Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Fallsucht f. Epilepsie. → fallen
fallsüchtig epileptisch
Fallte → Faalte
fals(k) falsch; unecht; unaufrichtig. Se häff ‘n falsen Statt
(unechte Haarflechte, → Wilm). Wat schinnt de Sünne fals
(stechender Sonnenschein vor Gewitter). falske Sünne
(Luftspiegelung, heller Fleck am Himmel). ne falsken Käärl
(unehrlich, durchtrieben). falsk as de Nacht (sehr falsch,
hinterlistig). He is mi falsk (geht mir aus dem Wege, ist
gekränkt).
fals(k)en Peeter m. Hundspetersilie (Gewürzpflanze)
Fältel n. (Fältels) kleine Falte, Krause. → Krüüsel
Fals(k)häid f. Falschheit
Famillie, Famillj(e), Famillg(e) f. (Familljen) Familie,
Verwandtschaft. Dat is Famillie van us (verwandt mit uns). Well
länger as veer-untwintig Stunde bliff, wädd to de Famillie rääkt
(bei Beerdigung, Wes). Met de Famillie kö’ ih nich handeln (in der
Verwandtschaft keine Geschäfte machen). Dat süht’m wall, dat dat
Famillie is (wenn zwei Dinge od. Personen ähnlich aussehen). Dat
is kinne groote Famillie (verfeindet). Dann bün wi ook noch
Famillie: sien Mooder un mien Mooder, dat wann’ bäide Froulöö
(scherzh.). → Frende, Gesichte, Naober, schlaagen 2, Taske.
Zs.: Groowen-
Familljen- auch: Famillgen-
Familljenbeld n. Familienbild, -foto
Familljenbook n. Stammbuch der Familie. → Stammbook
Familljenfest n. Familienfest, Verwandtschaftsfest
Familljengebääd, -gebett n. best. Gebet nach dem Abendessen,
kniend (z.B. „Liebreichster Jesus”)
Familljenstück n. Erbstück aus der Familie
famoos, fermoos tüchtig, gut. ne famoosen Käärl. → düftig
fanaatrig fanatisch
Fang m. (Fänge) Fang. De Fisker häff ‘n Fang maakt. Ik häbb ne
gudden Fang maakt (z.B. beim Kauf).
Zs.: An-, Aol-, Dröppel-, Fiss-, Rook-, Um-,
fangen (föng; fing, fingen; fongen) 1. fangen. Se häbbt Fiske
fongen. * Dat is ne ollen Foss, de is vöör een Lock nich efangen
(z.B. nicht leicht zu überlisten). He häff sik eene fangen (Klaps,
Ohrfeige). He mutt sik eerst fangen (muß zu sich kommen). →
Kippse. 2. in der Wendg. de Bruud fangen (zweites Aufgebot von der
Kanzel; Gratulieren nach dem Aufgebot, Hochzeitsbrauch in Ot, Vr,
St, Sü, Ge, Bor, Rae). → graleern.
Zs.: Farken-, Hücksken-, Kodden-, Koppel-, Puggen-, Schwiene-
Fangengeld n. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Bor, Rae) Lösegeld für die
Braut. → fangen, Schattegeld
Fangen-spöllen nachlaufen, fangenspielen (Kinderspiel). → Kriegenspöllen,
naojaagen
Fänger m. 1. Fänger (z.B. bei der Jagd). Veer Hängers, tien
Fängers met’n hölten Gaap-up (Rätsel: Melken mit den Fingern in
den Holzeimer, Bor). 2. Stange des Blitzableiters
Zs.: An-, Fleegen-, Lienen-, Puggen-, Ratten-, Schlieken-,
Stützen-, Stoff-
Fang-ieser, -n n. Fangeisen, Falle, Tellereisen. → Stappe 1
Fangjagg(d) f. Jagd mit Fallen
Fangliene f. Leine für den Jagdhund
Fangnett n. Fangnetz zum Fischen