Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Zwicktange f. Zwickzange, Faltenzange (Zange in unterschiedlicher Breite mit gezähntem Maul, Schusterwerkzeug). → Twicktange Zwillbrock ON Zwillbrock (Bauersch. von Vr). → up Zwinge, zwingen → Twinge, tiingen
Seite 1 und 2:
Wörterbuch der Westmünsterländis
Seite 3 und 4:
Aadamskostüüm n. „Adamskostüm
Seite 5 und 6:
Aapigkäit f. Albernheit; Eitelkeit
Seite 7 und 8:
Äätnapp, -teller → Äätenapp,
Seite 9 und 10:
achter-aoms, -äöms, -oims atemlos
Seite 11 und 12:
Achtermüürwark, -werk; Ächtermü
Seite 13 und 14:
Achtzig-Daaler-Peerd n. gutes, wert
Seite 15 und 16:
afblaa(de)n 1. Blätter abnehmen (z
Seite 17 und 18:
Af-fall → Afgefall Af-fall-emmer
Seite 19 und 20:
afhälsen, -halsen, -hälstern, sik
Seite 21 und 22:
afkommen loskommen, ab-, freikommen
Seite 23 und 24:
erschöpfen. De Koh is afmasselt na
Seite 25 und 26:
afrullen abrollen. Gaorn afrullen.
Seite 27 und 28:
afschüürn abreiben, scheuern, rei
Seite 29 und 30:
afstooten abstoßen. de Bäste afst
Seite 31 und 32:
afwesseln, -wisseln abwechseln (z.B
Seite 33 und 34:
Äidentand m. Eggenzinke. Dat is ne
Seite 35 und 36:
Alaunsteen m. Alaunstein. Alaunstee
Seite 37 und 38:
alls (vielseitig zu gebrauchen). We
Seite 39 und 40:
Ammer f. (Ammers) Ammer (Singvogel)
Seite 41 und 42:
anblatten anschäften (z.B. Balkenh
Seite 43 und 44:
gefällt). öwwer’t anderske Maol
Seite 45 und 46:
Anemoone f. (Anemoonen) Anemone, Bu
Seite 47 und 48:
angewönnen → anwähnen Angewonnh
Seite 49 und 50:
Anker 1 m. (Ankers) preuß. Hohlma
Seite 51 und 52:
anmengen. 3. hereinfallen, Pech hab
Seite 53 und 54:
anriegen anhäufeln (Kartoffeln).
Seite 55 und 56:
anschwellen anschwellen. Em schwoll
Seite 57 und 58:
Anstrengung f. Anstrengung. Zs.: Ö
Seite 59 und 60:
anwüppken anstoßen, in Gang setze
Seite 61 und 62:
Aomnood, -piepe → Aomsnood, -piep
Seite 63 und 64:
Aor-ring m. Ohrring. → Aorbelle A
Seite 65 und 66:
Appelplücker m. 1. Gerät zum Apfe
Seite 67 und 68:
Arbäidsdagg m. Arbeitstag. de Arb
Seite 69 und 70:
wall an sitten!). Daor ha’ se doc
Seite 71 und 72:
Asse f. (Assen) Achse. ne höltene
Seite 73 und 74:
verlüss de Bäädeler et Brood noc
Seite 75 und 76:
Bäär- auch: Beer- Bäärbeen →
Seite 77 und 78:
Weide). ne hölten Back föör’t
Seite 79 und 80:
Backsump m. Backtrog zum Kneten von
Seite 81 und 82:
Zs.: Aiden-, Anker-, Dack-, Dröög
Seite 83 und 84:
Bändchen). De Blaagen bünt ratz v
Seite 85 und 86:
Bännaatz → Bennerd Bänne → B
Seite 87 und 88:
Barras m. Militär, Kommiss. He is
Seite 89 und 90:
Zs.: Ächter-, Humpel- Baumberger S
Seite 91 und 92:
Beddebüür(e) n. (Wes, Vr, St, Sü
Seite 93 und 94:
edreegen 1. betrügen. Bedreegen fi
Seite 95 und 96:
Beer m. 1. Stützmauer an den Läng
Seite 97 und 98:
egaapen. Dat kann’k nich begaapen
Seite 99 und 100:
Bekiek m. (Hei) Beschauen, Besichti
Seite 101 und 102:
eluurn beobachten, belauschen. Dat
Seite 103 und 104:
esabbern, -sabbeln bekleckern, sich
Seite 105 und 106:
Beschüütentrummel f. Blechkasten
Seite 107 und 108:
esten Stommen, Stowwen Wohnzimmer,
Seite 109 und 110:
ettken bißchen. De bünt met’n (
Seite 111 und 112:
z.B. wurden vier Knöchel gleichfö
Seite 113 und 114:
se nich up bieten (Das lehnte sie a
Seite 115 und 116:
iloopen einlaufen, schrumpfen (Stof
Seite 117 und 118:
ineenekloppen zusammenschlagen bine
Seite 119 und 120:
Binnenpott m. Innentopf. Binnenpott
Seite 121 und 122:
Bissloo(k) m. (sth.s) (Sü, Rae, Rh
Seite 123 und 124:
Bladdsied(e), -siete f. Buchseite.
Seite 125 und 126:
He häff blau Blood; he häff ‘n
Seite 127 und 128:
Bleekplempe f. (Bor) Schöpflöffel
Seite 129 und 130:
Blijschup,-schop f. (Ot, Vr, St, S
Seite 131 und 132:
weer bi Blood kommen (genesen, gesu
Seite 133 und 134:
Sseggen-, Ssiepel-, Stern-, Stink(e
Seite 135 und 136:
Böcker; Bocker (Bor, Hei, Bo) m. g
Seite 137 und 138:
Bohnenstange f. Bohnenstange. He l
Seite 139 und 140:
Bollerwaage(n) m. kleiner Handwagen
Seite 141 und 142:
Zs.: graade-, wegg- Böögert m. se
Seite 143 und 144:
Bookwäitensewwe n. Sieb für Buchw
Seite 145 und 146:
Böönhaase(n) m. (Wes, Vr) 1. äng
Seite 147 und 148:
ös → bes boso wieso, inwiefern.
Seite 149 und 150:
Botterbrood n. Butterbrot (mod.).
