Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Bruud f. (Brüüde) Braut. Ne Dooden un ne Bruud, de dräägt’t an
Döören un Fenster uut (Beides ist teuer). Brüüde bünt alltied
riek; doo män een Nülleken af föör’t Mostert-haalen! (wenn jd.
prahlt). De Bruud häff de Katte nich gudd foort (wenn es am
Hochzeitstag regnet). → fangen, inleeden, ruhig, Schläier,
uuthaalen.
Zs.: Huus-, Karmis-, Möller,-, Piggen-, Pingster-, Stää-
Bruudkrüüs n. Brautkreuz (zumeist goldenes Brustkreuz als
Verlobungsgeschenk). → beschlaagen
Bruudlacht(e) f. Hochzeit, Hochzeitsfest (alt). ‘ Hochtied. * Man
kann män tiedliks up eene Bruudlachte danzen (Man kann nicht auf
zwei Hochzeiten zugleich tanzen). Up wuvull Bruudlachten kaas du
wall danzen? (wenn jd. vielseitig ist). Van eene Bruudlachte kümp
de andere (Feste als Gelegenheit für neue Bekanntschaften). *
Nao’t Dosken häbbt de Hohner Bruudlachte (satt zu fressen). →
golden, Groowe, Hochtied, silwern
Bruudlachts- auch: → Bruudlachs-,
Bruudlachts-ääten, -etten n. Hochzeitsessen (häufige Speisenfolge:
1. Rindflees-/Hohnernatt; Suppenflees met Ssiepelsooße/Rindflees
met Backpruumen. 2. Suurmoos/Buuskohl met Speck un Schinken/halwen
Kopp. 3. dicken Ries met Kaneel un Ssucker/Pudding)
Bruudlachtsbreew m., -breewken Brief als Einladung zur Hochzeit
Bruudlachtsdagg m. Hochzeitstag. → Troudagg
Bruudlachtsgast m. Hochzeitsgast
Bruudlachtsgeschenk n. Hochzeitsgeschenk
Bruudlachtshuus n. Hochzeitshaus (in dem gegessen wurde). →
Hochtiedshuus
Bruudlachtskleed n. Hochzeitskleid. → Troukleed
Bruudlachtskock m. Hochzeitskoch
Bruudlachtsnööger m. Hochzeitsbitter, wer zur Hochzeit einlädt. →
Gästebidder
Bruudlachts-schinken m. Schinken als Geschenk bei Einladung der
gesamten Familie zur Hochzeit
Bruud-nao-Bedde-brengen, -breggen verschiedene Hochzeitsbräuche in
den Bauerschaften (z.B. ging die Nachbarschaft nach der
Hochzeitsfeier um ein Uhr nachts mit dem Brautpaar vom →
Brandewienshuus zum Haus der Braut: die Frauen steckten den
Bräutigam, die Männer die Braut in voller Kleidung ins Bett.
Daraufhin mußten die Brautleute aufstehen u. für die Nachbarn
Kaffee kochen. Heute wird oft verschiedener Schabernack
getrieben). → Bruud-uut-trecken, Schläier
Bruudsää(n)gen m. Brautsegen
Bruudsbedde n. Ehebett
Bruudsbotter f. Butter als Hochzeitsgabe an die Braut; bes. hübsch
dekorierte Butter. → Welle 2
Bruudsbux(e) f. Hose als Hochzeitsgabe an die männlichen
Trauzeugen. → Knapphemd
Bruudschatz m. Brautschatz, Mitgift, bes. in Ortsneckerei. →
Schulten-naamen, Velen
Bruudschau f. Brautschau. He geht up Bruudschau („auf
Freiersfüßen“). → Frijersfööte
Bruudschinken m. Schinken als Geschenk, der zur Hochzeit
mitgebracht wurde (wenn man zur Hochzeit für zwei Tage eingeladen
war; der Schinken wurde am Knochen mit einer Rose verziert.)
Bruudschläier m. Brautschleier
Bruudschmuck m. Schmuck der Braut