Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Naofier f. Nachfeier. → Naobeer
naofiern nachfeiern (z.B. bei Schützenfest od. Hochzeit: die Reste
verzehren). → naosöideln
naoföhlen 1. nachtasten, suchen. Erpel naoföhlen (Kartoffeln
vorzeitig ernten, bes. bei Frühkartoffeln). 2. nachempfinden. Dat
kann ik em gudd naoföhlen.
naoföhrn, -führn nach-, hinterherfahren. Muss mi blooß naoföhrn.
Naofolge f. Nachfolge; Geleit.
Zs.: Liek-
naofolgen nachfolgen; Geleit geben. de Groowe naofolgen
naofoorn, -fuurn nachfüttern. Lück Mähl naofoorn ’s Aowends, dat
dee de Buur sölws. → bifoorn
Naofraoge f. Nachfrage. Daor is kinn Naofraoge nao.
naofraogen nachfragen; prüfen. Daor fraogt noch äs (up) nao! Ik
mott mi dat naofraogen (muß mich erkundigen).
Naofrucht f. Nachfrucht, z.B. Rüben, Raps nach Roggen
naofüllen nachfüllen
naogaapen (staunend) hinterhergaffen. Moss nich immer de Deerns
naogaapen!
naogaddern, -garrern nachlesen, -sammeln. Erpel naogaddern nao’t
Uutrodden, dat was ‘n verfehlend Wark. → afgaddern
naogaon 1. hintehhergehen, folgen. 2. noch einmal durchsehen,
nacharbeiten; untersuchen. Olle Löö bruuks nich nao te gaon
(arbeiten ordentlich genug). Wi bünt Huus föör Huus naogaon (haben
Haus für Haus geprüft). de Saake naogaon (prüfen). Wenn’k dat so
naogao (mich besinne, bedenke). 3. nachgehen. De Klocke geht nao
(Uhr geht nach). → achter, Gedanke
naogasten, -gassen nachlaufen
naogeboorn nachgeboren. ‘n naogeboorn Kind (Nachkömmling, nach
längerer Pause geborenes Kind). → Naokömmling
Naogeburt f. Nachgeburt (mod.). → Fuul
Naogedanke(n), Naogedachte m. Hintergedanke. He dööt dat nich aone
Naogedanken (hat best. Absicht). He häff kinne Naogedanken (Er ist
oberflächlich, vergeßlich; denkt nicht an die Folgen). Vöör- un
Naogedachten mött ih häbben! → Achtergedanken
naogeern, -gäärn nachgären (z.B. Bier)
naogeeten nachgießen (z.B. Schnaps). Soss bomm noch lück
naogeeten! (scherzh.).
Naogeharksel → Naoharksel
näöger, nööger näher. * Dat Hemd sitt mi näöger as ‘n Rock (as‘t
Böis, ‘n Jass) (Man soll zuerst an sich denken). All weer ‘n Dagg
näöger nao’n Dood (wenn ein Tag zu Ende geht, → kott). → nao 2,
näöchste
näögern, nöögern, sik sich nähern
Naogeschmack m. Nachgeschmack
naogewwen, -gebben nachgeben; lockern; sich beugen, überreden
lassen. Den Klööksten giff nao. → Mess
Naogöite, -götte f. Nachguß, zweiter Aufguß; dünner Kaffee (für
Männer u. Kinder). → Dünndrank, twidde
naograawen, -ben nachgraben
naogriepen nachgreifen, -packen. ääben de Gaste naogriepen (die
Garbe, die abrutscht)
naogröien nachwachsen. → naowassen
naohaaken, -häöken nachhaken; (erneut) nachfragen; etw.
klarstellen, die Meinung sagen
naohaalen nachholen