Seite 151 und 152:
Bouholt n. Bauholz. → Timmerholt
Seite 153 und 154:
an) (vom späten Freien, von der Li
Seite 155 und 156:
Brandkasse f. Feuerversicherung. He
Seite 157 und 158:
edaol ‘nichts Besonderes’ → p
Seite 159 und 160:
Bricke f. (Bricken) (Vr, St, Ge, Ra
Seite 161 und 162:
Ungegönnt Brood wödd ‘t meeste
Seite 163 und 164:
Broske, Brosse f. (Brosken; Bröske
Seite 165 und 166:
Bruud f. (Brüüde) Braut. Ne Doode
Seite 167 und 168:
nicht zu gebrauchen). 3. sik bruuke
Seite 169 und 170:
uckig störrisch, bockig Bücking,
Seite 171 und 172:
Bullerij f. (Wes, Vr, St, Ge, Rae)
Seite 173 und 174:
Einheirat auf einem Hof, auf dem no
Seite 175 und 176:
Buss-uule f. Waldeule Busswindröö
Seite 177 und 178:
Büükfatt → Büükefatt Buukfell
Seite 179 und 180:
sien Peerd as met sien Wiew (geht s
Seite 181 und 182:
Buurnmussikant m. altmodischer Musi
Seite 183 und 184:
Buuskenhiepe f. Messer zum Anfertig
Seite 185 und 186:
zu Hause das Sagen). Se häbbt em d
Seite 187 und 188:
föhr tweemaol daagens nao Stadtloh
Seite 189 und 190:
daalepraoten beruhigen (durch Zuspr
Seite 191 und 192:
Dacknaodel, -naole f. Drahtschlaufe
Seite 193 und 194:
nichts ist in Ordnung). Denne häff
Seite 195 und 196:
Hohner satten sik ‘s Nachs in de
Seite 197 und 198:
Daorn. Duorn (St, Sü). Durn (Rae,
Seite 199 und 200:
Zs.: nao-, vöör-, wu- datsölwe,
Seite 201 und 202:
Preisunterschied teilen). Öwwer’
Seite 203 und 204:
Wunsch, z.B. Gudden Apptiet). Daor
Seite 205 und 206:
dicke genoog. Wi häbbt noch ne dic
Seite 207 und 208:
dijen 1. aufgehen, quellen, schwell
Seite 209 und 210:
Dochter f. (Döchter; Döchterken)
Seite 211 und 212:
domeneern, dumeneern (Wes, Vr, St,
Seite 213 und 214:
Doodengroowe f. (St, Sü, Ge, Bor,
Seite 215 und 216:
’n Beck noch extrao doodschlaon (
Seite 217 und 218:
Daor was et em nich üm te doon. Et
Seite 219 und 220:
(unvermittelt, plump). up de Döör
Seite 221 und 222:
döörkruupen hindurchkriechen dö
Seite 223 und 224:
döör-rämken (Wes, Bor, Rae, Bo)
Seite 225 und 226:
döösen, döösig, Dööskopp →
Seite 227 und 228:
Doskemölle f. Dreschmaschine doske
Seite 229 und 230:
Draaken 2 m. (Draakens) schwerfäll
Seite 231 und 232:
Dräikniepe f. hölzerne Schraubzwi
Seite 233 und 234:
Spieker m. 2. Dummkopf; ungehobelte
Seite 235 und 236:
dreemaol dreimal. ne dreemaol Klook
Seite 237 und 238:
Pisspott, Schiete, Strunt. 2. klein
Seite 239 und 240:
Driewer(t) 1 m. wer etw. antreibt,
Seite 241 und 242:
Drömmelfaa(de)n m. Garnrest, durch
Seite 243 und 244:
droppenwiese tropfenweise, in klein
Seite 245 und 246:
drümhen drumherum. Et geht rund dr
Seite 247 und 248:
ducken, dücken → duuken Dücker
Seite 249 und 250:
loopen (kommen) kann! (Wie es der Z
Seite 251 und 252:
dunkelblau dunkelblau dunkeln → d
Seite 253 und 254:
is duuns (störrisch, will nicht au
Seite 255 und 256:
Düüwel in’n Nacken) (böser, du
Seite 257 und 258:
Ech(t)häid f. Echtheit Echtigkäit
Seite 259 und 260:
Lehmwand). De Buurn hä’en dat ee
Seite 261 und 262:
eene-öllst(e) zweitälteste. Bi us
Seite 263 und 264:
Eerdekidde f. 1. Erdwall, ausgeworf
Seite 265 und 266:
Ehebedde n. Ehebett Ehelääwen, -b
Seite 267 und 268:
Elsenpässling m. langsam wachsende
Seite 269 und 270:
Engel m. (Engels; Engelken) Engel.
Seite 271 und 272:
erb´ärmlik erbärmlich. Zs.: gott
Seite 273 und 274:
Erpelpötter, -potter m. Setzholz,
Seite 275 und 276:
estemeern 1. bewirten; anbieten, n
Seite 277 und 278:
Leute ausnutzt, Ge). ne fäärdigen
Seite 279 und 280:
10 Uhr Butterbrote od. Pfannkuchen
Seite 281 und 282:
Fallsucht f. Epilepsie. → fallen
Seite 283 und 284:
Farkengang m. Gang im Schweinestall
Seite 285 und 286:
Faschlaowendhook m. Unterbauerschaf
Seite 287 und 288:
dem Osterwetter). In de Fasten moss
Seite 289 und 290:
Fatthahn m. Ablaufhahn am Faß, Zap
Seite 291 und 292:
Feldhohn n. Rebhuhn. → Trieshohn
Seite 293 und 294:
fenten (Vr, St, Sü, Bor) hausieren
Seite 295 und 296:
fetten fetten, schmieren, ölen.
Seite 297 und 298:
fienen Staot. fiensten Staot (Sonnt
Seite 299 und 300:
Zs.: Brumm- fietsen radfahren. →
Seite 301 und 302:
Filzschloffen m., -schloffe f. Filz
Seite 303 und 304:
Fisk(e)- auch: Fisch(e)-, Fiss(e)-
Seite 305 und 306:
2. unhöfliche, schlecht erzogene P
Seite 307 und 308:
Flanke f. (Flanken) Flanke, Seite.
