbeit)
tröödeln 1. langsam arbeiten, Zeit verschwenden; schlendern;
bummeln. 2. mit alten Sachen handeln
Troon m. (Trööne; Tröönken) Thron. De Könning kamm up’n Troon
(beim Schützenfest).
Troongefolge n. Throngefolge (beim Schützenfest). Dat Troongefolge
satt an’n Ehrendiss, un de was bomm-an.
Trooni, Troone f. (Vr, St) Gesicht; Gesichtsausdruck;
Gesichtsfarbe; Gestalt. Dat Maiken is mooi van Trooni (hübsch,
adrett). Se süht van Trooni gudd uut (von Gesicht, Gestalt). Se
häbbt ne blije Trooni kreggen (eine gesunde Gesichtsfarbe). →
Gesichte, Uutdruck
Troost m. 1. Trost. Ne Wieme vull Wost is ne Troost föör de Oogen
(Rh). Eerst en Köppken Troost drinken (eine Tasse Kaffee). 2. in
Wendungen wie De is noch gudd bi Troost (bei Verstand). De is nich
(gudd) bi Troost (verwirrt, verrückt, „nicht bei Trost”).
tröösten trösten. sik tröösten vöör (sich ersparen)
Trööster m. „Tröster”. en Tröösterken (z.B. ein Schnäpschen). Et
gong debi met’n Trööster (mit einem derben Knüppel, iron.).
Tropp m. (Tröppe; Tröppken) 1. Schwarm, Schar; Herde. ne Tropp
Gööse (Ge). ne ganzen Tropp Vöggel. ne Tropp Schaope (Schafherde).
ne Tropp Köie (Kuhherde, St). → Koppel, Schwicht. 2. Gruppe,
Truppe; Leute. De häff ‘n Tropp Blaagen (hat viele Kinder). In’n
Tropp äät’t se bääter (von kinderreicher Familie). Se is de daarde
van’n Tropp (die drittälteste Tochter). He is den öllsten van’n
Tropp. Daor wann’ groote Tröppe van jung Volk. ‘n Tröppken
(etliche). De häört nich bi’n Tropp (Der kommt z.B. aus einem
anderen Dorf). Wi häbbt Tropps genugg to’t Kaarten (Leute genug).
Bi jeeden Tropp is´n schwatt Schaop. → Bände 1, Kind, Koroona,
Ortwick, trouen.
Zs.: Schaops-
tröppkeswiese ‘häufchenweise’ → dröppkeswiese
Trotto(w)aar m. Bürgersteig
Trou-altaor m.n. Traualtar. Se gaot vöör’t Trou-altaor (Sie
heiraten kirchlich). → witt
Trou-anzugg m. Hochzeitsanzug
Troubeld n. Hochzeitsbild (Hochzeitsandenken). → Kastenbeld
Troubook n. Heiratsregister, Kirchenbuch. → Dööpbook
Troudagg m. Hochzeitstag
trouen heiraten, verheiraten; verbinden. Se bünt trout
(verheiratet). Daor is den Öllsten trout in’t Huus. junge getroute
Löö (jung verheiratete Leute). Denne häff ‘t Trouen vergääten (von
unverheiratetem Onkel auf dem Hof, → Öhme). Wenn’t bi’t Trouen
räängt, dann giff’t ‘n Tropp Kinder. * Bi’t Frijen un bi’t Trouen
wödd mannig-een bedroggen (Ra). * Well ‘t Arbäiden up’n Aobend
sett un ‘t Trouen up’n ollen Dagg, de is alltied met’t Wark
achter-an. Sicher sall denne trouen, waorüm sall’t denne bääter
häbben as wi? (Bor). So geht’t, wenn’m trout is: öwwerdagg warken
as’n Peerd un ‘s Nachens as ‘n Hengst (scherzh.). Gudd, dat wi de
nich met trout bünt! (von unangenehmen Leuten, iron.). Ik bün de
nich an trout (wenn man sich von einer Sache trennt, z.B.