Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, XI
[40] Détails ajoutés par Josèphe.
[41] « Au fleuve Théra » dit le 3 e Esdras, viii, 41.
[42] La durée du jeûne manque dans les sources.
[43] 100 talents d'or et 20 coupes d'or (3 e Esdras, viii, 56-57). En
revanche, les vases d'airain sont au nombre de 12, et non pas du poids
du 12 talents.
[44] 96 béliers (3 e Esdras, viii, 65).
[45] Sechanya d'après 3 e Esdras, viii, 91 (Esdras, x, 2).
[46] Les mss. ont j¡niow (corrigé dans L en jeniow). Il faut lire sans
doute avec Hudson Xasleæw, nom qui a été souvent altéré par les
copistes (cf. Ant., xii, 248 et 319).
[47] Nous traduisons au jugé, d'après 3 e Esdras, ix, 12-13 (Esdras, x,
14). Le texte de Josèphe est horriblement corrompu.
[48] Le 1 er jour du 1 er mois de l'année suivante (3 e Esdras, ix, 17).
[49] D'après 3e Esdras, ix, 49, ce n'est pas Esdras qui parle ainsi,
mais « Attharat » c'est-à-dire, en réalité, « le Thirschatha » ou «
gouverneur » Néhémie.
[50] Ici s'arrête notre texte du 3 e Esdras. La fin de la phrase reproduit
en abrégé Néhémie, viii, 12-18 ; le reste du § a été ajouté par
Josèphe. Il est possible d'ailleurs qu'il avait sous les yeux un texte
plus complet du 3 e Esdras.
[51] Les sections 6 à 8 sont un résumé du livre de Néhémie.
Toutefois ce résumé est très libre et contient des détails étrangers à
l'original ; aussi a-t-on soupçonné (H. Bloch, Die Quellen des Flavius
Josephus in seiner Archeologie, p. 76) que Josèphe a utilisé, non le
Néhémie du canon, mais des chapitres aujourd'hui perdu du 3e
Esdras, qui auraient paraphrasé ce livre. Josèphe, conséquent avec lui-