Seite 309 und 310:
Flecht-tuun → Flechtentuun Flecht
Seite 311 und 312:
fleesken (Vr). fleeßen Fleischrest
Seite 313 und 314:
Flocke f. (Flocken; Flöcksken) Flo
Seite 315 und 316:
Floorband n. Florband (best. Gewebe
Seite 317 und 318:
flugglamm, fluchtlamm fluglahm, flu
Seite 319 und 320:
Schlacke in’n Wegg (werfen Schlac
Seite 321 und 322:
Zs.: Bookwäiten-, Bou-, Egge-, Erp
Seite 323 und 324:
(verschrumpelt, mehlig, trocken). D
Seite 325 und 326:
fort(s) → faorts Föschlaomd, Fö
Seite 327 und 328:
Föttkewark, -werk n. unfachmännis
Seite 329 und 330:
frängs an Blutkrankheit (→ Frang
Seite 331 und 332:
Frende-upgebben Brauch bei Hochzeit
Seite 333 und 334:
Frijmessler m. Freimaurer frijpöst
Seite 335 und 336:
Frollain n. (Frollains) Lehrerin.
Seite 337 und 338:
Froulööhuusholt m. Haushalt, in d
Seite 339 und 340:
fuddeln unsauber, unordentlich putz
Seite 341 und 342:
fuskewarm (Sü, Ge, Ra). füskewarm
Seite 343 und 344:
Fuulholt n. Holz, das durch Feuchti
Seite 345 und 346:
Gaape f. (Gaapen) (Wes, St, Sü, Ge
Seite 347 und 348:
gäißeln 1 (Vr, Bor, Rae) rennen,
Seite 349 und 350:
(von der Kindererziehung). Wenn de
Seite 351 und 352:
Gaordenliene f. Gartenleine (mit zw
Seite 353 und 354:
Gassheerd m. Gasherd Gasslampe f. G
Seite 355 und 356:
Knüssel-, Kruup-, Luuse-, Modde-,
Seite 357 und 358:
Geblecke, Geblöcke n. Gekläff, an
Seite 359 und 360:
Gedanken, Gedanke m. Gedanke. Moss
Seite 361 und 362:
Geerse; Geers f. (St, Sü, Ge, We,
Seite 363 und 364:
Geheege n. Gehege; Revier, Bezirk.
Seite 365 und 366:
Geldbüül m. Geldbeutel. Dat geht
Seite 367 und 368:
galten als Samenzüchter). In Gää
Seite 369 und 370:
Gequaater n. sinnloses Gerede, Gesc
Seite 371 und 372:
Geschirrkaamer f. Sattelkammer Gesc
Seite 373 und 374:
Gestell n. Gestell, z.B. Pferdeeins
Seite 375 und 376:
Gewehrloop m. Gewehrlauf gewehrn
Seite 377 und 378:
Gich Gicht gicheln (Wes, Ot, Vr, S
Seite 379 und 380:
glaasig → glaaserig glääßen
Seite 381 und 382:
Gliebe, glieben, Glieben- → Gliew
Seite 383 und 384:
Zs.: aawer-, bi-, gudd-, licht-, ö
Seite 385 und 386:
Goldwark, -werk n. Goldschmiedearbe
Seite 387 und 388:
Gotts Wille, gao daordöör un schw
Seite 389 und 390:
graawen, graaben (graawt; groow, gr
Seite 391 und 392:
‘n Gräwwel. De olde Gräwwel is
Seite 393 und 394:
grieslik gräulich, vergilbt. gries
Seite 395 und 396:
magg ook noch gäärne ‘n gröön
Seite 397 und 398:
Groowe f. (Groowen) 1. Grube, z.B.
Seite 399 und 400:
growwe Dänne f. Kiefer, im Ggs. zu
Seite 401 und 402:
Grüppe f. (Grüppen; Grüppken) sc
Seite 403 und 404:
Gudd-, gudd- auch: Good-, good- Gud
Seite 405 und 406:
Gütze, Gütz f. (Gützen) Rundmei
Seite 407 und 408:
Sollen-, Spais-, Speck-, Sprock-, S
Seite 409 und 410:
noch dümmer as usse Häärgott sei
Seite 411 und 412:
Hääwel, Hääbel m. (Hääwels) H
Seite 413 und 414:
krank. Dat konn he nich häbben (ve
Seite 415 und 416:
Häckmäck n. ungeordnete, wertlose
Seite 417 und 418:
un will dat Kind nich schwiegen, da
Seite 419 und 420:
Halskoppel f. Nackenriemen, Trageri
Seite 421 und 422:
halwsunndaags(k), -daggs(k) halbfei
Seite 423 und 424:
Handbook n. Handbuch Handbössel
Seite 425 und 426:
Hand-örgel, -orgel n. Ziehharmonik
Seite 427 und 428:
Hängselhaaken, -haok(en) m. Gehän
Seite 429 und 430:
Zs.: gries-, kott-, lang-, rood-, r
Seite 431 und 432:
harinböörn, -büürn hineintragen
Seite 433 und 434:
haröwwerspringen hinüberspringen
Seite 435 und 436:
harümnippen, -nibben in kleinen St
Seite 437 und 438:
harunderkeggeln herunterpurzeln, -f
Seite 439 und 440:
haruutgraawen -ben aus-, herausgrab
Seite 441 und 442:
haspeln 1. haspeln, Faden auf das M
Seite 443 und 444:
Plodden, up´t Hatte kümp´t an.
Seite 445 und 446:
Heckenspange f. senkrechter Pfahl a
Seite 447 und 448:
Heerde f. (Heerden; Heerdeken) Herd
Seite 449 und 450:
Heggenpässling m. verkrüppelter H
Seite 451 und 452:
Zs.: Arbäids-, Dooden-, Kattuun-,
Seite 453 und 454:
hengaonswäärd wert, hinzugehen.
Seite 455 und 456:
henschmeern hinschmieren, flüchtig
Seite 457 und 458:
Hetteblaore f. Hitzeblase, -pocke.
