Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

wie Dat geht de üm (Das wird beschädigt, zerstört, aufgebraucht).
Dat eene Huus is a’ wegg, un dat twidde geht de ook noch wall üm.
Socke Daage, dann geht de wat üm (Bei Schützenfest, Fastnacht,
Hochzeit wird viel verzehrt; es sind teure Tage). Dat is üm (Das
ist ein Umweg). Richt to is nich ümme (Querfeldein ist kein
Umweg). Dat Land is üm (gepflügt, → schwatt). Ik häbb den Gaorden
all üm (umgegraben). Man kann se gudd üm (bi) sik häbben (Sie ist
umgänglich, nett). → daorüm, doon, drüm, em, gewwen, halw, harüm,
leegen, Moment.
Zs.: achter-, anders-, daor-, haar-, har-, hatt-, hier-, hott-,
kott-, rund-, vöör-, waor-, weer-
üm ‘ihm, ihn’ → em
üm- auch: ümme-
üm-ändern, -ännern umändern. dat Kleed lück üm-ännern
üm-arbäiden umarbeiten
ümbäärn, -beern von der Sau: zum zweiten Mal brünstig werden
(nicht trächtig geworden); zum zweiten Mal zum Eber kommen
ümbäörde(l)n umbiegen (z.B. den Rand umbiegen, rundtreiben). de
Ssenk-kanten ümbäördeln (die Zinkkanten am Dach umbiegen). →
afbäördeln
ümbi dagegen. Ik häbb de nix ümbi (Ich habe nichts dagegen).
ümbinden, -binnen umbinden. ne Schotte ümbinden. → vöörbinden, -
doon
ümblaa(de)n umblättern
ümblaosen umblasen
ümböögen, -beegen umbiegen
ümbossen umwühlen
Ümbou m. Umbau (eines Gebäudes)
ümbouen 1. pflügen. He häff all ne ganzen Pleer ümbout. dat Stück
föör Erpel ümbouen. → üm-maaken. 2. umbauen. ‘n Huus ümbouen
ümbrääken, -brecken 1. umbrechen; vorpflügen. ne Wäide umbrääken.
2. umfallen durch Brechen. Den Boom was ümbrocken.
ümbrengen, -breggen 1. zurückbringen. Ik breng di weer üm (z.B.
begleite dich noch nach Hause). → haalen, lehrn. 2. umbringen,
töten. Ik kann mi nich ümbrengen (Mehr als arbeiten kann ich
nicht).
ümbrengenswäärd wert, zurückgebracht zu werden. Wat nemmenswäärd
is, is ook ümbrengenswäärd.
ümbücken von Schaf od. Ziege: zum zweiten Mal brünstig werden
(nicht trächtig geworden); zum zweiten Mal zum Bock kommen. De Öie
bückt üm. Du bücks ja weer üm (änderst plötzlich deine Meinung,
scherzh). → anbücken
ümbullen von der Kuh: zum zweiten Mal brünstig werden (nicht
trächtig geworden); zum zweiten Mal zum Bullen kommen. De Koh
bullt üm. → an-, trüggebullen
ümbuxen die Hose wechseln; Windeln wechseln. Ik mott den Kläinen
noch ümbuxen.
ümdenken umdenken
Üm-de-Siene Figur beim Volkstanz, → Kunderdanz: Der Herr tanzt um
die Dame herum. → sien, Windmölleken
ümdoon 1. umtun (umbinden, umhängen). → ümbinden. 2. umpflügen.
dat Land ümdoon. → üm-maaken. 3. sik ümdoon (sich erkundigen,
umsehen)
ümdööpen umtaufen; umbenennen
ümdräien 1. umdrehen. Dann dräi ik di ‘n Hals üm! (Drohung). Wenn
di ümdräit häs, dann häs’t all vergääten (Du hast es sehr schnell