Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

afgaddern, -garrern 1. absuchen, nachlesen (z.B. Kartoffeln). dat
Butt afgaddern (abnagen). → naogaddern. 2. ausschimpfen. →
afkanzeln
Afgang m. Stuhlgang. van Armood kien Afgang (Afkommen) häbben (von
ausgemergeltem Vieh od. von Armut, Hunger, scherzh.)
afgaon 1. abgehen, weggehen. De bünt em met’t Geld afgaon
(„durchgebrannt“). Et geht mi leed af (gebe es ungern ab). Dat
gong us so koomisch af (kam uns so komisch vor). Laater sall uh
noch as ne Piere afgaon (Später wird es euch wohl schwerfallen).
2. in der Wendg. afgaon van (abgehen, abrücken von). Daor gao wi
nich van af! (Dabei bleiben wir). Daor bünt se vull van afgaone
(Die Sitte hat man aufgegeben). 3. weniger werden. afgaonde Maone.
‘t Afgaon van de Maone. → afnemmen, Arfte, drieten, togaon
afgasten, -gassen abräumen od. umstellen der Garben in dichtere
Reihen (wenn ein Teil des Ackers gepflügt werden soll, auf dem die
Garben noch trocknen). → upgasten
afgedräit 1. gut geformt. en afgedräit Deernken. 2. abgefeimt,
listig. en ganz afgedräit Käärlken. → afdräien
afgeeten abgießen. de Erpel afgeeten (Kochwasser der
Salzkartoffeln abgießen; Wasser lassen, scherzh.). → afstötten,
öwwergeeten
Afgefall, Af-fall m. Abfall. In’n Ommen häbb wi den Afgefall
verbrannt.
Zs.: Köcken-
afgeläägen, -geleggen abgelegen, einsam. De wonnt ganz afgeläägen.
afgestorwen verstorben. → afstarwen
afgetrocken geizig; raffiniert, schlau. → aftrecken
afgewwen, -gebben 1. abgeben. He häff den Hoff afgewwen. Denne
kann schlecht wat afgewwen (geizig). Se häff ‘n Lääpel (dat
Gebäädebook) afgewwen (ist gestorben). → stinken. 2. in der Wendg.
sik afgewwen met (sich befassen mit, umgehen mit). Daor moss di
nich met afgebben! De bäiden häbbt sik metneene afgewwen
(voreheliche Schwangerschaft).
Afglanz, -glaa(n)s m. Abglanz
afglätten glätten, glattstreichen. de Kellerfluure afglätten met’n
Gladd-iesen (den frisch gegossenen Estrich auf dem Kellerfußboden
- durch Bestreuen mit Zement - glätten)
afgraawen, -ben abgraben. Den Grund is afegraawen (z.B.
ausgesandet). He häff em dat Waater afgraaben (die
Existenzgrundlage genommen).
afgräwweln ausschimpfen. De kann di doch afgräwweln, dat nich
wees, wat säggen sass.
afgrenzen, -grää(n)ßen abgrenzen. met Päöle afgrenzen. →
afbaakenen, afpäölen
afgriepen abnutzen durch häufiges Anfassen. Dat Bäädebook was ganz
afgreppen. → befüüsten
Afgunst, -goo(n)st f. Neid, Eifersucht. → Aawer-, Missgunst, Naid
afgünstig, -göö(n)stig neidisch, eifersüchtig. → aawer-,
missgünstig
afhääkeln, -heckeln 1. abhäkeln (Maschen). 2. (jd.) ausschimpfen,
mundtot machen
afhaalen abholen; abnehmen. He sall de Pott-erpel van de Bahne
afhaalen (Pflanzkartoffeln vom Bahnhof abholen). Se haalt de Wöske
van’n Draod (van de Liene) af. → Dood, Ssettel
afhacken abhacken, -schlagen