Seite 459 und 460:
hiesig hiesig, von hier; alteingese
Seite 461 und 462:
Hippenbuck m. Ziegenbock; arrogante
Seite 463 und 464:
Hohn n. (Hohner, Hohnder; Höhnken)
Seite 465 und 466:
Höier m. Mäher, Heuer. * Ne gudde
Seite 467 und 468:
Düüwel) terechtekommen (wenn ein
Seite 469 und 470:
Stempel-, Stohlmääkers-, Striek-,
Seite 471 und 472:
Holtpigge f. Holznagel, Dübel (bei
Seite 473 und 474:
kaas wall ‘n Hood vöör afnemmen
Seite 475 und 476:
hoog(e)stääken, -stecken hochstec
Seite 477 und 478:
hööpewiese → hoopenwiese Hooste
Seite 479 und 480:
eines Fußes haben; Strümpfe wurde
Seite 481 und 482:
Houschoh m. (Ot, St, Sü, Ge, Bor)
Seite 483 und 484:
Hunds (kein Hundefreund). Well gudd
Seite 485 und 486:
Hundestatt m. Hundeschwanz. * Hunde
Seite 487 und 488:
lij, bölken). De Wind, de hüült
Seite 489 und 490:
Huusholt m. 1. Haushalt. Se moch me
Seite 491 und 492:
icke-bicke-buh im Abzählvers der K
Seite 493 und 494:
Zs.: Band-, Bolten-, Brääk-, Bü
Seite 495 und 496:
Iespalast m. großes Haus, das sehr
Seite 497 und 498:
de Ssegge inbellen, wenn se ‘n gr
Seite 499 und 500:
ineeneschlaon ineinanderschlagen. D
Seite 501 und 502:
verpflichteten eine zuverlässige P
Seite 503 und 504:
Inmaaksglass n. Weckglas, Zubindegl
Seite 505 und 506:
inschluuten einschließen. Wenn Ruh
Seite 507 und 508:
integgengaon entgegengehen integgen
Seite 509 und 510:
Zs.: Band-, Blinde-Müüse-, dood-,
Seite 511 und 512:
jämmerlik, jammerlik; jömmlik (We
Seite 513 und 514:
Jaorn un met de Jaorn an’n Dood (
Seite 515 und 516:
(Ich werde eine Neuigkeit erfahren,
Seite 517 und 518:
jümmers (Sü, Bor, Bo) huch! (Ausr
Seite 519 und 520:
jüüds(k), jüüdis(k), juuds, jö
Seite 521 und 522:
Kaarne- auch: Kanne-, Käärne-, Ki
Seite 523 und 524:
Zs.: Duuwen-, Eek-, Trill-, Vääne
Seite 525 und 526:
Kadetten (Pl.) Leute, z.B. junge Le
Seite 527 und 528:
Käiserkroone f. Kaiserkrone (Früh
Seite 529 und 530:
Kalw(s)brao(de)n m. Kalbsbraten Kal
Seite 531 und 532:
Kannenbossel, -bössel m. Kannenbü
Seite 533 und 534:
Tüüg) flicken (tadeln, kritisiere
Seite 535 und 536:
Käpper ‘Stoffart’ → Kööper
Seite 537 und 538:
Kapuzienerkäppken Kapuzinerkresse
Seite 539 und 540:
Karkgangs-vertehrn (Ge) Brauchtum b
Seite 541 und 542:
Kaschemme → Katschemme Kaschläin
Seite 543 und 544:
Proff-, Puggen-, Quacksalwen-, Raos
Seite 545 und 546:
Kattenkarmis, -kermis f. kleine Kir
Seite 547 und 548:
Keesebottram n. Käsebutterbrot (wu
Seite 549 und 550:
Kennkes-appel → Kenning-appel Ken
Seite 551 und 552:
Kickschnee m. Schneereste. Den Kick
Seite 553 und 554:
Kiepe f. (Kiepen; Kiepken) Tragekor
Seite 555 und 556:
Kinderij f. Kinderei, Albernheit Ki
Seite 557 und 558:
Kippreemen m. Riemen des Pferdegesc
Seite 559 und 560:
klaatern 2, kläätern herunterpras
Seite 561 und 562:
Kläinigkäit f. Kleinigkeit. wää
Seite 563 und 564:
Klaor-appel m. Klarapfel (früh rei
Seite 565 und 566:
Kläppkaore f. (Vr, St, Sü) wer di
Seite 567 und 568:
Klewwer m. Pferd, das nur schwer zu
Seite 569 und 570:
Klockenschlagg m. 1. Schlag der Uhr
Seite 571 und 572:
Klopp m. (Klöppe) 1. Schlagholz am
Seite 573 und 574:
(Was haben wir Spaß gehabt). Lao d
Seite 575 und 576:
Klüngelschuld f. Schulden beim Leb
Seite 577 und 578:
kluutig → kluuterig Klüütken-r
Seite 579 und 580:
knaoden → knaotsken knaos(k) eige
Seite 581 und 582:
i Riek un Arm. Man soll’n öwwer
Seite 583 und 584:
Kniebelholt n., Kniebishölleken, -
Seite 585 und 586:
knockenhatt knochenhart Knockenliem
Seite 587 und 588:
Knorf m. (Knörfe) (St, Sü) 1. Stu
Seite 589 und 590:
Knüsselerij f. (sth.s) schwierige,
Seite 591 und 592:
Kockfrou; Kocksfrou (Ge) f. Kochfra
Seite 593 und 594:
Koffiediss, -disk m. Kaffeetafel, g
Seite 595 und 596:
kohmäötig. 2. in der Wendg. koh-a
Seite 597 und 598:
Kohräier, -räiger m. große Rohrd
Seite 599 und 600:
Kollenback m. Kohlenbehälter, -kas
Seite 601 und 602:
Borkske. Se kümp van Schulte vanda
Seite 603 und 604:
zufrieden,→ alle 1, freed, Kaiser
Seite 605 und 606:
Koop m. (Kööpe) Kauf. Up ne Koop
Seite 607 und 608:
donne, Duust, eegen, egaal, Essel 1
Seite 609 und 610:
Koppmüür(e) f. Stirnwand (zwische
Seite 611 und 612:
Säi-, Schäll-, Schüüt-, Stopp-,
Seite 613 und 614:
Kott 1 m. (Kötte) feuchter Grasklu
Seite 615 und 616:
Kötterslöö (Pl.) Bauern auf eine
Seite 617 und 618:
Kraaker(t) m. wer oft klagt, stöhn
Seite 619 und 620:
Zs.: Blood-, Roosenkranz-, Rou- Kr
Seite 621 und 622:
Kraomkleed n. Umstandskleid Kraomku
Seite 623 und 624:
