Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Naoberschup, -schop f. Nachbarschaft (vereinbarte Gemeinschaft von
beieinander wohnenden Familien). → Hook, Krach, Paoskeföör
Naoberske f. Nachbarin.
Zs.: Nood-
Naober(s)löö (Pl.) Nachbarn. Naoberslöö, Botter up den
Pannekooken! (gute Nachbarschaft; Butter wurde aufgetischt, wenn
ein Nachbar während des Pfannkuchenessens ins Haus kam).
Naobersmann m. (Wes) Nachbar
Naoberwiew n. Nachbarsfrau. De Naoberwiewer hölpen bi’t Wosten.
Met Faschlaowend gaot de Naoberwiewer metneene. → Kindelbeerwiew
naobetahlen nachbezahlen
naobi nahebei
naobielen glätten mit dem Beil. → rou
naobinden, -binnen Garben binden nach dem Mähen. De Froulöö mochen
twee Mäiers naobinden.
naoblecken, -blöcken nachbellen. Dao bleckt kinne Hund mähr nao
(Ihm weint keiner mehr nach).
naobohrn zum zweiten Mal bohren; beharrend nachforschen
naobrengen, -breggen nachbringen, hinterherbringen. Sass mi van
Aobend de Taske naobrengen.
naoböörn, -büürn nachtragen. → naodräägen
naobröien nachbrühen. Koffie naobröien (zweiter Aufguß bei
Kaffee). Dat Höi moch ne Dagg naobröien (wurde stehengelassen zum
Nachtrocknen).
naobrummen nachsitzen (in der Schule). → naositten
naobullen 1. von der Kuh: zum zweiten Mal (nach drei Wochen)
brünstig sein. 2. Folgen, ein Nachspiel haben, sich rächen. Dat
bullt di noch äs nao. → trüggebullen, upblöien, uutschweeten
naobullern 1. hinterherpoltern, nachsuchen (Bor). 2. beim
Knickerspiel: noch einmal einen Knicker werfen (Bor, Bo). →
naoscheeten
näöchst(e), nächst(e), naoste nächste. ’t näöchste Maol. de
näöchste Visiete. Bi de Groowe göngen de Näöchsten met en ääten
(die nächsten Verwandten). Dao is he ’t Näöchste to (Das steht ihm
als erstem zu). He häört bi de naoste Famillie. → nao 2, näöger,
probeern
näöchsten Naober m. „nächster Nachbar” (hat best. Pflichten u.
Rechte). Den näöchsten Naober bout den Acker (gegenseitige
Hilfeleistung). → Naober-recht, Noodnaober
Näöchte f. Nähe. Dat was flack in de Näöchte.
Naod f. (Näöde) 1. Falte; Riß; Naht. Bi ne Eeke geht faake ne
dicke Naod längs (Riß, z.B. durch Frost, Blitz). 2. in Wendungen
wie Wat häff he ne Naod drup! (Was hat er es eilig). Wat häff he
daormet in de Näöde? (Welche Absicht hat er, → Schnaod, Visier).
Dat häff he in de Näöde (liegt in seinem Wesen). He häff wat in de
Näöde sitten (brütet eine Krankheit aus). → Draod, Foole.
Zs.: Lööt-, Näi-, Nij-, Twass-, Twie-, Waater-
naodaibeln hinterherschimpfen. → naospektaakeln
naodat 1. nachdem. 2. entsprechend, in gleicher Weise. Naodat se
old Land ha’en, häbbt se ook Feldgrund kreggen (Landverteilung,
Markenteilung). → naodem
Naodeel m. Nachteil. Aone Mooder (Öllers) upwassen, is ’n grooten
Naodeel föör de Kinder. → Vöördeel
naodeelig nachteilig
naodeeligen benachteiligen. Ik kann de Kinder nich te naodeeligen
(z.B. zu kurz halten). → missdeelen, trüggesetten