Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Kohräier, -räiger m. große Rohrdommel
Kohschiete f. Kuhfladen. * He mäck uut Kohschiete gudde Botter
(schwätzt viel; kann aus allem etw. machen). → Kohköttel
Kohsied(e), -siete f. rechte Seite der Tenne (von der Tür aus,
gegenüber der → Peerdesiede)
Kohsplenter m. Kuhfladen; Spritzer von dünnem Kot der Kuh. * Ne
Kohsplenter dööt mehr an de Erpel as alle Wettenschop (vom Düngen,
→ Aawergloowen). → Kohköttel, -plenter
Kohstall m. 1. Kuhstall. * Kohstall mott bi Kohstall passen (vom
Heiraten). 2. Hosenschlitz. He häff ‘n Kohstall loss. → Buxenstall
Kohstallsdrümpel m. Kuhstallschwelle zur Tenne hin (aus Sandstein)
Kohstallsfähnrich m. (Hei) resolute Bauersfrau. → Schandarm
Kohstallsgang m. Gang im Kuhstall, Hochstall
Kohstatt m. Kuhschwanz. Et geht us as ‘n Kohstatt: wi wasst in de
Grund (sagen alte Leute). → updröögen
Kohstegge f. Grasstreifen zum Treiben des Viehs. → Vehstegge
Kohstrang m. Halfter für Kühe. → Koh-halter
Kohsump m. Futtertrog für Kühe. → Kohküümen
Kohtunge f. Rinderzunge
Kohveh n. Rindvieh, Rinder (zusammen). → Beest
Kohverstand m. Erfahrung mit Kühen. → Peerdeverstand
Kohwäägesken leichter Wagen; Viehkarre, Kuhwagen (zweizöllig;
hatten die Bürger, die Kühe statt Pferden anspannten)
Kohwaagenslichte f. Geschirrteil, das die Holme des Wagens trägt
Kohwäide f. Kuhweide, Viehweide. → Schnitt
kohwarm „kuhwarm”. kohwarme Melk (frisch gemolken)
köie-köie (Vr, Rh) Lockruf für Kühe
Köier-, köierig, köiern → Küür-, küürig, küürn
Köiken → Kodde
kold (köller; köllst) kalt. Ik häff kolle Beene kreggen (kalte
Füße). Se kriegt mi hier nich uut’t Huus äs blooß met kolle Fööte
(nach meinem Tod). De häff de Beene noch nich äs kold (gerade
verstorben). Ik doo’t leewer met warme Hande wegg as met kolle
(verschenke zu Lebzeiten) Rook Ih nich? (Antwort:) Nee, ik doo’t
kold (Ich prieme). ne kollen Schlagg (Blitzschlag ohne Feuer, →
heet). Den Wind kümp uut’t kolle Lock (von Osten). ne kolle Süster
(nen kollen Bröör) (nicht blutsverwandt, wenn beide Ehepartner ein
Kind mitbringen). He weet nich, of he kold of warm is (weiß nicht,
was er will). kollen Liem (Tischlerleim, → Koldliem). Steene kold
upnanderleggen (mauern ohne Mörtel). → Buxe, freesen, Froulöögatt,
Holtföör, Hood, Ies, Katte, Kiekfosk, Köttel, kruupen, Küüte,
losslaoten, Rügge, schmedden, Schweet, tofreesen.
Zs.: butt-, finger-, fööte-, fücht-, hande-, hunde-, ies-,
luuse(buuks)-, natt-, schnee-, stille-, waater-
Kold-, kold-, kolde(n) auch: Koll-, koll-, kolle(n)
Koldbäitel, -bäidel m. Schrotmeißel am Amboß in der Schmiede für
kalt zu bearbeitendes Werkstück. → Schrottbäitel
Koldblood n. Kaltblutpferd
koldblöödig kaltblütig
kold-dröög(e) trocken u. kalt (vom Wetter)
Kölde, Költe f. Kälte, Frost. Bi Kölde in de Fööte muss in’n
frissen Schnee loopen (Bo). → daardendaggs, Hette, kehrn 2,
stääken, teggen.
Zs.: Hunde-, Morgen-, Schaops-, Schnedde-, Waater-
Koldeföötepeer(e) f. (Vr, St) Birnensorte, Winterbirne. →
Kohfootspeere