Kreekeling, Kreckeling m. (Sü, Bor
Seite 625 und 626:
Buxe, gau, Gewacht, Greete, Haawer,
Seite 627 und 628:
Kröckel m. (Kröckels) schwächlic
Seite 629 und 630:
Krückmann m. Spazierstock; Krücke
Seite 631 und 632:
Feld). De Kruunekraane leggt de Äi
Seite 633 und 634:
Krüüsgelenk n. Kreuzgelenk (in de
Seite 635 und 636:
Kühlkes-knickern mit Murmeln spiel
Seite 637 und 638:
Technik) 2. in der Wendg. Künste (
Seite 639 und 640:
Küüken n. (Küüken, Küüksken)
Seite 641 und 642:
Laabertriene f. Schwätzerin Laabes
Seite 643 und 644:
teilnahmslos. He dööt dat so laar
Seite 645 und 646:
Lääwerwost(e) f. Leberwurst Lää
Seite 647 und 648:
Lämmerkespapp m. (Wes, St, Sü, Bo
Seite 649 und 650:
Landstriepen m. Streifen Land lands
Seite 651 und 652:
Verlängern des Wagens). Wenn ‘t
Seite 653 und 654:
keinen großen Aufwand). Se häff d
Seite 655 und 656:
wessen, süss weerdt se’t ‘t ga
Seite 657 und 658:
leed leid; überdrüssig. Ik bünt
Seite 659 und 660:
leew; liew (St, Hei, Rh, Bo) lieb;
Seite 661 und 662:
Bollerwaagen, borgen, naobern, Supp
Seite 663 und 664:
Lettnie → Littenij Levantiener (P
Seite 665 und 666:
Liek-bodden zur Beerdigung einladen
Seite 667 und 668:
Liemstock m. Leimrute zum Vogelfang
Seite 669 und 670:
liggens (St, Ge, Bor, Rae, Rh) Komm
Seite 671 und 672:
underweggens. → Latüchte, Lünte
Seite 673 und 674:
Löggenbees(t) n. Lügner, Lügenbo
Seite 675 und 676:
Löö (Pl.) (Löökes) Leute. usse
Seite 677 und 678:
lööpern mager durchfüttern, näh
Seite 679 und 680:
lööwen (löff; loff, loffen; loff
Seite 681 und 682:
losskloppen loshauen, -schlagen los
Seite 683 und 684:
Lübberken → Leewing lubbets(k);
Seite 685 und 686:
Lünkert m. wer lauert, durch einen
Seite 687 und 688:
Luurfenster, -fää(n)ster n. klein
Seite 689 und 690:
Maagersucht f. Magersucht Maagertoo
Seite 691 und 692:
maasern maserieren (mit Maserbild b
Seite 693 und 694:
Mählbüül m. Mehlbeutel Mähl-emm
Seite 695 und 696:
Mäibeer, -bier n. Bier, das Anfang
Seite 697 und 698:
Mäisje n. (Mäisjes) (Vr) Mädchen
Seite 699 und 700:
Mann m. (Männer; Männ(e)ken) 1. M
Seite 701 und 702:
Mantelstock m. Garderobenständer;
Seite 703 und 704:
Mappe 1 f. (Mappen; Mäppken) Mappe
Seite 705 und 706:
Schwatt-, Sünte-Klaos-, Sünte-Mat
Seite 707 und 708:
mats → marsch mats(k)en; motsken
Seite 709 und 710:
Meegeld n. Handgeld für Magd, Knec
Seite 711 und 712:
Melkbuck m. dreibeiniger Melkscheme
Seite 713 und 714:
Melkvisiete, -vesiete f. Brauch bei
Seite 715 und 716:
Zs.: Bäörd(e)-, Beschüüten-, Be
Seite 717 und 718:
Mestströier, -sträier m. automati
Seite 719 und 720:
te häbben! De häff nooit kinn Met
Seite 721 und 722:
Middeldöör(e) f. Mitteltür (füh
Seite 723 und 724:
mien mein. Ik soll Mienen doch wat
Seite 725 und 726:
minn-achtig, -ächtig geringschätz
Seite 727 und 728:
missmöödig, -möötig mißmutig;
Seite 729 und 730:
minnste Möite nich wäärd (Das is
Seite 731 und 732:
Monarch. m. Monarch. Wat ne ümstä
Seite 733 und 734:
moodloss mutlos moods(k) modisch. Z
Seite 735 und 736:
die richtigen Paare wieder zusammen
Seite 737 und 738:
Zs.: Waater- Moss-äide, -ääg(e)d
Seite 739 und 740:
Muff 2 m. (Muffen; Müffken) 1. Är
Seite 741 und 742:
Zs.: Bääde- Münte 2 f. (Münten,
Seite 743 und 744:
mütten; mötten (Ge) (mutt; muss,
Seite 745 und 746:
Müürmann m. Maurer. Daor häff
Seite 747 und 748:
Naaben, Naabe, Naawen m. (Naabens)
Seite 749 und 750:
nabbeln → nawweln Nach → Nacht
Seite 751 und 752:
Nackt-äärs m. bloßes Hinterteil
Seite 753 und 754:
nao-arbäiden nachbessern, nacharbe
Seite 755 und 756:
naodeem → naodem Naodel; Naole (V
Seite 757 und 758:
naohangen zurückbleiben. Daor hän
Seite 759 und 760:
naonemmen nachnehmen, zum zweiten M
Seite 761 und 762:
naostewweln hinterherstiefeln. Den
Seite 763 und 764:
nattig feucht Nattigkäit f. 1. Feu
Seite 765 und 766:
Nerkert m. 1. Wiederkäuer; wer ohn
Seite 767 und 768:
Nick-köpper(t) m. 1. wer mit dem K
Seite 769 und 770:
(Neuigkeit). De Nijnaod is dr’ af
Seite 771 und 772:
nöödig, nöög 1. notwendig, nöt
Seite 773 und 774:
Se höllt kinne Noppe up’n Rock (
Seite 775 und 776:
nosterig mürrisch, schlecht gelaun
Seite 777 und 778:
Nülle f. (St, Sü, Bor, Rae, Rh) f
Seite 779 und 780:
Nüürnfett n. Nierenfett. → Floo
Seite 781 und 782:
flicken, Foss, fraogen, frech, Haas
Seite 783 und 784:
Olliebääse ‘schwarze Johannisbe
Seite 785 und 786:
de Oogen häbben (hollen) (beobacht
Seite 787 und 788:
Öölgötze m. „Ölgötze”. He
Seite 789 und 790:
örpelig, örplig, örplik. urplik
Seite 791 und 792:
