Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Jaorn un met de Jaorn an’n Dood (vom Altwerden). He was all an
(bi) de Jaorn (ziemlich alt). Wi bünt all lück up de Jaore (etw.
älter). Waor bünt de Jaore alle blewwen? → Bost, Handlanger, jung,
lang, öwwer, Verstand, Winter.
Zs.: Appel-, Baller-, Botter-, Buller-, Denst-, Eekel-, Erpel-,
Fläägel-, Flass-, Flicht-, Frijers-, Fröh-, Gasten-, Geburts-,
Gurken-, Halw-, Honnig, Hunger-, Juubel-, Karken-, Kinder-,
Kriegs-, Lääwens-, Lehr-, Loose-, Nij-, Nood-, Nötten-, Olle-,
Pacht-, Peern-, Pruumen-, Räägen-, Raose-, Roggen-, Schalt-,
School-, Truur-, Veerdel-, Vöör-, Wäiten-, Wessel-
Jaordagg → Jaorsdagg
Jaorduusend n. Jahrtausend
jaorenlang jahrelang. He häff em jaorenlang kannt.
Jaorestied → Jaortied
Jaorfüll, -en n. ein Jahr altes Fohlen
Jaorgang m. Jahrgang; Geburtsjahr. Dat is mienen Jaorgang
(gleichaltrig).
Jaorhundert, -hunnert n. Jahrhundert. Dat is all Jaorhunderte old.
jäörig 1. einjährig, ein Jahr alt. ’n jäörig Rind is ‘n Pink. ne
Jäörigen, well ne Tand häff kreggen (einjähriges Pferd). 2.
Geburtstag habend. He is jäörig (wodden).
Zs.: ander(t)halw-, daarhalw-, dree-, een-, elf-, hundert-, lang-,
mähr-, minder-, öwwer-, sewwen-, twee-, twintig-, vull-
Jäöring m. Jährling, ein Jahr altes Tier (Fohlen, Rind)
Jäöringsfüll, -en n. Jährlingsfohlen
Jaorkohl m. Grünkohl vom vorigen Jahr
Jaorkooke(n), -kook m. Neujahrskuchen. → Ieser-, Nij-jaorskooken
jäörliks jährlich
jäörn, jaorn, sik sich jähren. Den Dagg jäört sik nu bolle.
Jaor-ring m. Jahresring, Wachstumsring im Holz
Jaor(s)dagg m. Jahrestag; Geburtstag
Jaor(s)-tall f. Jahreszahl. Jaortall un Daotum (wird
unterschieden). met Daotum un Jaortall (sehr genau)
Jaortied, Jaorestied f. Jahreszeit. Et was all wied in de Jaortied
(im Herbst). Faslaowend is de fiewte Jaorestied.
Jaortient n. Jahrzehnt
jaowall, jaowa, jowall jawohl, ja. → Breew, to, wissewall
Jaowaord, -wurd n. Jawort
Japp → Japs
jappen nach Luft schnappen, keuchen, japsen. → japsen
jappken (Ge) winseln, jaulen, winselnd bellen. → jawweln
Jappschnuute f., -schnuuten m. (St) Löwenmäulchen (Blume). → Gaap-
, Lööwenschnüütken
jappschnuuten mit offenem Mund gaffen. → gaapen
Japs, Japp m. alter, kurzatmiger Hund. ne Japs van ne Hund
japsen 1. hecheln, keuchen, japsen, nach Luft schnappen. → jappen.
2. sich spielerisch necken. Se bünt an’t Japsen un an’t Flapsen.
Jass m. (Jassen; Jassken) Jacke, Arbeitsjacke. Sien Jass häng an
de Nönndööre. → Jacke, näöger, Rock, wäien.
Zs.: dicken, Dreeveerdel-, Fell-, Leer-, Loop-, Öwwer-, Schlipp-,
Sunndaggs-, Suup-
jassen (Rh, Bo) ramschen (best. Kartenspiel)
Jasses → Jesses
jass(k)en (Bor, Rh, Bo) hetzen, treiben; dauernd unterwegs sein. →
hessen
Jasstaske, -tasse f. Jacken-, Rocktasche