öwwelnemmen übelnehmen, verübeln
Seite 793 und 794:
öwwerfallen überfallen. Daor häf
Seite 795 und 796:
Stimme). Ne Öwwerländsken, de hä
Seite 797 und 798:
öwwerschraot (Wes, St, Sü, Ge, Ra
Seite 799 und 800:
pääpen (Wes, Vr, St, Ge) piepen;
Seite 801 und 802:
Pack n. Gesindel, Pöbel. Pack schl
Seite 803 und 804:
Palmpaosken, -paoßen n. Palmsonnta
Seite 805 und 806:
Pannekookendickbuuk m. dicke Person
Seite 807 und 808:
päölen 2 stiefeln, mühsam od. sc
Seite 809 und 810:
Papiertröie f. buntes Band z.B. an
Seite 811 und 812:
Paraplüümääker, -maaker m. Schi
Seite 813 und 814:
Patent-asse f. best. Achse bei Kuts
Seite 815 und 816:
peckersken (Vr). peckerseern (St, S
Seite 817 und 818:
Peerdejöchte f. (Wes, Vr, St, We,
Seite 819 und 820:
Peersicken- auch: Peers(e)ken-, Pie
Seite 821 und 822:
Perlmutt → Päärlmutt Permutt(en
Seite 823 und 824:
Picklämpken → Pickelämpken Pick
Seite 825 und 826:
Metzgers, wenn Kinder dabeistanden:
Seite 827 und 828:
Pietermann, Pittermann m. 1. Arrest
Seite 829 und 830:
Pingstermann m. (Vr, St, Sü, Bor,
Seite 831 und 832:
Pisse f. Urin. met Pisse uut’n Pi
Seite 833 und 834:
plaaten! (wenn jd. die Kartoffeln z
Seite 835 und 836:
Pläitebüsse f. Frau, die viel red
Seite 837 und 838:
platt 1 1. flach, platt. He lagg si
Seite 839 und 840:
Ploddemann m. unordentlicher Mann,
Seite 841 und 842:
Ploogreester, -räister n. Streichb
Seite 843 und 844:
Plüüse f. (Plüüsen) Fluse. Du h
Seite 845 und 846:
Pollacksfrou, Pollackenfrou f. Poli
Seite 847 und 848:
Possioon, Portsioon, Potzioon m.f.
Seite 849 und 850:
Pott-aske, -asse f. Pottasche (wurd
Seite 851 und 852:
pottkocken das Essen kochen Pottkö
Seite 853 und 854:
Pracht, Prach f. Pracht, in Ortsnec
Seite 855 und 856:
Zs.: Mooi-, Nao- Praot(e)sack m. Pl
Seite 857 und 858:
Prinz m. (Prinzen; Prinzken) Prinz
Seite 859 und 860:
dat is (Rühre u. probiere, wie sü
Seite 861 und 862:
Prussioon(e), Prossioone f. (Bo) Um
Seite 863 und 864:
psalmen langweilig reden Puche- auc
Seite 865 und 866:
Puggenkunte f. Hinterteil des Schwe
Seite 867 und 868:
pumpen 1. Wasser pumpen, Wasserpump
Seite 869 und 870:
puss-af (Bo) erschöpft. Nao dat Ho
Seite 871 und 872:
Putzlatte f. Hilfe beim Verputzen,
Seite 873 und 874:
quaakig sinnlos, ohne Bedeutung qu
Seite 875 und 876:
Quante f. (Quanten) großer Fuß. N
Seite 877 und 878:
Quedraot- → Quadraot- queer quer.
Seite 879 und 880:
Räädel n. (Räädels, Räädelken
Seite 881 und 882:
Lippe). * Wenn’t nich räängt, d
Seite 883 und 884:
adderig (St, Ra, Bor, Rae, Rh, Bo).
Seite 885 und 886:
Raitstock m. (Bo) Teil der Drehbank
Seite 887 und 888:
Raom, Rohm m. Rahm, Sahne. Dann is
Seite 889 und 890:
Raspe f. (Raspen) (Vr, St, Sü, Ge,
Seite 891 und 892:
der rechten Seite befindlich. recht
Seite 893 und 894:
Reednaodel, -naole f. dünne Nadel
Seite 895 und 896:
Reh n. (Rehe) Reh. Zs.: Schmall- re
Seite 897 und 898:
esenaobel (St, Sü, Ge) vernünftig
Seite 899 und 900:
Richtkroone f. Richtkranz Richtwegg
Seite 901 und 902:
Riemßel n., Riem m. (Ot, St, Sü,
Seite 903 und 904:
Riffel m. (Riffels) Rille, kleine l
Seite 905 und 906:
Rispe f., Rispel n. (Rispen) (Sü,
Seite 907 und 908:
„Kleigebietes” in Kernmünsterl
Seite 909 und 910:
up de Huud (Gänsehaut, es rieselt
Seite 911 und 912:
Roodschimmel m. weiß-braun gefleck
Seite 913 und 914:
Roosenkranz, -kraa(n)s m. Rosenkran
Seite 915 und 916:
ossen 1 1. nebenbei mit Vieh, bes.
Seite 917 und 918:
Rouerij f. 1. Krankheit an den Bein
Seite 919 und 920:
gern). 2. Rückseite; rückenförmi
Seite 921 und 922:
andern Dagg dood; dat geht monks ru
Seite 923 und 924:
der Runkel abnehmen, wurden als Vie
Seite 925 und 926:
Ruuk-appel m., -äppelken „Apfel
Seite 927 und 928:
Ruute 2 f. (Ruuten) (Vr, St) Peitsc
Seite 929 und 930:
Saaks in der Wendg. nich völle (vu
Seite 931 und 932:
Sackdrääger m. Sackträger (Amt b
Seite 933 und 934:
Säihüüwe f. Säkorb. → Säisch
Seite 935 und 936:
Sälwe f. (Sü, Rae, Rh, Bo) Wiesen
Seite 937 und 938:
Maon-, Meng-, Molter-, Moster-, Nä
Seite 939 und 940:
Zs.: Haasen- satt 1. satt, gesätti
Seite 941 und 942:
Schäämelplatte f. Unterlegscheibe
Seite 943 und 944:
schablooneern schablonieren, mit Sc
Seite 945 und 946:
Schall-lock n. 1. Loch in der Wand,
Seite 947 und 948:
(neckt), de sik mennt („Was sich
Seite 949 und 950:
Schaord. Schüörd (St, Sü) m. (Sc
Seite 951 und 952:
Zs.: Feld- Scheeperhaaken, -haok(en
Seite 953 und 954:
so wied öwwer’n Tuun scheeten (
Seite 955 und 956:
Land verdeelen. → Aalenschepper.
Seite 957 und 958:
alls van’t Liew (Durchfall). De B
Seite 959 und 960:
verbessert, → Suurmoos) → Hacke
Seite 961 und 962:
schlaaksen, schlaasken latschen, sc
Seite 963 und 964:
orden-tliche Person (bes. Mann). 2.
Seite 965 und 966:
Schlaggloot m. Lötzinn für Schmie
Seite 967 und 968:
Zs.: öwwerwegg- Schlaop(ens)tied f
Seite 969 und 970:
gudd. De is noch schlechter as de P
Seite 971 und 972:
schlendern ‘rutschen’ → schli
Seite 973 und 974:
Schliekenfänger m. raffinierte, hi
Seite 975 und 976:
Schlipsentaske, -tasse f. Tasche im
Seite 977 und 978:
Schlöördööse, -doose f. unorden
Seite 979 und 980:
Wöske föhlt sik schlou an (klamm)
Seite 981 und 982:
verdienten früher sehr wenig). →
Seite 983 und 984:
Schmattstää f. Faulstelle, verdor
Seite 985 und 986:
(schmeicheln sehr). * Ne Mölle lö
Seite 987 und 988:
schmolten Schmalz hinzufügen; in S
Seite 989 und 990:
schmuttken 1. faulen, verderben (be
Seite 991 und 992:
Schnappmisse f., -missken kurze, me
Seite 993 und 994:
Schneppen- auch: Schnippen- Schnepp
Seite 995 und 996:
Schniewieske f. (St, Sü, Ge, Ra, B
Seite 997 und 998:
Schnotterplodde(n) m. Taschentuch.
Seite 999 und 1000:
arbäiden, Draaks, Tuuten. 2. fein,
Seite 1001 und 1002:
heerloopen, Harüm-, Landlööper,
Schöörgrund m. frisch umgebrochen
Nachteil entwickelt). → Pulwer. 2
Schräbbel, Schräwwel m. (Wes, St,
Bäckerwagens). ‘n Schreenkästke
Schrubbwaater n. Wasser zum Reinige
schudderig (unheimlich). 3. verfall
schummerig trüb, neblig; dämmrig,
Schütz m. (Schützen) Weberschiffc
Schüürsack m. 1. Sack mit Sand zu
Schuuwkaorenstock m. (Wes, St, Sü,
(benommen sein, z.B. nach Alkoholge
schwattseln, schwottseln mit schwar
Zs.: stille- Schwieger 1 m. wer sch
Schwiensblaose → Schwieneblaose S
Schwungseel n. Schwungseil schwuts(
seer (Vr, Ra) weh, in der Wendg. se
Sesswääkenkalw n. Kalb von sechs
Lang-, Mannslöö-, Mooder-, Müür
getrieben; am Sonntag nach der Hoch
’s Nach(t)s → Nacht ’s Naomed
Flamme gleichmäßig durch die Bren
sonner, sonner- → sunder, sunder-
sousen (Vr, Sü) sausen, schnell fa
Spannknüppel, -klüppel m. Rundhol
Speckmess, -er n. starkes Messer de
Spiekerköcke(n) f. 1. Backraum im
Zs.: Brood-, Koffie-, Saod- Spindel
gaar nich spitz metnander (waren ve
splinternaakend, -naaks → splente
Zs.: Trappen- Spoolbuck m. Gestell
Spörriekarmis f. Kirmes in Oeding
springen (springt; sprang, sprangen
spüttern spucken, Speichel verspr
Sseggerij. Zeggerij (Rae, Rh, Bo) f
ssiesken, zisseken 1. zirpen. → s
Ssoppgarr n. Schmutzfink. Wat´n Ss
Zs.: Bedde-, Brand-, Druck-, Fall-,
Staapelmüür(e) f. Herdfeuerwand S
Stäigerkette, -kedde f. Kette, mit
Standgeld n. Gebühr für einen Mar
staots, stäöts → staotsk Staots
statt anstatt. → amplass, Pachtge
Steen(e)backer, -bäcker m. Ziegelb
Stell n. (Stelle) Gestell (z.B. Wag
sternhaageldonne völlig betrunken
stiepeldick(e); stieperdick(e) (Rh)
stillekeswiese heimlich, still stil
Stöckskes trecken (Stöckchen zieh
Stoffjääger m. 1. Staubbesen an l
stönnen stöhnen, ächzen; klagen.
Stoppelrööwe, -be f. Wasserrübe,
Sträißel n. zusammengeharktes Lau
nicht einig). Ik häbb em up’n St
daß die Oberschenkel nicht bedeckt
Zs.: Grenz-, Gröss-, Heede-, Land-
Ströier → Sträier Ströikruud n
strullen, strüllen geräuschvoll s
Haspeldraod. 3. best. Menge. en St
stündlik stündlich, jede Stunde S
gegessen hatten). Wenn wi di nich h
Stüww(e)pund n. (Vr, St, Ge) Natur
sündigen, sünnigen sündigen Sün
Sünnenprüügel m. (Vr, Sü, Ge, H
Sünt-Jobkeskarmis f. (Wes, Vr, St,
Suupkladden m. Trinker Suupkolk m.
süüseln 1. säuseln. Den Wind sü
Taftkleed n. Kleid aus Taft Taftmoa
Tandpulwer n. Zahnpulver (Mittel zu
Tappendräier m. „Zapfendreher”
(Er konnte nicht mit dem Fahrrad fe
tegewwe (Vr, St, Sü, Ge, We, Bor)
teggen-up entgegen; gegenan, draufl
teminder, teminner weniger, geringe
Terro → Teddor ter´ügge, ter´
tesaamenschüdden, -schudden zusamm
(Er hat das Leben nicht ertragen, h
Timmer-arbäid f. Arbeit für den Z
Tobrenger, -bregger m. 1. Drahtbüg
toharken zuharken. De Löcker van
tonemmen zunehmen. tonemmen bi’t
→ Tunne. 2. Wipfel, Baumkrone, -s
Toschlagg m. 1. Zuschlag (z.B. bei
Touschlääger m. Seiler. Den Tousc
in’n Traon (He kümp nich uut’n
Treck(e)buck m. Zugbank, Ziehbank (
Zs.: Appel-, Bloomen-, Bummel-, Dr
verkauft). → Bouhäär, Dissbeen,
trüggerossen von der Stute: zum zw
truuwen, trüüwen trumpfen, steche
tühn ziehen, in der Wendg. Et tüh
Turn, Turn- → Taorn, Taorn- tusch
döör’n-, Ketten-, Latten-, Loop
Twang, Dwang m. (Twänge) Zwang. Tw
tweeschläöp(r)ig zweischläfig.
Zs.: Kasten-, Kuckucks-, Löggen-,
vergessen). 2. umdrehen, wenden. H
ümlaa(de)n umladen Ümland n. Umla
ümstääken, -stecken 1. flach umg
unbesöömt 1. ungesäumt, ohne Sau
Undergründer m. Untergrundpflug. W
Undersied(e), -siet(e) f. Unterseit
küürn! Du mäcks di bange föör
(Maul- u. Klauenseuche). De Farken
unverdachens eene betrocken (Er hat
up-aomen, -äömen, -öimen aufatme
updrings aufdringlich; aufsässig;
de eene Sied uphaalen (an der einen
upkracken hochhebeln; mit der Winde
upneenejaagen aufeinander losjagen.
uprücken aufrücken. → upschicke
upschwellen anschwellen. Dat Faasel
upstiegen aufsteigen Upstigg m. Auf
upwiesen aufweisen; vorzeigen, vorw
uut-ääten, -etten (ganz) aufessen
uutdriewen, -ben 1. hinaustreiben.
Uutgeeter m. Ausgießer, Tülle. ne
uutkieken 1. ausspähen, auskundsch
Behauen, um sie anzuzeichnen). →
uutneenefleegen → uutnanderfleege
uuträädeln, -raadeln, -räädern
Uutschlagg m. 1. Hautausschlag. He
uutstääken, -stecken 1. aussteche
uut-un-daornao, -denao unaufhörlic
Vaader-unser-längte f. Länge eine
vandoon vonnöten, nötig. Se häff
veertehn, -tien; -vettehn (Wes, Ot,
ver-andern, -annern, ver-ändern, -
verbroddeln 1. verbrutzeln, verbrat
verdroogen sik nich ääben gudd (v
verfrääten 1, -fretten 1. zerfres
verhäägen pflegen, sorgen (für);
verkitten mit Kitt abdichten verkla
Verköttinge f. Verkürzung. Zs.: T
verliemen verleimen verlippt verheu
vernimmßig (St, Bor) vernünftig,
ver-renken verrenken. → Maagen ve
verschlieten (für dumm halten). De
versöideln verschmutzen; verkommen
verstoppen 1. verstopfen, zustopfen
vertwassen (Ge, Ra) verquer; bockig
Vetteraan m. Kriegsveteran; altes P
Voggelsang m. Vogelgezwitscher Vogg
(ist faul). Dat Peerd floog (joog)
Vöörgesicht n. Vorahnung, Vorersc
vöörloopen vorauslaufen Vöörlö
Vöörschlagg m. 1. Vorschlag, Anre
vöörteek(n)en vorzeichnen, -ritze
Vullmaone m. Vollmond (mod.) → le
Waagenseel n. Wagenseil, dickes Han
Waarenboom m. Rundholz am Webstuhl
3. vom Pferd: lahm durch Überernä
Waatersööker m. Wünschelrutengä
wahne, wahn 1. heftig, wütend, zor
Wäite, Wäiten. Weete (Wes) f. Wei
Zs.: fuul-, löi- Wand f. (Wände)
Seite 1313 und 1314: van de Waoge haalen (im Laden kaufe
Seite 1315 und 1316: waorsäggen wahrsagen. → vöörhe
Seite 1317 und 1318: warmbruusen (Vr, St, Sü, Hei, Rae)
Seite 1319 und 1320: (Kartenspielausdruck). Ik weet ook
Seite 1321 und 1322: wenn he’t Kind will sehn in de We
Seite 1323 und 1324: as ne Muus an’t Bänneken. → bi
Seite 1325 und 1326: up’n (in’n) Wegg (Den werde ich
Seite 1327 und 1328: (geht sehr gut weg, verkauft sich s
Seite 1329 und 1330: weggschicken fortschicken, zurücks
Seite 1331 und 1332: te hollen (laoten, bargen). He weet
Seite 1333 und 1334: Wendehaol n. Schwenkarm über dem H
Seite 1335 und 1336: wesseln. wisseln (Bo) 1. wechseln.
Seite 1337 und 1338: Widde → Wied’te Widdefrou, -kä
Seite 1339 und 1340: Wiemschleet n. Rundholz im Rauchfan
Seite 1341 und 1342: wiesverständig, -verstännig vern
Seite 1343 und 1344: Wildgewass n. Wildwuchs, von selbst
Seite 1345 und 1346: Wind-äi (1. Das war unwichtig, unb
Seite 1347 und 1348: Winkelkaore f. 1. gedeckter Wagen d
Seite 1349 und 1350: wied drunder schowwen (Arbeit mit d
Seite 1351 und 1352: witte Schwester f. (Vr, Ra, Bor) Kr
Seite 1353 und 1354: Wolängsken an de Kappe (unterer St
Seite 1355 und 1356: Wörme → Wörmte wörmen wärmen.
Seite 1357 und 1358: Woste- auch: Worste- Wosteband n. d
Seite 1359 und 1360: Wottelnösse f. Nase aus einer Wurz
Seite 1361 und 1362: dat löpp. Dat wündert mi gaar nic
Seite 1363: Zimpel-, zimpelig, zimpeln ‘verw
Alle anzeigen

Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?